Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM POLISH

próbować

tentar, provar (experimentar)

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. ja eu tento / estou tentando (presente)
  2. ty você tenta / está tentando (presente)
  3. on / ona / ono ele / ela tenta / está tentando (presente)
  4. my nós tentamos / estamos tentando (presente)
  5. wy vocês tentam / estão tentando (presente)
  6. oni / one eles / elas tentam / estão tentando (presente)

Passado

  1. ja (mężczyzna) eu tentei (passado, homem falando)
  2. ja (kobieta) eu tentei (passado, mulher falando)
  3. ty (mężczyzna) você tentou (passado, a um homem)
  4. ty (kobieta) você tentou (passado, a uma mulher)
  5. on ele tentou (passado)
  6. ona ela tentou (passado)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós tentamos (passado, homens ou grupo misto)
  8. my (kobiety) nós tentamos (passado, só mulheres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês tentaram (passado, homens ou grupo misto)
  10. wy (kobiety) vocês tentaram (passado, só mulheres)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) eles tentaram (passado, homens ou grupo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) elas tentaram (passado, mulheres ou grupo não masculino)

Futuro

  1. ja eu vou tentar (futuro)
  2. ty você vai tentar (futuro)
  3. on / ona / ono ele / ela vai tentar (futuro)
  4. my nós vamos tentar (futuro)
  5. wy vocês vão tentar (futuro)
  6. oni / one eles / elas vão tentar (futuro)

Condicional

  1. ja (mężczyzna) eu tentaria (homem falando)
  2. ja (kobieta) eu tentaria (mulher falando)
  3. ty (mężczyzna) você tentaria (a um homem)
  4. ty (kobieta) você tentaria (a uma mulher)
  5. on ele tentaria
  6. ona ela tentaria
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) nós tentaríamos (homens ou grupo misto)
  8. my (kobiety) nós tentaríamos (só mulheres)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) vocês tentariam (homens ou grupo misto)
  10. wy (kobiety) vocês tentariam (só mulheres)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) eles tentariam (homens ou grupo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) elas tentariam (mulheres ou grupo não masculino)

Imperativo

  1. ty tente! (a uma pessoa, informal)
  2. my vamos tentar!
  3. wy tentem! (a várias pessoas)
  4. pan (uprzejmie) por favor, tente (formal, a um homem)
  5. pani (uprzejmie) por favor, tente (formal, a uma mulher)

Negativo

  1. ja eu não tento / não estou tentando (presente negativo)
  2. ty você não tenta (presente negativo)
  3. on / ona / ono ele / ela não tenta (presente negativo)
  4. my nós não tentamos (presente negativo)
  5. wy vocês não tentam (presente negativo)
  6. oni / one eles / elas não tentam (presente negativo)

Infinitivo

  1. bezokolicznik tentar, provar (infinitivo)

Como usar próbować

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Próbuję mówić po polsku.

    Estou tentando falar polonês.

  2. Presente

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    Estou provando a sopa porque o cheiro está delicioso.

  3. Passado

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    Ontem eu experimentei uma salada nova.

  4. Futuro

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    Amanhã vou tentar fazer o almoço.

  5. Condicional

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    Eu provaria esse queijo com prazer.

  6. Imperativo

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    Continue tentando, você está indo bem!

  7. Negativo

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    Não estou provando isso porque tenho alergia a nozes.

  8. Infinitivo

    Lubię próbować nowych potraw.

    Eu gosto de experimentar pratos novos.

Bom saber

  • próbować é imperfectivo. Significa tentar algo ("Próbuję mówić") e provar comida ("Próbuję zupy"). Para uma única tentativa ou prova concluída, o polonês costuma usar o perfectivo spróbować: "Spróbuj zupy".
  • Presente: a terminação -ować muda para -uj-: "próbuję", "próbujesz", "próbuje", "próbujemy", "próbujecie", "próbują". Esse padrão é regular nos verbos em -ować.
  • O passado indica gênero. Um homem diz "próbowałem", uma mulher "próbowałam". Terceira pessoa: "próbował", "próbowała", "próbowało". Plural: "próbowali" (homens ou grupo misto), "próbowały" (mulheres ou grupo não masculino).
  • Com outro verbo, use o infinitivo: "Próbuję zrozumieć". Ao provar algo, o que se prova costuma ficar no genitivo: "próbuję zupy", "próbowałem sera". O acusativo também é possível.
  • O futuro imperfectivo usa "być" mais o infinitivo: "będę próbować", "będziesz próbować". "Będę próbował" também está correto, e uma mulher diz "będę próbowała".
  • O condicional acrescenta uma terminação de gênero ao radical do passado: "próbowałbym" (homem), "próbowałabym" (mulher). O imperativo é "próbuj" para ty, "próbujmy" para my e "próbujcie" para wy.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.