🇮🇳 Kibengali · Ufasaha Kiwango 1
SEHEMU 3 · SOMO 26 KATI YA 30 · DAKIKA 39
Rupa Jokes Back
Daniel tells his first real joke in Bengali, it falls flat, and Rupa and Arnab tease him with friendly commands and the casual way of saying don't.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Ripoti tatizo kwenye somo hiliSomo hili linahitaji usajili.
Masomo 2 ya kwanza ya kila ngazi ni ya bure. Usajili mmoja hufungua kila somo lingine, kwenye programu na kwenye tovuti.
Tazama mipangoTayari umejisajili? Ingia. Au sikiliza somo 1 bure.
HADITHI
Daniel sits with Arnab and Rupa after dinner in the Mitra house in Bagbazar. Daniel, Rupa and Arnab are plain and friendly with one another.
Kadi za kujifunzia
Maneno na misemo ya somo hili, kadi moja kwa kila moja. Bora baada ya kusikiliza.
Maneno na misemo
Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.
Maneno na misemo
Somo hili ni kwa masikio yako. Fungua hii baadaye, uone ulichojifunza.
শোনো তোমরা, আমি আজ বাংলায় একটা জোক বানিয়েছি, মন দিয়ে শোনো।sho-no to-mo-raa, aa-mi aaj baang-laa-ye ek-taa jok baa-ni-ye-chhi, mon di-ye sho-noListen, you two, I've made up a joke in Bengali today; listen carefully.
বলো বলো, ড্যানিয়েল, আমরা সবাই শুনছি, কিন্তু হাসির কিছু থাকলে তবেই হাসব।bo-lo bo-lo, dae-ni-el, aa-mo-raa sho-baai shun-chhi, kin-tu haa-sir ki-chhu thaak-le to-bei haa-shobGo on, go on, Daniel, we're all listening, but we'll laugh only if there's something funny.
সে বলল, ছাপলেই সোজা হব!she bol-lo, chhaap-le-i sho-jaa hobIt said, I'll be straight once I'm printed
একটা অক্ষর আরেকটাকে বলল, তুমি এত উল্টো কেন? সে বলল, ছাপলেই সোজা হব!ek-taa ok-khor aa-rek-taa-ke bol-lo, tu-mi et ul-to ken? she bol-lo, chhaap-le-i sho-jaa hobOne letter said to another, why are you so backwards? It said, I'll be straight once I'm printed!
এটা তো ধাঁধার মতো শোনাল, ড্যানিয়েল, এতে হাসির কী আছে, আমি বুঝলাম না!e-taa to dhaan-dhaar mo-to sho-naal, dae-ni-el, e-te haa-sir ki aa-chhe, aa-mi bujh-laam naaThat sounded like a riddle, Daniel; what's funny about it? I didn't get it!
তোমার জোকটা একদম চায়ের মতো ঠান্ডা, ড্যানিয়েল, কেউ একটুও হাসল না।to-maar jok-taa e-kdom chaa-yer mo-to thaan-daa, dae-ni-el, keu e-ku-to-o haa-shol naaYour joke is as cold as tea, Daniel; nobody laughed even a little.
আর একটা জোক বলো, ড্যানিয়েল।aar ek-taa jok bo-lo, dae-ni-elTell another joke, Daniel.
রূপা, জোকটা বানাতে আমার সারা সকাল লেগেছে, আমার জন্য একটু হাসো!roo-paa, jok-taa baa-naa-te aa-mar shaa-raa sho-kaal le-ge-chhe, aa-mar jon-no e-ku-to haa-shoRupa, it took me all morning to make this joke; laugh a little for my sake!
অমন করে তাকিয়ো না।o-mon ko-re taa-ki-yo naaDon't look at me like that.
ড্যানিয়েলের জোক হাতির মতো ভারী, তাই কেউ হাসিটা তুলতে পারল না!dae-ni-e-ler jok haa-tir mo-to bhaa-ri, taai keu haa-si-taa tul-te paa-rol naaDaniel's joke is as heavy as an elephant, so nobody could lift the laugh!
হা হা, হাতির মতো ভারী! রূপা, আমি হাসি থামাতেই পারছি না!haa haa, haa-tir mo-to bhaa-ri! roo-paa, aa-mi haa-shi thaa-maa-te-i paar-chhi naaHa ha, as heavy as an elephant! Rupa, I just can't stop laughing!
হেসো না, অর্ণব! রূপা, তোমার জোকটাও পুরনো, গত বছরও তুমি এটা বলেছিলে!he-sho naa, or-nob! roo-paa, to-maar jok-taa-o pu-ro-no, go-to bo-chhor-o tu-mi e-taa bo-le-chhi-leDon't laugh, Arnab! Rupa, your joke is old too; you told this one last year!
হেসো না।he-sho naaDon't laugh.
আমাকে খ্যাপিয়ো না, ড্যানিয়েল, আমার জোক পুরনো হলেও অন্তত অর্ণব তো হেসেছে!aa-maa-ke khyaa-pi-yo naa, dae-ni-el, aa-mar jok pu-ro-no ho-le-o on-to-to or-nob to he-she-chheDon't tease me, Daniel; my joke may be old, but at least Arnab laughed!
রাগ কোরো না, ড্যানিয়েল।raag ko-ro naa, dae-ni-elDon't be angry, Daniel.
ড্যানিয়েল, জোক না হোক, তুমি কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি বাংলা শিখছ, সত্যি বলছি।dae-ni-el, jok naa hok, tu-mi kin-tu khub taa-raa-taa-ri baang-laa shikh-chho, shot-ti bol-chhiDaniel, never mind the joke; you're learning Bengali very fast, honestly.
ধন্যবাদ অর্ণব, কিন্তু কাল আমি আর একটা জোক বানাব, এবার তোমরা হাসবেই।dhon-no-baad or-nob, kin-tu kaal aa-mi aar ek-taa jok baa-naab, e-baar to-mo-raa haa-sho-beiThank you, Arnab, but tomorrow I'll make another joke, and this time you'll surely laugh.
ঠিক আছে, আজ কেউ জেতেনি, কেউ হারেনি, জোকের খেলা সমান সমান!thik aa-chhe, aaj keu je-te-ni, keu haa-re-ni, jo-ker khe-laa sho-maan sho-maanAll right, today nobody won, nobody lost; the joke contest is a draw!