Перейти к содержимому
fluentbyear
Смотреть колоды

Светская беседа Мастер

Приветствие, как дела, откуда вы, и как поддерживать разговор.

0 подписчиков

Войдите, чтобы отслеживать эту колоду

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

299 карточек

  • Pagado con mucho gusto. Una deuda es una deuda. Заплачено с большим удовольствием. Долг есть долг.
    Испанский · Урок 1
  • ¡No me lo puedo creer! ¡Otra vez! Я не могу в это поверить! Снова!
    Испанский · Урок 1
  • ¡No hay dos sin tres! Третьего не миновать!
    Испанский · Урок 1
  • ¿Cómo que tres? ¡Si solo van dos! В смысле три? Ещё же только два!
    Испанский · Урок 1
  • Y a la tercera va la vencida. И в третий раз повезёт.
    Испанский · Урок 1
  • Esto es una conspiración. Это заговор.
    Испанский · Урок 1
  • Otra vez será. В следующий раз повезёт.
    Испанский · Урок 1
  • Lo entiendo, pero ¿me podría decir con quién tengo que hablar? Я понимаю, но не могли бы вы сказать мне, с кем мне следует поговорить? Вежливо.
    Испанский · Урок 3
  • ¡Manda narices! Вы только подумайте! В Испании.
    Испанский · Урок 3
  • Tengo que contarles una cosa. Мне нужно вам кое-что рассказать. Группе — в Мексике.
    Испанский · Урок 5
  • Tengo que contaros una cosa. Мне нужно вам кое-что рассказать. Для группы, в Испании.
    Испанский · Урок 5
  • ¡Mira quién ha vuelto! ¿Qué tal Boston? Смотри, кто вернулся! Как Бостон?
    Испанский · Урок 6
  • Pero hacía un frío que pelaba. Но было ужасно холодно.
    Испанский · Урок 6
  • Exagerado. Ты преувеличиваешь. Мужчине.
    Испанский · Урок 6
  • Quince, veinte, ¿qué más da? Пятнадцать, двадцать — какая разница?
    Испанский · Урок 6
  • ¡No me vengas con cuentos! Не рассказывай мне сказки! Другу.
    Испанский · Урок 6
  • Eso se lo dices a todas. Ты говоришь так всем девушкам.
    Испанский · Урок 7
  • No me hagas la pelota, Manolo, que te conozco. Не подлизывайся ко мне, Маноло. Я тебя знаю. Другу.
    Испанский · Урок 7
  • A la vejez, viruelas. В старости — новым трюкам.
    Испанский · Урок 7
  • Hablas demasiado bien, hija. Pareces la radio. Ты слишком хорошо говоришь, доченька. Ты как радио.
    Испанский · Урок 8
  • Hoy te voy a enseñar a hablar como una sevillana de verdad. Сегодня я научу тебя говорить как настоящая севильянка. Женщине.
    Испанский · Урок 8
  • Cuando algo te sorprende, dices: ¡ozú! Когда что-то вас удивляет, вы говорите: «Боже мой!» В Севилье.
    Испанский · Урок 8
  • ¡Ozú! ¿Así? Боже ты мой! Вот так? В Севилье.
    Испанский · Урок 8
  • Y a un amigo no le dices chico. Le dices illo. И друга ты не называешь «мальчик». Ты называешь его «приятель». В Севилье.
    Испанский · Урок 8
  • Y si quieres algo, y quieres mucho, dices: ¡no ni ná! А если ты правда чего-то хочешь, то говоришь: конечно! (В Севилье.)
    Испанский · Урок 8
  • ¿No ni ná? ¿Eso no es que no? Конечно? Разве это не значит «нет»? В Севилье.
    Испанский · Урок 8
  • Al revés, hija. Sí, sí, y mil veces sí. Наоборот, милая. Да, да, и тысячу раз да.
    Испанский · Урок 8
  • Estoy cansada. Me voy a casa. Я вымоталась. Я иду домой. От лица женщины.
    Испанский · Урок 8
  • Estoy cansaíta. Me voy pa casa. Я вымоталась. Я иду домой. В Севилье, говоря как женщина.
    Испанский · Урок 8
  • Sara Collins. Intercambio completado. Enhorabuena. Сара Коллинз. Обмен завершён. Поздравляем.
    Испанский · Урок 10
  • Gracias. Aunque no me voy a ninguna parte. Спасибо. Хотя я никуда не уезжаю.
    Испанский · Урок 10
  • Ya lo sé. Por eso no te digo adiós. Te digo hasta mañana. Я знаю. Поэтому я не говорю «прощай». Я говорю «до завтра». Другу.
    Испанский · Урок 10
  • ¡Que hable! ¡Que hable! Речь! Речь!
    Испанский · Урок 10
  • ¡Y ahora dice no ni ná! А теперь она говорит: конечно — по-севильски!
    Испанский · Урок 10
  • Gracias a todos. Y que conste: me quedo. Спасибо вам всем. И чтобы было ясно: я остаюсь.
    Испанский · Урок 10
  • Perdone. Ya nos callamos. Извините. Мы будем потише. Вежливо.
    Испанский · Урок 11
  • Exacto. Os vais por las ramas. Точно. Вы ходите вокруг да около. Для группы, в Испании.
    Испанский · Урок 12
  • Id al grano. Переходите к делу. Группе, в Испании.
    Испанский · Урок 12
  • Vayan al grano. Переходите к делу. Группе, в Мексике.
    Испанский · Урок 12
  • Profesor, creo que tiene razón. Профессор, мне кажется, вы правы.
    Испанский · Урок 12
  • Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Хорошее, если коротко, вдвойне хорошо.
    Испанский · Урок 12
  • Encarna, tenemos que hablar contigo. Энкарна, нам нужно с тобой поговорить.
    Испанский · Урок 14
  • Aquí, todo se sabe. Здесь все обо всём знают.
    Испанский · Урок 14
  • Estoy empapado. Я промок до нитки. Говорю как мужчина.
    Испанский · Урок 16
  • Que me lo tengo que pensar. Мне нужно это обдумать.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Y qué hay que pensar? Di que sí. А что тут думать? Скажи «да». — другу.
    Испанский · Урок 17
  • Eso mismo me dijo él. Он мне так и сказал.
    Испанский · Урок 17
  • La misma. Y ella me vigila a mí. Это я. И она за мной присматривает. Говоря от лица женщины.
    Испанский · Урок 18
  • Te imaginaba más bajita. Я представлял тебя ниже. Женщине.
    Испанский · Урок 18
  • Y yo a usted, más seria. А я представлял(а) вас более серьёзной. Вежливо, к женщине.
    Испанский · Урок 18
  • Las cosas han cambiado mucho. Unas a mejor y otras a peor. Всё очень изменилось. Что-то к лучшему, а что-то к худшему.
    Испанский · Урок 18
  • ¿Y qué ha cambiado a peor? А что изменилось в худшую сторону?
    Испанский · Урок 18
  • Hay cosas que nunca cambian. Некоторые вещи никогда не меняются.
    Испанский · Урок 18
  • ¿Y usted qué es? А вы кто? Вежливо.
    Испанский · Урок 19
  • ¿Se siente ya sevillano? Вы уже чувствуете себя севильцем? Вежливо, мужчине.
    Испанский · Урок 19
  • Hasta cierto punto. До определённой степени.
    Испанский · Урок 19
  • Esa es una buena pregunta. Это хороший вопрос.
    Испанский · Урок 19
  • ¡Callaos, que habla Julián! Тише, Хулиан говорит! Обращение к группе в Испании.
    Испанский · Урок 19
  • Qué bien habla. Parece un ministro. Как хорошо он говорит. Он звучит как министр.
    Испанский · Урок 19
  • Más vale tarde que nunca. Лучше поздно, чем никогда.
    Испанский · Урок 20
  • Eso es una verdad a medias. Это полуправда.
    Испанский · Урок 20
  • Aquí, señor. Al lado. Вот, сеньор. Прямо рядом с ней. Вежливо.
    Испанский · Урок 20
  • Todo llega en esta vida. Всему своё время.
    Испанский · Урок 20
  • ¿Cuál les gusta? Какой вам нравится? Для группы, в Мексике.
    Испанский · Урок 21
  • ¿Y qué le falta, si se puede saber? А чего ему не хватает, если можно спросить?
    Испанский · Урок 21
  • Donde las dan, las toman. Что посеешь, то и пожнёшь.
    Испанский · Урок 22
  • Aprendí de la mejor. Я учился(училась) у лучшей.
    Испанский · Урок 22
  • Quien siembra vientos, recoge tempestades. Что посеешь, то и пожнёшь.
    Испанский · Урок 22
  • ¿Y cómo ha sido? И как это произошло? В Испании.
    Испанский · Урок 24
  • Les dejo con los autores. Оставлю вас с авторами. Вежливо, группе.
    Испанский · Урок 25
  • Antes de nada, quiero dar las gracias a quien hizo el trabajo de verdad. Прежде всего я хочу поблагодарить человека, который сделал настоящую работу.
    Испанский · Урок 25
  • No le hagan caso. Es la modestia de un profesor. Не слушайте его. Это профессорская скромность. Вежливо, к группе.
    Испанский · Урок 25
  • ¿Qué fue lo más difícil? Что было самым сложным?
    Испанский · Урок 25
  • ¡Qué calor! Esto es peor que Oaxaca. Какая жара! Это хуже, чем в Оахаке.
    Испанский · Урок 26
  • Con todo el cariño, doña Encarna, cuatro cosas no son una receta. При всём уважении, донья Энкарна, четыре вещи — это не рецепт. Вежливо.
    Испанский · Урок 27
  • No es por nada, pero en mi tierra, la comida no pica. Без обид, но там, откуда я родом, еда не острая.
    Испанский · Урок 27
  • Señoras, esto es un concurso, no una guerra. Дамы, это соревнование, а не война.
    Испанский · Урок 27
  • Con mucho gusto. Y con buena letra. С большим удовольствием. И разборчивым почерком.
    Испанский · Урок 28
  • Seré breve, que es lo que todos queréis. Я буду краток(ка), чего вы все и хотите. Группе, в Испании.
    Испанский · Урок 29
  • Seré breve, que es lo que todos quieren. Я буду краток/кратка — ведь этого все и хотят. Для группы, в Мексике.
    Испанский · Урок 29
  • ¿Y este año, Sara? ¿Qué pides? А в этом году, Сара? Что ты загадываешь? Другу.
    Испанский · Урок 30
  • No lo digo, que si no, no se cumple. Я не скажу, а то не сбудется.
    Испанский · Урок 30
  • Por fin ha aprendido algo. Наконец-то она чему-то научилась.
    Испанский · Урок 30
  • Lo he dicho en andaluz. Eso no cuenta. Я сказал это по-андалузски. Это не считается.
    Испанский · Урок 30
  • Querer es poder. Где есть воля — там и путь.
    Испанский · Урок 30
  • Perdone, señora. He tenido un lío tremendo. Извините, мадам. У меня было столько дел.
    Испанский · Урок 3
  • ¡Bienvenidos otra vez! С возвращением! Смешанной группе.
    Испанский · Урок 4
  • ¡Bienvenidas otra vez! С возвращением! Группе женщин.
    Испанский · Урок 4
  • Qué bien está usted. Вы так хорошо выглядите. Вежливо.
    Испанский · Урок 4
  • No pasan los años. Вы совсем не постарели.
    Испанский · Урок 4
  • Pasan, hija, pasan. Проходят, доченька, проходят. Про годы — женщине.
    Испанский · Урок 4
  • Pero yo no les hago caso. Но я не обращаю на них внимания.
    Испанский · Урок 4
  • Dice que no les hace caso. Она говорит, что не обращает на них внимания.
    Испанский · Урок 4
  • Ya no tengo veinte años. Мне уже не двадцать.
    Испанский · Урок 4
  • No sé cómo decirlo. Я не знаю, как это сказать.
    Испанский · Урок 5
  • Dígalo como pueda. Скажите как сможете. Вежливо.
    Испанский · Урок 5
  • Yo le entiendo. Я понимаю вас. Вежливо.
    Испанский · Урок 5
  • No me sale la palabra. Слово никак не приходит в голову.
    Испанский · Урок 5
  • La tengo en la punta de la lengua. Вертится на языке. Про слово.
    Испанский · Урок 5
  • Tómese su tiempo. Не торопитесь. Вежливо.
    Испанский · Урок 5
  • Gracias por cuidar de mi hija. Спасибо, что присмотрели за моей дочерью.
    Испанский · Урок 5
  • A ver cómo se lo explico. Дайте-ка посмотрю, как вам это объяснить. Вежливо.
    Испанский · Урок 5
  • ¿Me entiende? Вы понимаете, что я имею в виду? Вежливо.
    Испанский · Урок 5
  • No hacen falta. Они не нужны. О словах.
    Испанский · Урок 5
  • ¡Aupa! Привет! Местное приветствие в Стране Басков.
    Испанский · Урок 7
  • ¡Bienvenidos al norte! Добро пожаловать на север! Обращение к смешанной группе.
    Испанский · Урок 7
  • Está lloviendo. Идёт дождь.
    Испанский · Урок 7
  • Es sirimiri. Мелкая морось.
    Испанский · Урок 7
  • No moja. Не намокнешь.
    Испанский · Урок 7
  • Te cala hasta los huesos. Пробирает до костей. Другу.
    Испанский · Урок 7
  • Llueve a cántaros. Льёт как из ведра.
    Испанский · Урок 7
  • Parece que va a parar. Похоже, скоро перестанет. О дожде.
    Испанский · Урок 7
  • Este chico es de fiar. Этот парень надёжный.
    Испанский · Урок 8
  • Esta chica es de fiar. Этой девушке можно доверять.
    Испанский · Урок 8
  • Reconócelo. Признай это. Другу.
    Испанский · Урок 9
  • ¡Eso es un golpe bajo! Это удар ниже пояса!
    Испанский · Урок 9
  • No es ni mejor ni peor. Это ни лучше, ни хуже.
    Испанский · Урок 9
  • Muy diplomática. Очень дипломатичная. О женщине.
    Испанский · Урок 9
  • Muy diplomático. Очень дипломатичный. О мужчине.
    Испанский · Урок 9
  • Las comparaciones son odiosas. Сравнения отвратительны.
    Испанский · Урок 9
  • No estoy del todo de acuerdo. Я не совсем согласен(согласна).
    Испанский · Урок 9
  • Yo lo veo de otra manera. Я вижу это по-другому.
    Испанский · Урок 9
  • Depende del sitio. Зависит от места.
    Испанский · Урок 9
  • ¡Ya estoy aquí! Я вернулся(лась)!
    Испанский · Урок 10
  • A partes iguales. Поровну.
    Испанский · Урок 10
  • ¡Qué detalle! Как мило с вашей стороны!
    Испанский · Урок 10
  • Llovía, pero no mojaba. Дождь шёл, но не промочил тебя.
    Испанский · Урок 10
  • Esto sí que es un milagro. Вот это действительно чудо.
    Испанский · Урок 10
  • Aquí nos tuteamos todos. Здесь мы все на «ты».
    Испанский · Урок 11
  • Te las cuento yo. Я им расскажу. Про правила — коллеге.
    Испанский · Урок 11
  • Soy todo oídos. Я весь внимание.
    Испанский · Урок 11
  • Si tienes dudas, pregunta. Если есть вопросы — спрашивай. У коллеги.
    Испанский · Урок 11
  • ¿Me haces tú las altas de la cama ocho? Ты сделаешь выписку для восьмой койки? Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • Estoy liada. Я занята. Говорит женщина.
    Испанский · Урок 17
  • Estoy liado. Я занят. (Говорит мужчина.)
    Испанский · Урок 17
  • La ocho es tuya, no mía. Восьмая — твоя, не моя. Коллеге, про кровать.
    Испанский · Урок 17
  • Solo era un favor. Это была всего лишь услуга.
    Испанский · Урок 17
  • Un favor es una vez. Услуга — один раз.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Llevas la cuenta? Ты ведёшь счёт? Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • Te lo digo con buen rollo. Я говорю это по-доброму. Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Me dejas un bolígrafo? Одолжишь мне ручку? Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • Eso sí. Toma. Да, вот это. Держи. Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • Oye, lo de antes. Слушай. Насчёт того, что было раньше. Коллеге.
    Испанский · Урок 17
  • Agua pasada. Прошлое — вода под мостом.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Os habéis enterado? Слышали? — группе друзей.
    Испанский · Урок 18
  • Dicen por ahí que el bar cierra. Говорят, что бар закрывается.
    Испанский · Урок 18
  • ¿Quién lo dice? Кто так говорит?
    Испанский · Урок 18
  • ¿Sabes algo? Ты что-нибудь знаешь? Другу.
    Испанский · Урок 18
  • A mí no me han dicho nada. Мне никто ничего не сказал.
    Испанский · Урок 18
  • Tampoco es un sí. Это тоже не «да».
    Испанский · Урок 18
  • Yo no he dicho nada, ¿eh? Я ничего не говорил, ясно?
    Испанский · Урок 18
  • Claro que no. Конечно нет.
    Испанский · Урок 18
  • Tú nunca dices nada. Ты никогда ничего не говоришь. Другу.
    Испанский · Урок 18
  • Hablando del rey de Roma. Легок на помине.
    Испанский · Урок 18
  • Por la puerta asoma. Вот он появляется в дверях. О ком-то одном.
    Испанский · Урок 18
  • Hablábamos del tiempo. Мы говорили о погоде.
    Испанский · Урок 18
  • Cuéntanos lo de las llaves. Расскажи нам про ключи. Другу.
    Испанский · Урок 19
  • Resulta que Оказывается,
    Испанский · Урок 19
  • Ve al grano. Ближе к делу. Другу.
    Испанский · Урок 19
  • Y de repente И вдруг
    Испанский · Урок 19
  • ¡No me digas! Да ты что! (другу)
    Испанский · Урок 19
  • Lo mejor, para el final. Лучшее — напоследок.
    Испанский · Урок 19
  • Déjame a mí. Дай я. Для друга.
    Испанский · Урок 19
  • Silencio. Тишина.
    Испанский · Урок 19
  • Así contado, parece una película. Если так рассказать, звучит как фильм.
    Испанский · Урок 19
  • Contar es un arte. Рассказывать — это искусство.
    Испанский · Урок 19
  • Y en esto que И тут как раз
    Испанский · Урок 19
  • Con pausa y todo. С паузой и всё такое.
    Испанский · Урок 19
  • Queridos vecinos Дорогие соседи. Для смешанной группы.
    Испанский · Урок 21
  • Queridas vecinas. «Дорогие соседки». Обращение к группе, состоящей только из женщин.
    Испанский · Урок 21
  • Ha llegado el permiso. Разрешение пришло.
    Испанский · Урок 21
  • sin más preámbulos без лишних предисловий
    Испанский · Урок 21
  • Queda inaugurado el ascensor. Объявляю лифт открытым.
    Испанский · Урок 21
  • Corte usted la cinta. Разрежьте ленту. Вежливо.
    Испанский · Урок 21
  • Un aplauso, por favor. Аплодисменты, пожалуйста.
    Испанский · Урок 21
  • ¿Sube usted la primera? Вы подниметесь первой? Вежливо, обращение к женщине.
    Испанский · Урок 21
  • ¿Sube usted el primero? Вы подниметесь первым? Вежливо, мужчине.
    Испанский · Урок 21
  • Y el presidente conmigo И президент со мной
    Испанский · Урок 21
  • Gracias por venir. Спасибо, что пришли.
    Испанский · Урок 21
  • Bien está lo que bien acaba. Всё хорошо, что хорошо кончается.
    Испанский · Урок 21
  • Si nos tocara el Gordo Если бы мы выиграли главный приз
    Испанский · Урок 25
  • ¿Qué haríais? Что бы вы сделали? Группе друзей.
    Испанский · Урок 25
  • ¿Qué harías? Что бы ты сделал? Для одного друга.
    Испанский · Урок 25
  • Seguiría en el Archivo. Я бы остался(ась) в Архиве.
    Испанский · Урок 25
  • Yo cerraría el bar Я бы закрыл бар
    Испанский · Урок 25
  • un mes entero целый месяц
    Испанский · Урок 25
  • Eso ya lo haces sin lotería. Ты уже и так это делаешь, без лотереи. Другу.
    Испанский · Урок 25
  • Yo nunca juego. Я никогда не играю.
    Испанский · Урок 25
  • Soñar es gratis. Мечтать — бесплатно.
    Испанский · Урок 25
  • ¿Cuánto cuesta una participación? Сколько стоит доля?
    Испанский · Урок 25
  • Si toca, os toca a todos. Если выпадет — выиграете все. Группе друзей.
    Испанский · Урок 25
  • ¡Toca madera! Тьфу-тьфу-тьфу!
    Испанский · Урок 25
  • ¡Callaos todos! Все молчать! Обращение к смешанной компании друзей.
    Испанский · Урок 26
  • ¡Que han cantado nuestro número! Они пропели наш номер!
    Испанский · Урок 26
  • el cuarto premio четвёртый приз
    Испанский · Урок 26
  • ¡Nos ha tocado! Мы выиграли!
    Испанский · Урок 26
  • ¿Cuánto nos toca a cada uno? Сколько достанется каждому из нас?
    Испанский · Урок 26
  • Mil euros por participación. Тысяча евро за долю.
    Испанский · Урок 26
  • ¡Y yo que nunca juego! А я-то никогда не играю!
    Испанский · Урок 26
  • Invita la casa. За счёт заведения.
    Испанский · Урок 26
  • ¿Y mi décimo? А мой билет?
    Испанский · Урок 26
  • Lo importante es la salud. Главное — здоровье.
    Испанский · Урок 26
  • A mí no me regales nada. Ничего мне не покупай. Другу.
    Испанский · Урок 26
  • El año que viene será. Всегда есть следующий год.
    Испанский · Урок 26
  • Vamos a jugar. Давай сыграем.
    Испанский · Урок 29
  • Yo empiezo el refrán. Я начну пословицу.
    Испанский · Урок 29
  • y vosotros lo termináis И вы это закончите. Обращение к группе друзей.
    Испанский · Урок 29
  • A la tercera va la vencida. Бог любит троицу.
    Испанский · Урок 29
  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
    Испанский · Урок 29
  • Te toca, Curro. Твоя очередь, Курро.
    Испанский · Урок 29
  • ¡Ese me lo sé! Я это знаю! Про выражение.
    Испанский · Урок 29
  • Has fallado. Era al revés. Ты перепутал(а). Было наоборот. — другу.
    Испанский · Урок 29
  • Me has puesto nervioso. Ты меня заставил нервничать. От лица мужчины, другу.
    Испанский · Урок 29
  • El que falla, paga la ronda. Кто ошибся — тот платит за раунд.
    Испанский · Урок 29
  • Esa regla te la acabas de inventar. Ты только что эту «правилу» выдумал(а). Другу.
    Испанский · Урок 29
  • Dime con quién andas y te diré quién eres. Скажи мне, с кем ты ходишь, и я скажу тебе, кто ты.
    Испанский · Урок 29
  • Aquí empezó todo. Здесь всё и началось.
    Испанский · Урок 12
  • Cuando llegué, no sabía decir ni hola. Когда я приехал(а), я даже не умел(а) сказать «привет».
    Испанский · Урок 12
  • Le presento a Encarna. Позвольте представить вам Энкарну. Вежливо.
    Испанский · Урок 12
  • Nada de usted. Никаких формальностей.
    Испанский · Урок 12
  • De tú, que ya somos familia. Давай на «ты». Мы же теперь семья.
    Испанский · Урок 12
  • Lo mismo que antes. То же самое, что и раньше.
    Испанский · Урок 12
  • Palabra por palabra. Слово в слово.
    Испанский · Урок 12
  • Era una verdad a medias. Это была полуправда.
    Испанский · Урок 12
  • ¿Miedo de qué? Чего бояться?
    Испанский · Урок 12
  • De no querer volver a casa. О том, что не хочется возвращаться домой.
    Испанский · Урок 12
  • ¡Quién te ha visto y quién te ve! Ну ты посмотри на себя! Другу.
    Испанский · Урок 12
  • Esa me la sé. Это я знаю.
    Испанский · Урок 12
  • Ahorita llega. Она вот-вот придёт. В Мексике.
    Испанский · Урок 13
  • ¿Eso es ahora, o dentro de una hora? Это сейчас или через час?
    Испанский · Урок 13
  • Esa me la sé. Это я знаю.
    Испанский · Урок 13
  • Le da pena. Ей неловко. В этом мексиканском разговоре.
    Испанский · Урок 13
  • ¿Y por qué, la pobre? А почему, бедняжка? О женщине.
    Испанский · Урок 13
  • Mírate. Ya eres partera. Ну ты посмотри на себя. Ты теперь акушерка. Подруге в Мексике.
    Испанский · Урок 13
  • Gracias a usted. Благодаря вам. Вежливо.
    Испанский · Урок 13
  • Lleva mi nombre. Она носит моё имя.
    Испанский · Урок 13
  • ¿Mande? ¿Su arma? Простите? Ваше оружие? Вежливо.
    Испанский · Урок 13
  • En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma. В Севилье это ласковое обращение значит «моя душа».
    Испанский · Урок 13
  • ¿Lo ves? Ya no le da pena. Видишь? Ей уже не стыдно. Другу, в этой мексиканской обстановке.
    Испанский · Урок 13
  • De bien nacidos es ser agradecidos. Благодарность — признак доброго сердца.
    Испанский · Урок 13
  • Ya he hecho la bolsa del hospital. Я уже собрал(а) сумку в роддом.
    Испанский · Урок 17
  • Me mareé un poco. Nada más. У меня немного закружилась голова. Вот и всё.
    Испанский · Урок 17
  • Dicho en cristiano. Сказать по-простому.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Qué significa eso? Что это значит?
    Испанский · Урок 17
  • ¿Puede explicármelo otra vez? Не могли бы вы объяснить мне это ещё раз? Вежливо.
    Испанский · Урок 17
  • ¿Puedo hacer una pregunta? Можно задать вопрос?
    Испанский · Урок 17
  • No he entendido la última parte. Я не понял(а) последнюю часть.
    Испанский · Урок 17
  • Quiero hablar con la matrona. Я хочу поговорить с акушеркой.
    Испанский · Урок 17
  • Si me toca de guardia, te atiendo yo. Если мне выпадет дежурить, я сам(а) тебя обслужу. Другу.
    Испанский · Урок 17
  • Y si no, vengo igual. А если нет, я всё равно приду.
    Испанский · Урок 17
  • Eso es un cuento de viejas. Это бабушкины сказки.
    Испанский · Урок 17
  • Hombre prevenido vale por dos. Предупреждён — значит вооружён.
    Испанский · Урок 17
  • El año pasado no me atreví. В прошлом году я не решился(лась).
    Испанский · Урок 20
  • ¿Lo probamos? Попробуем? Еда мужского рода.
    Испанский · Урок 20
  • Ya van tres este año. Это уже три в этом году.
    Испанский · Урок 20
  • Pero no se lo digas a nadie. Только никому не говори. Другу.
    Испанский · Урок 20
  • Ponme al día. Введи меня в курс дела. Другу.
    Испанский · Урок 20
  • Nos lo hemos perdido todo. Мы всё пропустили.
    Испанский · Урок 20
  • Ha sido una primavera de las que no se olvidan. Это была весна, которую не забудешь.
    Испанский · Урок 20
  • Parece que nos conocemos de toda la vida. Такое чувство, будто мы знаем друг друга всю жизнь.
    Испанский · Урок 20
  • En Bilbao tienes tu casa. У тебя есть дом в Бильбао. Другу.
    Испанский · Урок 20
  • ¿Yo? Es el sirope. Я? Это сироп.
    Испанский · Урок 20
  • Esas dos son uña y carne. Эти две женщины не разлей вода.
    Испанский · Урок 20
  • Esos dos son uña y carne. Эти двое — не разлей вода.
    Испанский · Урок 20
  • ¿Prefieres que hablemos en inglés? Ты бы предпочёл(ла), чтобы мы говорили по-английски? Другу.
    Испанский · Урок 25
  • No ha pegado ojo en toda la noche. Она всю ночь глаз не сомкнула.
    Испанский · Урок 25
  • Tranquila, que yo te lo traduzco. Не волнуйся, я переведу это для тебя. Для подруги.
    Испанский · Урок 25
  • Tranquilo, que yo te lo traduzco. Не переживай, я переведу это для тебя. Другу-мужчине.
    Испанский · Урок 25
  • Dice que no ha dormido. Он говорит, что не спал.
    Испанский · Урок 25
  • Vine por un semestre. Я приехал(а) на семестр.
    Испанский · Урок 25
  • Quiero entender sin traducir. Я хочу понимать без перевода.
    Испанский · Урок 25
  • Hablé con todo el mundo. Я поговорил(а) со всеми.
    Испанский · Урок 25
  • Me equivoqué mil veces. Я ошибся(ошиблась) тысячу раз.
    Испанский · Урок 25
  • Y un día, dejé de traducir. И однажды я перестал(а) переводить.
    Испанский · Урок 25
  • Hablando se entiende la gente. Разговаривая, люди понимают друг друга.
    Испанский · Урок 25
  • Dame un momento para pensar. Дай мне минутку подумать. Другу.
    Испанский · Урок 25
  • He estudiado todo el año. Я учился(ась) весь год.
    Испанский · Урок 26
  • Eso lo vamos a ver. Мы ещё посмотрим.
    Испанский · Урок 26
  • ¿Qué ha hecho usted hoy? Что вы сегодня сделали? Вежливо.
    Испанский · Урок 26
  • He dormido dos horas en el avión. Я проспал два часа в самолёте.
    Испанский · Урок 26
  • Porque tú roncabas. Потому что ты храпел. Другу.
    Испанский · Урок 26
  • Aprobado. Con nota. Сдал. С отличием. (Мужчина.)
    Испанский · Урок 26
  • Ha hecho usted los deberes. Вы сделали домашнее задание. Вежливо.
    Испанский · Урок 26
  • Y desde hoy, de tú. А с сегодняшнего дня — на «ты».
    Испанский · Урок 26
  • Eso no venía en el libro. Этого не было в книге.
    Испанский · Урок 26
  • Me han admitido. Меня приняли.
    Испанский · Урок 26
  • Se nota que has practicado. Видно, что ты тренировался. Другу.
    Испанский · Урок 26
  • El saber no ocupa lugar. Знания за плечами не носить.
    Испанский · Урок 26
  • No hay manera de dormirla. Никак не получается уложить её спать.
    Испанский · Урок 30
  • Cuéntale un cuento. El tuyo. Расскажи ему историю. Свою. Другу.
    Испанский · Урок 30
  • Aquí nadie lo ha oído entero. Здесь никто не слышал его целиком.
    Испанский · Урок 30
  • Érase una vez una chica de Boston. Жила-была девочка из Бостона.
    Испанский · Урок 30
  • Érase una vez un chico de Boston. Жил-был однажды мальчик из Бостона.
    Испанский · Урок 30
  • Que se fue a un país muy lejano. Который уехал в очень далёкую страну.
    Испанский · Урок 30
  • Sin una palabra de español. Не зная ни слова по-испански.
    Испанский · Урок 30
  • Las palabras de allí, y las de aquí. Слова оттуда и слова отсюда.
    Испанский · Урок 30
  • Ya no traduzco. Ni en sueños. Я больше не перевожу. Даже во сне.
    Испанский · Урок 30
  • Todavía no ha acabado. Это ещё не закончилось.
    Испанский · Урок 30
  • ¿Quieres que siga? Хочешь, я продолжу? Другу.
    Испанский · Урок 30