Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

থামা

parar

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu paro (presente)
  2. তুমি você (familiar) para (presente)
  3. তুই você (bem informal) para (presente)
  4. আপনি você (formal) para (presente)
  5. সে ele/ela para (presente)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) para (presente)
  7. আমরা nós paramos (presente)
  8. তোমরা vocês (familiar) param (presente)
  9. আপনারা vocês (formal) param (presente)
  10. তারা eles/elas param (presente)

Passado

  1. আমি eu parei (passado simples)
  2. তুমি você (familiar) parou (passado simples)
  3. তুই você (bem informal) parou (passado simples)
  4. আপনি você (formal) parou (passado simples)
  5. সে ele/ela parou (passado simples)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) parou (passado simples)
  7. আমরা nós paramos (passado simples)
  8. তোমরা vocês (familiar) pararam (passado simples)
  9. আপনারা vocês (formal) pararam (passado simples)
  10. তারা eles/elas pararam (passado simples)

Futuro

  1. আমি eu vou parar (futuro)
  2. তুমি você (familiar) vai parar (futuro)
  3. তুই você (bem informal) vai parar (futuro)
  4. আপনি você (formal) vai parar (futuro)
  5. সে ele/ela vai parar (futuro)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) vai parar (futuro)
  7. আমরা nós vamos parar (futuro)
  8. তোমরা vocês (familiar) vão parar (futuro)
  9. আপনারা vocês (formal) vão parar (futuro)
  10. তারা eles/elas vão parar (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já parei (presente perfeito)
  2. তুমি você (familiar) já parou (presente perfeito)
  3. তুই você (bem informal) já parou (presente perfeito)
  4. আপনি você (formal) já parou (presente perfeito)
  5. সে ele/ela já parou (presente perfeito)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) já parou (presente perfeito)
  7. আমরা nós já paramos (presente perfeito)
  8. তোমরা vocês (familiar) já pararam (presente perfeito)
  9. আপনারা vocês (formal) já pararam (presente perfeito)
  10. তারা eles/elas já pararam (presente perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou parando (presente contínuo)
  2. তুমি você (familiar) está parando (presente contínuo)
  3. তুই você (bem informal) está parando (presente contínuo)
  4. আপনি você (formal) está parando (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está parando (presente contínuo)
  6. তিনি ele/ela (honorífico) está parando (presente contínuo)
  7. আমরা nós estamos parando (presente contínuo)
  8. তোমরা vocês (familiar) estão parando (presente contínuo)
  9. আপনারা vocês (formal) estão parando (presente contínuo)
  10. তারা eles/elas estão parando (presente contínuo)

Condicional

  1. আমি eu pararia / costumava parar (condicional, passado habitual)
  2. তুমি você (familiar) pararia / costumava parar
  3. আপনি você (formal) pararia / costumava parar
  4. সে ele/ela pararia / costumava parar
  5. আমরা nós pararíamos / costumávamos parar
  6. তারা eles/elas parariam / costumavam parar

Imperativo

  1. তুই pare (bem informal)
  2. তুমি pare (familiar)
  3. আপনি por favor, pare (formal)
  4. তুমি (পরে) pare (familiar, depois ou em geral)
  5. আপনি (অনুরোধ) poderia parar, por favor? (pedido bem educado)
  6. সে que ele/ela pare

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não paro (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não para (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) você (formal) não para (presente)
  4. সে (বর্তমান) ele/ela não para (presente)
  5. আমি (অতীত) eu não parei (passado)
  6. আপনি (অতীত) você (formal) não parou (passado)
  7. সে (অতীত) ele/ela não parou (passado)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou parar (futuro)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) você (formal) não vai parar (futuro)
  10. তুমি (নিষেধ) não pare (familiar, imperativo negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম o parar, parar (substantivo verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) parar, para parar
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) tendo parado, depois de parar
  4. অসমাপিকা (-লে) se/quando (algo) parar
  5. সম্বন্ধ (-র) de parar, para parar
  6. প্রযোজক fazer parar, parar (algo)

Como usar থামা

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    O ônibus para neste ponto.

  2. Presente

    আমি সিগন্যালে থামি।

    Eu paro no semáforo.

  3. Passado

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    Parei em frente à loja.

  4. Futuro

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    Vamos parar na próxima estação.

  5. Perfeito

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    A chuva parou, vamos sair.

  6. Contínuo

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    O carro está parando devagar.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    Por favor, pare um instante para eu conferir o caminho.

  8. Negativo

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    Não parei porque estava com pressa.

  9. Condicional

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    Se eu não estivesse com pressa, pararia um pouco.

  10. Infinitivo

    আমি একটু থামতে চাই।

    Quero parar um pouquinho.

Bom saber

  • থামা é intransitivo: significa que algo ou alguém para, p. ex. "বাস থামে" (o ônibus para). Para fazer outra coisa parar, use o causativo "থামানো", p. ex. "গাড়ি থামানো".
  • Os verbos bengalis não variam em gênero. O nível de tratamento importa: "তুমি থামো" (familiar), "আপনি থামেন" (formal), "তুই থামিস" (bem informal, só com amigos íntimos ou família).
  • O radical থাম- é regular, mas antes da terminação de particípio -ইয়া sua vogal vira "এ": "থেমে", "থেমেছি", "থেমেছে". Compare "থামি" e "থামছি", em que o radical mantém o "আ".
  • Para fatos passados, use "থামলাম" (eu parei) e, para resultados, "থেমেছি" (eu já parei). Dizer que a chuva, o barulho ou um veículo "থেমেছে" significa que parou e continua parado.
  • "থেমে যাওয়া" (parar por completo) é muito comum com chuva, som e máquinas: "বৃষ্টি থেমে গেল". Tanto "থামা" quanto "থেমে যাওয়া" são naturais.
  • Negação: "না" vem depois do verbo no presente e no futuro ("থামি না", "থামব না"). No passado, acrescenta-se a terminação -নি ("থামিনি"). A proibição usa o imperativo de estilo futuro: "থেমো না".

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.