Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

বাড়া

aumentar; crescer

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি / আমরা eu aumento / nós aumentamos (presente)
  2. তুই você (muito informal) aumenta (presente)
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) aumenta (presente)
  4. সে / ওরা ele, ela aumenta / eles, elas aumentam (presente)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) aumenta / vocês aumentam (presente)

Passado

  1. আমি / আমরা eu aumentei / nós aumentamos (passado simples)
  2. তুই você (muito informal) aumentou (passado simples)
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) aumentou (passado simples)
  4. সে / ওরা ele, ela aumentou / eles, elas aumentaram (passado simples)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) aumentou / vocês aumentaram (passado simples)

Futuro

  1. আমি / আমরা eu aumentarei / nós aumentaremos (futuro)
  2. তুই você (muito informal) aumentará (futuro)
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) aumentará (futuro)
  4. সে / ওরা ele, ela aumentará / eles, elas aumentarão (futuro)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) aumentará / vocês aumentarão (futuro)

Perfeito

  1. আমি / আমরা eu já aumentei / nós já aumentamos (presente perfeito)
  2. তুই você (muito informal) já aumentou (presente perfeito)
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) já aumentou (presente perfeito)
  4. সে / ওরা ele, ela já aumentou / eles, elas já aumentaram (presente perfeito)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) já aumentou / vocês já aumentaram (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি / আমরা eu estou / nós estamos aumentando (presente contínuo)
  2. তুই você (muito informal) está aumentando (presente contínuo)
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) está aumentando (presente contínuo)
  4. সে / ওরা ele, ela está / eles, elas estão aumentando (presente contínuo)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) está / vocês estão aumentando (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি / আমরা eu aumentaria / nós aumentaríamos; costumava(mos) aumentar
  2. তুই você (muito informal) aumentaria; costumava aumentar
  3. তুমি / তোমরা você (familiar) aumentaria; costumava aumentar
  4. সে / ওরা ele, ela aumentaria / eles, elas aumentariam; costumava(m) aumentar
  5. আপনি / তিনি / আপনারা o senhor, a senhora / ele, ela (respeitoso) aumentaria / vocês aumentariam; costumava(m) aumentar

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não aumento (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não aumentei; ainda não aumentei (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou aumentar (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não aumenta (presente)
  5. তুমি (অতীত) você (familiar) não aumentou; ainda não aumentou (passado)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) você (familiar) não vai aumentar (futuro)
  7. সে (বর্তমান) ele, ela não aumenta (presente)
  8. সে (অতীত) ele, ela não aumentou; ainda não aumentou (passado)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) ele, ela não vai aumentar (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য aumento; crescimento (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) para aumentar; a fim de aumentar
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) tendo aumentado; ao aumentar
  4. শর্তবাচক se ou quando aumentar
  5. সম্বন্ধপদ de aumentar (como em "o aumento de")

Como usar বাড়া

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    গ্রীষ্মে শহরে গরম বাড়ে।

    No verão, o calor na cidade aumenta.

  2. Passado

    গত মাসে আমাদের দোকানের বিক্রি বাড়ল।

    No mês passado, as vendas da nossa loja aumentaram.

  3. Futuro

    বৃষ্টির পরে গাছটা দ্রুত বাড়বে।

    Depois da chuva, a árvore vai crescer rápido.

  4. Perfeito

    এ বছর আমার কাজ অনেক বেড়েছে।

    Este ano o meu trabalho aumentou muito.

  5. Contínuo

    নদীর জল ধীরে ধীরে বাড়ছে।

    A água do rio está subindo devagar.

  6. Condicional

    বৃষ্টি হলে ফসল আরও বাড়ত।

    Se tivesse chovido, a plantação teria crescido mais.

  7. Negativo

    এ মাসে বাজারে চালের দাম বাড়েনি।

    Este mês o preço do arroz no mercado não aumentou.

  8. Infinitivo

    ফসল বাড়তে সময় লাগে।

    A plantação leva tempo para crescer.

Bom saber

  • বাড়া é intransitivo: aquilo que cresce ou sobe é o sujeito, como em "দাম বাড়ে" (o preço sobe) e "নদীর জল বাড়ছে" (a água do rio está subindo).
  • O radical é বাড়. Terminações do presente: "আমি বাড়ি", "তুই বাড়িস", "তুমি বাড়ো", "সে বাড়ে", "আপনি বাড়েন". O plural reutiliza essas formas: "আমরা বাড়ি", "ওরা বাড়ে", "আপনারা বাড়েন".
  • No perfeito, a vogal muda de আ para এ: "বেড়েছে", "বেড়েছি". O mesmo radical aparece em "বেড়ে" (tendo aumentado, ou ao aumentar). Os outros tempos mantêm বাড়: "বাড়ল", "বাড়বে", "বাড়ছে".
  • Não confunda com o causativo বাড়ানো, em que alguém aumenta alguma coisa: "সে দাম বাড়ায়". Existe também outro verbo বাড়া, que significa servir comida: "ভাত বাড়া".
  • Negativas: acrescente না depois da forma do presente ou do futuro: "বাড়ে না", "বাড়বে না". No passado e no perfeito, junte -নি ao verbo: "বাড়েনি" (não aumentou ou ainda não aumentou).
  • Os verbos em bengali não marcam o gênero de quem fala. Escolha তুই (muito próximo), তুমি (familiar) ou আপনি (formal) conforme a relação; তিনি usa as mesmas formas verbais que আপনি.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.