Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

কাঁদা

chorar; derramar lágrimas

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu choro (presente)
  2. তুই você chora (muito íntimo, presente)
  3. তুমি você chora (íntimo, presente)
  4. আপনি você chora (formal, presente)
  5. সে ele/ela chora (presente)
  6. তিনি ele/ela chora (pessoa respeitada, presente)
  7. আমরা nós choramos (presente)
  8. তোমরা vocês choram (íntimo, presente)
  9. আপনারা vocês choram (formal, presente)
  10. তারা eles/elas choram (presente)
  11. তাঁরা eles/elas choram (respeitoso, presente)

Passado

  1. আমি eu chorei (passado simples)
  2. তুই você chorou (muito íntimo)
  3. তুমি você chorou (íntimo)
  4. আপনি você chorou (formal)
  5. সে ele/ela chorou
  6. তিনি ele/ela chorou (pessoa respeitada)
  7. আমরা nós choramos
  8. তোমরা vocês choraram (íntimo)
  9. আপনারা vocês choraram (formal)
  10. তারা eles/elas choraram
  11. তাঁরা eles/elas choraram (respeitoso)

Futuro

  1. আমি eu vou chorar (futuro)
  2. তুই você vai chorar (muito íntimo)
  3. তুমি você vai chorar (íntimo)
  4. আপনি você vai chorar (formal)
  5. সে ele/ela vai chorar
  6. তিনি ele/ela vai chorar (pessoa respeitada)
  7. আমরা nós vamos chorar
  8. তোমরা vocês vão chorar (íntimo)
  9. আপনারা vocês vão chorar (formal)
  10. তারা eles/elas vão chorar
  11. তাঁরা eles/elas vão chorar (respeitoso)

Contínuo

  1. আমি (এখন) eu estou chorando (presente contínuo)
  2. তুমি (এখন) você está chorando (íntimo)
  3. আপনি (এখন) você está chorando (formal)
  4. সে (এখন) ele/ela está chorando
  5. আমরা (এখন) nós estamos chorando
  6. তারা (এখন) eles/elas estão chorando
  7. আমি (তখন) eu estava chorando (passado contínuo)
  8. তুমি (তখন) você estava chorando (íntimo)
  9. আপনি (তখন) você estava chorando (formal)
  10. সে (তখন) ele/ela estava chorando
  11. আমরা (তখন) nós estávamos chorando
  12. তারা (তখন) eles/elas estavam chorando

Perfeito

  1. আমি eu chorei / já chorei (presente perfeito)
  2. তুই você chorou / já chorou (muito íntimo)
  3. তুমি você chorou / já chorou (íntimo)
  4. আপনি você chorou / já chorou (formal)
  5. সে ele/ela chorou / já chorou
  6. তিনি ele/ela chorou / já chorou (pessoa respeitada)
  7. আমরা nós choramos / já choramos
  8. তোমরা vocês choraram / já choraram (íntimo)
  9. আপনারা vocês choraram / já choraram (formal)
  10. তারা eles/elas choraram / já choraram
  11. তাঁরা eles/elas choraram / já choraram (respeitoso)
  12. আমি (আগে) eu tinha chorado (mais-que-perfeito)

Condicional

  1. আমি (যদি) se/quando eu chorar
  2. তুমি (যদি) se/quando você chorar (íntimo)
  3. আপনি (যদি) se/quando você chorar (formal)
  4. সে (যদি) se/quando ele/ela chorar
  5. আমরা (যদি) se/quando nós chorarmos
  6. তারা (যদি) se/quando eles/elas chorarem
  7. আমি (আগে) eu chorava / eu costumava chorar
  8. তুমি (আগে) você chorava (íntimo)
  9. আপনি (আগে) você chorava (formal)
  10. সে (আগে) ele/ela chorava
  11. আমরা (আগে) nós chorávamos
  12. তারা (আগে) eles/elas choravam

Imperativo

  1. তুই chore (muito íntimo)
  2. তুমি chore (íntimo)
  3. আপনি por favor, chore (formal)
  4. তুই (না) não chore (muito íntimo)
  5. তুমি (না) não chore (íntimo)
  6. আপনি (না) por favor, não chore (formal)

Negativo

  1. আমি (এখন) eu não choro (presente)
  2. তুমি (এখন) você não chora (íntimo)
  3. আপনি (এখন) você não chora (formal)
  4. সে (এখন) ele/ela não chora
  5. আমি (আগে) eu não chorei / ainda não chorei
  6. সে (আগে) ele/ela não chorou / ainda não chorou
  7. আমি (পরে) eu não vou chorar (futuro)
  8. আপনি (পরে) você não vai chorar (formal)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম choro; chorar (substantivo verbal)
  2. তে-রূপ chorar (infinitivo), como em querer chorar
  3. এ-রূপ tendo chorado; chorando
  4. লে-রূপ se/quando (alguém) chorar
  5. ার-রূপ de chorar; para chorar

Como usar কাঁদা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    সিনেমা দেখলে আমি মাঝে মাঝে কাঁদি।

    Quando eu assisto a filmes, às vezes eu choro.

  2. Passado

    গানটা শুনে আমি কাঁদলাম।

    Eu chorei quando ouvi a música.

  3. Futuro

    বিদায়ের দিন আমি হয়তো কাঁদব।

    No dia da despedida, eu provavelmente vou chorar.

  4. Contínuo

    বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি ওকে কোলে নিচ্ছি।

    A criança está chorando, então eu estou pegando ela no colo.

  5. Perfeito

    আজ সকালে আমি অনেক কেঁদেছি।

    Eu chorei muito hoje de manhã.

  6. Condicional

    তুমি কাঁদলে আমারও কষ্ট হয়।

    Quando você chora, eu também fico triste.

  7. Condicional

    ছোটবেলায় আমি অল্পতেই কাঁদতাম।

    Quando criança, eu chorava por qualquer coisinha.

  8. Imperativo

    মন খারাপ হলে একটু কাঁদো, তারপর আমাকে বলো।

    Se você estiver triste, chore um pouco e depois me conte.

  9. Imperativo

    কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Não chore, vai dar tudo certo.

  10. Negativo

    আমি আজ একবারও কাঁদিনি।

    Hoje eu não chorei nenhuma vez.

  11. Infinitivo

    কাঁদতে চাইলে কাঁদো, এতে লজ্জা নেই।

    Se você tem vontade de chorar, chore; não há vergonha nenhuma nisso.

  12. Infinitivo

    কেঁদে আমার মনটা হালকা হয়েছে।

    Depois de chorar, meu coração está mais leve.

Bom saber

  • কাঁদা é um verbo regular com o radical কাঁদ. Terminações do presente: "আমি কাঁদি", "তুমি কাঁদো", "সে কাঁদে". Passado: "আমি কাঁদলাম". Futuro: "আমি কাঁদব".
  • A vogal muda para কেঁদ em algumas formas: "কেঁদেছি" (eu chorei), "কেঁদে" (tendo chorado) e o pedido negativo "কেঁদো না" (não chore, para um তুমি amigável).
  • Escolha a forma conforme o nível de respeito: muito íntimo তুই "কাঁদিস", amigável তুমি "কাঁদো", formal আপনি "কাঁদেন". A terceira pessoa respeitosa তিনি também usa "কাঁদেন". O plural তোরা usa "কাঁদিস".
  • Negação: presente "কাঁদি না", passado ou perfeito "কাঁদিনি" (eu não chorei / ainda não chorei), futuro "কাঁদব না". Um pedido negativo formal é "কাঁদবেন না".
  • O composto "কেঁদে ফেলা" significa cair no choro: "কেঁদে ফেললাম" (eu caí no choro). Use "কাঁদতে চাই" para expressar vontade de chorar.
  • Os verbos bengalis não mudam conforme o gênero de quem fala nem conforme o número. Falantes mulheres e homens usam as mesmas formas, como "আমি কাঁদি", e o plural é indicado pelo pronome.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.