सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
🇨🇳 मैंडरिन चीनी
प्रवाहिता स्तर 3

मैंडरिन चीनी

वोक पर मास्टर चेन का आख़िरी वसंत: वे कहानियाँ जो उन्होंने कभी नहीं सुनाईं, 1985 के बारे में श्रीमती लिन का पक्ष, और एक गाँव जो यह देखने इकट्ठा होता है कि वे वोक ओवेन को सौंपते हैं। मंदारिन का आख़िरी स्तर: जो कुछ आपने सीखा है, असली ज़िंदगी की रफ़्तार से।

ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी

30 में से 30 पाठ तैयार
पाठ 1 शुरू करें

पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।

प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 1

पाठ 1 से 10
1
आख़िरी साल

मार्च में मास्टर चेन के साथ सीढ़ीनुमा खेतों पर चलिए: सुनना कि इस साल आख़िरी साल है, पूछना कि क्या वे सच में ऐसा कहते हैं, सुनना कि उनके पिता ने ये झाड़ियाँ लगाई थीं, पूछना कि क्या उनके पिता भी चाय भूनते थे, सुनना कि यह लंबी कहानी है, उनसे कहना कि आराम से बताइए, सुनना कि यह साठ-और-चंद साल पहले की बात है, और कहना कि तब तो आप इसे और भी ज़्यादा सुनना चाहते हैं।.

मुफ्त
2
उनके पिता की कड़ाही

मौसम से पहले मास्टर चेन और मिसेज़ वांग के साथ भूनने वाले कमरे में खड़े होइए: सुनना कि यह कड़ाही उनके पिता ने छोड़ी थी, पूछना कि क्या इसे लगातार अब तक इस्तेमाल किया गया है, सुनना कि हाँ, सुनना कि यह तो उनसे भी पुरानी है, पूछना कि इसे नई कड़ाही से क्यों न बदलें, सुनना कि वे बर्दाश्त नहीं कर सकते, सुनना कि पुरानी कड़ाही में भूनने से खुशबू आती है, और कहना कि फिर आप भी इसे नहीं बदलेंगे।.

मुफ्त
3
पहली बार चाय भूनना

गुरु चेन के घर की पहली बार चाय भूनने की कहानी सुनें: सुनें कि वे चौदह साल के थे, कहें कि यह तो बहुत कम उम्र है, सुनें कि उनके हाथों में छाले पड़ गए, कहें कि बहुत दर्द हुआ होगा, सुनें कि इतना दर्द हुआ कि वे रो पड़े, उनके पिता के बारे में पूछें, सुनें कि उनके पिता ने एक शब्द भी नहीं कहा, पूछें कि फिर क्या हुआ, और सुनें कि अगले दिन वे फिर चाय भूनने लगे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
4
कड़ी पाला

गुरु चेन के बचपन के कड़े पाले की कहानी सुनें: सुनें कि उस साल का पाला किसी भी साल से ज़्यादा पड़ा था, पूछें कि कितना बड़ा, सुनें कि पूरा पहाड़ सफेद हो गया, वांग आंटी से सुनें कि एक भी पत्ता नहीं बचा था, पूछें कि उन्होंने वह साल कैसे काटा, सुनें कि पूरे गाँव ने मुश्किल झेली, पूछें कि उन्होंने क्या सीखा, और कहानी के अंत में आने वाली कहावत सुनें।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
5
उस दिन की उसकी तरफ़

1985 के उस दिन की गुरु चेन की तरफ़ सुनें: सुनें कि जिस दिन वह गई, वह चाय भून रहे थे, पूछें कि क्या वे स्टेशन गए थे, सुनें कि वे नहीं गए, चाय की केतली के बारे में पूछें, सुनें कि उन्होंने वह उसे थमा दी और वापस चले गए, पूछें कि क्या उन्हें कभी पछतावा हुआ है, सुनें कि चाय इंसानों का इंतज़ार नहीं करती, पूछें कि क्या उसे पता है, और सुनें कि अब उसे पता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
6
उस दिन की उसकी तरफ़

1985 के उस दिन की लिन आंटी की तरफ़ सुनें: सुनें कि लान पूछती है कि क्या उन्होंने उसका इंतज़ार किया था, सुनें कि उन्होंने स्टेशन पर एक घंटा इंतज़ार किया, पूछें कि क्या वह आया, सुनें कि वह नहीं आया, यह भी सुनें कि उसने अलविदा तक नहीं कहा, पूछें कि क्या वे यह केतली हमेशा अपने साथ रखती रहीं, सुनें कि वे इसे चालीस-एक साल से लिए फिर रही हैं, सुनें कि लान पूछती है कि वे वापस क्यों आईं, और सुनें कि अगर यह केतली न होती तो वे वापस नहीं आतीं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
7
पूरे गाँव को पता था

वांग आंटी की तरफ़ से सुनें—सबसे मज़ेदार: सुनें कि उन दोनों की बात पूरे गाँव को पता है, पूछें कि क्या सच में, सुनें कि बस वही सोचता है कि यह राज़ है, सुनें कि लान पूछती है कि उन्हें कब पता चला, सुनें कि जिस दिन उन्होंने उससे शादी की, उसी दिन उन्हें पता था, पूछें कि क्या वे गुस्सा नहीं थीं, और सुनें कि उन्हें हँसी आ गई।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
8
सौ पौधे

रात के खाने पर शिक्षक सोंग से चाय की कथा सुनें: आपसे पूछा जाए कि चाय कहाँ से आती है, आप हांगझोउ का अनुमान लगाएँ, सुनें कि कथा के अनुसार शेननोंग ने सौ पौधों का स्वाद चखा, पूछें कि क्यों, सुनें कि एक ही दिन में उसे बहत्तर बार ज़हर लगा, पूछें कि वह मरा कैसे नहीं, सुनें कि एक पत्ती पानी में गिर गई, पूछें कि क्या वह चाय की पत्ती थी, और सुनें कि तब से चाय हुई।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
9
कुएँ में अजगर

रात के खाने पर लान से गाँव के नाम की कथा सुनें: आपसे पूछा जाए कि लॉन्गजिंग को लॉन्गजिंग क्यों कहा जाता है, सुनें कि कुएँ में एक अजगर रहता था, पूछें कि क्या सच में था, सुनें कि सूखे साल में लोगों ने बारिश के लिए प्रार्थना की, पूछें कि क्या अजगर ने सुना, सुनें कि सचमुच बारिश आ गई, गुरु चेन को कहते सुनें “मानो या न मानो”, और कहें कि बेशक आप मानते हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
10
सम्राट की अठारह चाय की झाड़ियाँ

शिक्षक सोंग और वांग आंटी से शाही झाड़ियों की किंवदंती सुनिए: सुनिए कि च्यानलोंग सम्राट जियांगनान गए और खुद चाय तोड़ी, सुनिए कि उन्होंने पत्तियाँ अपनी आस्तीन में ठूँस लीं, पूछिए क्यों, सुनिए कि उनकी माँ बीमार थीं और वे जल्दी में थे, सुनिए कि वे अठारह झाड़ियाँ शाही चाय बन गईं, पूछिए कि क्या वे अब भी वहाँ हैं, और सुनिए कि हैं—आज तक।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 2

पाठ 11 से 20
11
छोटा वू वापस आ गया

अप्रैल में फाटक पर छोटे वू का स्वागत कीजिए: सुनिए कि वह आ गया है, कहिए कि एक साल हो गया है, उसे कलियों के बारे में पूछते सुनिए, कहिए कि वे पिछले साल से तीन दिन पहले हैं, कहिए कि फ़ैसला उस्ताद करते हैं, सुनिए कि इस साल आख़िरी फैसला आपका है, और कल के लिए तुड़ाई तय कीजिए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
12
ल्यू आंटी के साथ तुड़ाई

सीढ़ीनुमा खेत पर ल्यू आंटी के पास तुड़ाई कीजिए: सुनिए कि लिटिल ओ तो अब उस्ताद बन गया है, उनसे कहिए कि हँसें नहीं, सुनिए कि उनकी कमर अब ठीक नहीं रही, उनसे कहिए कि थोड़ी देर बैठें, सुनिए कि कलियाँ इंतज़ार नहीं करतीं, पूछिए कि क्या वे अगले साल भी आएँगी, और उन्हें यह कहते सुनिए कि बेशक आएँगी।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
13
दिन में एक ही कड़ाही

मास्टर चेन और वांग आंटी के साथ कड़ाही पर खड़े रहिए: सुनिए कि क्या वह आज भी भून रहे हैं, सुनिए कि वह दिन में सिर्फ एक ही कड़ाही भूनते हैं, एक और का प्रस्ताव रखिए, सुनिए कि उनके हाथ उसे सह नहीं पाएँगे, बाकी के बारे में पूछिए, सुनिए कि बाकी आपका है, पूछिए कि क्या समय हो गया है, और सुनिए कि आँच ठीक है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
14
पहाड़ी पर क़िंगमिंग

छिंगमिंग की सुबह परिवार की कब्रों के पास खड़े रहिए: लान को आपको परदादा के लिए धूप चढ़ाने को कहते सुनिए, उन्हें बताइए कि आप कौन हैं, मास्टर चेन को आपको अपने पिता से मिलवाते सुनिए, सुनिए कि इस साल से कड़ाही आपको मिल जाएगी, परदादा से निश्चिंत रहने को कहिए, लान के पिता को यह कहते सुनिए कि उनके पिता अब आखिरकार निश्चिंत हो सकते हैं, और घर जाकर खाना खाइए।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
15
अस्सी की उम्र में शिक्षक सोंग

शिक्षक सोंग का उनके छत्तीसवें बसंत में स्वागत कीजिए: वांग आंटी को यह देख हैरान होते सुनिए कि वह अस्सी की उम्र में भी आता है, सुनिए कि जब तक चल सकता है वह हर साल आता है, उन्हें बैठने के लिए कहिए, उन्हें इस साल का भाव पूछते सुनिए, कहिए कि वही पुराना नियम है और कोई बढ़ोतरी नहीं, उन्हें वर्षों की गिनती करते सुनिए, सुनिए कि वह पुराना दोस्त है, और सुनिए कि वह अपने पाँच जिन ले जाता है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
16
फाटक पर एक अजनबी

गेट पर बैकपैक वाली एक जवान महिला को जवाब दें: उसे मास्टर ओउ के बारे में पूछते हुए सुनें, कहें कि वह आप ही हैं और पूछें कि वह कौन है, सुनें कि वह शंघाई से आई है, पूछें कि वह क्या चाहती है, सुनें कि उसने आपको टीवी पर देखा था, पूछें कि आगे क्या हुआ, सुनें कि उसने चाय भूनना सीखने के लिए अपनी नौकरी छोड़ दी है, और उसे उन्हीं शब्दों से अभिवादन करें जिनसे आपका अभिवादन किया गया था।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
17
कड़ाही पर पहला दिन

नए आए व्यक्ति को भूनने के कमरे में ले जाएँ: उसे पूछते हुए सुनें कि क्या करना है, उसे कहें कि पहले देखें और हाथ न लगाएँ, उसे पूछते हुए सुनें कि क्या कड़ाही से आपके हाथ नहीं दुखते, कहें कि गरम होना तो तय है, मास्टर चेन को कहते हुए सुनें कि हाथ तेज़ और दिल शांत, उसे पूछते हुए सुनें कि कैसे, उसे कहें कि कड़ाही नहीं, हाथों को देखें, और सुनें कि वह तीन दिन तक देखती है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
18
अनाज वाली बारिश के दिन कौन आ रहा है

फ़ोन पर आंटी मा के साथ अनाज वाली बारिश (Grain Rain) वाले दिन की योजना बनाएँ: उसे बताएँ कि पूरा गाँव आ रहा है, उसे पूछते हुए सुनें कि कितने, कहें कि चालीस के आसपास, उसे खाना बनाने की ज़िम्मेदारी लेते हुए सुनें, पूछें कि क्या वह अकेले संभाल लेंगी, सुनें कि जितने ज़्यादा लोग उतना अच्छा, सुनें कि गाँव के मुखिया को भी बुलाना ज़रूरी है, और कहें कि आप जाकर उसे बुलाएँगे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
19
बूढ़े हू की कुर्सियाँ

बूढ़े हू की चाय की दुकान से कुर्सियाँ उधार लें: उसे आपको हैंडसम कहते और फिर खुद को सुधारकर मास्टर ओउ कहते सुनें, कहें कि आप कुर्सियाँ उधार लेना चाहते हैं, उसे पूछते सुनें कितनी, अनाज वाली बारिश के लिए चालीस कहें, सुनें कि कुर्सियाँ और मेज़ें उसकी तरफ़ से हैं, पूछें कितना, सुनें कि औपचारिकता मत कीजिए क्योंकि पास का पड़ोसी दूर के रिश्तेदार से बढ़कर होता है, और उसे आगे की सीट दें।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
20
पिछली रात

अनाज वाली बारिश से एक रात पहले लान के माता-पिता के साथ देर रात जागें: उसके पिता को पूछते सुनें कि क्या इस बार पापा सच में नहीं भून रहे, लान को कहते सुनें कि वह तो बस मुँह से कहते हैं, कहें कि उनके हाथों में अभी भी खुजली हो रही है, उसकी माँ को पूछते सुनें कि वह कहाँ हैं, सुनें कि वह अकेले बैठकर कड़ाही को देख रहे हैं, उसे पूछते सुनें कि इतनी रात में वह सो क्यों नहीं रहे, उसके पिता को शर्त लगाते सुनें कि वह भूनेंगे, और कहें कि कल पता चल जाएगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए

प्रवाहिता स्तर 3 - भाग 3

पाठ 21 से 30
21
आख़िरी टोकरी

अनाज वाली बारिश की सुबह वसंत की आख़िरी टोकरी तोड़ें: सुनें कि अनाज वाली बारिश है, कहें कि यह आख़िरी टोकरी है, सुनें कि बारिश-से-पहले वाली चाय आज खत्म होती है, पूछें कि क्या कल तोड़ना बंद हो जाएगा, सुनें कि अनाज वाली बारिश के बाद क्या आता है, मान लें कि तोड़ाई पूरी होते ही आप काम समेट देते हैं, और सुनें कि सबको घर आना है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
22
खाने से भरी एक कार

अनाज वाली बारिश के दिन गेट पर आंटी मा से मिलें: उनसे पूछा जाए कि क्या आपने खाया है, कहें कि अभी नहीं, सुनें कि वह खाने से भरी एक कार लाई हैं, कहें कि तीस लोग हैं, सुनें कि वह इसे अकेले संभाल लेंगी, मिसेज़ वांग को मदद की पेशकश करते सुनें, उसे रसोई से दूर रखने वाला पुराना नियम सुनें, और सुनें कि वह उस दिन के लिए मान जाती हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
23
भुनाई वाले कमरे की तैयारी

गाँव के लोगों के आने से पहले शियाओ वू और झोउ यू के साथ भुनाई वाले कमरे की तैयारी करो: तुमसे पूछा जाए कि मेज़ कहाँ जाएगी, कहो कि उसे दरवाज़े पर ले जाओ; कड़ाही के बारे में पूछा जाए, कहो कि उसे चमकने तक पॉलिश करो; झोउ यू को काम लेते सुनो; तुमसे पूछा जाए कि क्या तुम घबराए हुए हो, कहो कि नहीं कहने पर वह झूठ होगा; और सुनो कि तुम्हारा दोस्त वहाँ है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
24
गाँव का मुखिया और बुज़ुर्ग

भुनाई-कक्ष के दरवाज़े पर गाँव के मुखिया और बुज़ुर्गों का स्वागत करो: उसे चौंसठ साल गिनते सुनो; मास्टर चेन को बैठने के लिए कहते सुनो; सुनो कि गाँव में किसी ने इससे ज़्यादा समय तक भुनाई नहीं की; मास्टर चेन को यह कहते सुनो कि वह बूढ़ा है; सुनो कि वे सब देखने आए हैं; कमरे का स्वागत करो; गाँव के मुखिया को बैठाओ; और सुनो कि वे तुम पर भरोसा कर रहे हैं।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
25
वांग आंटी कमरे में सबको बैठाती हैं

वांग आंटी को तीस लोगों को बैठाते देखो: सुनो कि चाय भुनते समय कोई नहीं बोलता; ओल्ड हू को सहमत होते सुनो; सुनो कि फ़ोन बंद रखने हैं; टीचर सॉन्ग को कहते सुनो कि उनका तो बहुत पहले से बंद है; ओल्ड हू को पीछे भेजा गया सुनो; उसे ‘क्यों’ पूछते सुनो; सुनो कि वह बहुत बोलता है; और सुनो कि किसी को भी हिलना नहीं है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
26
आख़िरी भुनाई

मास्टर चेन की आख़िरी कड़ाही के पास खड़े रहो: उसे खामोशी माँगते सुनो; कहो कि आग तैयार है; तुम्हें कड़ाही की आवाज़ सुनने को कहा जाए; कहो कि तुम सुन रहे हो; सुनो कि आँच सही है; शियाओ वू को फुसफुसाकर उसके हाथ देखने को कहते सुनो; कहो कि वे अभी भी हमेशा की तरह फुर्तीले हैं; और सुनो कि यह आख़िरी कड़ाही है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
27
मास्टर चेन का भाषण

गाँव के सामने मास्टर चेन को कड़ाही सौंपते सुनो: वांग आंटी को उनसे कुछ शब्द कहने के लिए कहते सुनो; सुनो कि कड़ाही उनके पिता की थी, कि चौदह साल की उम्र में उन्होंने उसे उनके हाथों से लिया था, कि आज वह उसे ओवेन को सौंप रहे हैं; पूछो कि तुम्हें ही क्यों; सुनो कि तुम्हारे हाथ उनके हाथों से ज़्यादा स्थिर हैं; सुनो कि चाय किसी का इंतज़ार नहीं करती; और सुनो कि अब तुम्हारी बारी है।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
28
ओवेन का जवाब

गाँव के सामने मास्टर चेन को जवाब दो: तुमसे कुछ शब्द कहने को कहा जाए; कहो कि छह साल पहले तुम यहाँ आए थे; लैन को कहते सुनो कि तुम चीनी का एक शब्द भी नहीं जानते थे; वह पहली पंक्ति याद करो जो गुरुजी ने तुम्हें सिखाई थी; उन्हें उसे कहते सुनो; पानी और उसके स्रोत वाली कहावत से जवाब दो; उन्हें तुम्हें उसे याद रखने को कहते सुनो; और वादा करो कि उन्हें निराश नहीं करोगे।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
29
टोस्ट

गुयू पर लंबी मेज़ पर अपना कप उठाओ: टीचर सॉन्ग को ‘परंपरा आगे बढ़ने’ वाले टोस्ट के साथ ओल्ड चेन को जाम उठाते सुनो; ओल्ड हू को कहते सुनो कि शिष्य गुरु से आगे निकल गया है; लियू आंटी को उनके सौ साल जीने की शुभकामना देते सुनो; ओल्ड हू को वांग आंटी से कुछ शब्द कहने के लिए कहते सुनो; सुनो कि दोस्ती दोस्ती है और पैसा पैसा; लियू आंटी को आज के बारे में पूछते सुनो; और सुनो कि आज कोई भुगतान नहीं करेगा।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए
30
कड़ाही का हस्तांतरण

कड़ाही ले लो: सुनो कि अब यह तुम्हारी है; कहो कि तुमने इसे पकड़ लिया है; तुमसे भुनाई करने को कहा जाए; मिसेज़ लिन को पुरानी चायदानी में तुम्हारी पहली खेप बनाते सुनो; उन्हें पहला कप दो; उन्हें उसे ओल्ड चेन को देते सुनो; उनका फ़ैसला सुनो; और जब कमरा खाली हो जाए, वह पहला सवाल सुनो जो तुमसे कभी पूछा गया था, और उसका जवाब दो।.

सब्सक्रिप्शन चाहिए