Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM VIETNAMESE

sợ

ter medo de

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. tôi eu tenho medo
  2. bạn você tem medo
  3. anh ấy ele tem medo
  4. chị ấy ela tem medo
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) temos medo
  6. chúng ta nós (incluindo você) temos medo
  7. các bạn vocês têm medo
  8. họ eles têm medo

Passado

  1. tôi eu tive medo
  2. bạn você teve medo
  3. anh ấy ele teve medo
  4. chị ấy ela teve medo
  5. chúng tôi nós (sem incluir você) tivemos medo
  6. chúng ta nós (incluindo você) tivemos medo
  7. các bạn vocês tiveram medo
  8. họ eles tiveram medo

Perfeito

  1. tôi eu já tive medo antes
  2. bạn você já teve medo antes
  3. anh ấy ele já teve medo antes
  4. chị ấy ela já teve medo antes
  5. chúng ta nós já tivemos medo antes
  6. họ eles já tiveram medo antes

Contínuo

  1. tôi eu estou com medo agora
  2. bạn você está com medo agora
  3. anh ấy ele está com medo agora
  4. chị ấy ela está com medo agora
  5. chúng ta nós estamos com medo agora
  6. họ eles estão com medo agora

Futuro

  1. tôi eu vou ter medo
  2. bạn você vai ter medo
  3. anh ấy ele vai ter medo
  4. chị ấy ela vai ter medo
  5. chúng ta nós vamos ter medo
  6. họ eles vão ter medo

Negativo

  1. tôi (không) eu não tenho medo
  2. tôi (chưa) eu ainda não tenho medo
  3. tôi (đã không) eu não tive medo
  4. tôi (sẽ không) eu não vou ter medo
  5. bạn (không) você não tem medo
  6. anh ấy (không) ele não tem medo
  7. chị ấy (không) ela não tem medo
  8. họ (không) eles não têm medo

Imperativo

  1. đừng sợ Não tenha medo!
  2. bạn đừng sợ Por favor, não tenha medo (para uma pessoa)
  3. các bạn đừng sợ Por favor, não tenham medo (para várias pessoas)
  4. chúng ta đừng sợ Não vamos ter medo

Infinitivo

  1. dạng gốc ter medo
  2. sợ + danh từ ter medo de cachorros
  3. sợ + động từ ter medo de se atrasar
  4. rất sợ ter muito medo
  5. sợ quá estar com tanto medo

Como usar sợ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Tôi sợ bóng tối.

    Eu tenho medo do escuro.

  2. Presente

    Tôi sợ đi muộn.

    Eu tenho medo de me atrasar.

  3. Passado

    Hôm qua tôi đã sợ khi nghe tiếng sấm.

    Ontem eu fiquei com medo quando ouvi o trovão.

  4. Perfeito

    Tôi đã từng sợ nước, nhưng bây giờ tôi biết bơi.

    Eu tinha medo de água, mas agora sei nadar.

  5. Contínuo

    Em bé đang sợ tiếng sấm.

    O bebê está com medo do trovão agora.

  6. Futuro

    Tối nay tôi sẽ sợ nếu ở nhà một mình.

    Hoje à noite vou ter medo se ficar sozinha em casa.

  7. Negativo

    Tôi không sợ độ cao.

    Eu não tenho medo de altura.

  8. Negativo

    Tôi chưa sợ lắm, vì bài thi còn xa.

    Ainda não estou com muito medo, porque a prova ainda está longe.

  9. Imperativo

    Bạn đừng sợ, tôi ở đây với bạn.

    Não tenha medo, eu estou aqui com você.

  10. Infinitivo

    Con mèo sợ tiếng động lớn.

    O gato tem medo de barulhos altos.

Bom saber

  • Os verbos vietnamitas não mudam de forma conforme a pessoa ou o tempo. A forma continua "sợ" em "tôi sợ", "họ sợ" e "chị ấy sợ". O tempo é indicado por palavras como "đã", "đang" e "sẽ", ou pelo contexto.
  • "sợ" pode vir com um substantivo: "sợ chó" (ter medo de cachorros). Também pode vir com um verbo: "sợ đi muộn" (ter medo de se atrasar). E também com uma oração: "sợ là trời sẽ mưa" (ter medo de que chova).
  • Os marcadores de tempo vêm antes do verbo: "đã sợ" (teve medo), "đang sợ" (está com medo agora), "sẽ sợ" (vai ter medo). "đã từng sợ" significa já ter tido medo em algum momento do passado.
  • A negação usa "không sợ" (não ter medo). Use "chưa sợ" para "ainda não ter medo". Para ordens, use "đừng sợ" (não tenha medo).
  • Intensificadores: "rất sợ" (muito medo) vem antes do verbo, e "sợ quá" (com tanto medo) vem depois dele. Use "anh ấy" para um homem e "chị ấy" para uma mulher ou alguém da mesma idade, ou escolha o pronome adequado à relação.
  • "sợ" também pode significar "recear que algo aconteça", como em "Tôi sợ là mình sẽ quên" (tenho medo de esquecer). Nesse caso, é um jeito leve e educado de expressar preocupação.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.