бенгальский
Дэниел читает вслух бенгальские рассказы в библиотечном клубе на Колледж-стрит, узнаёт от Тхакумы пословицы и народные сказки и рассказывает истории за семейным столом, а Арнаб снимает документальный фильм о старых типографиях Колледж-стрит. Научитесь рассказывать истории — с пословицами и яркой концовкой.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Daniel goes to the desk of a library club on College Street, tells the Librarian what he used to read as a child, and joins the Thursday readings.
At the end of the day Daniel reads the first page of his story aloud to Rupa, who shows him how to let his voice fall, how to open a tale, and where to slow down for the surprise.
Daniel reads his first story aloud at the library club, then retells it in order for the Librarian and the Bookseller, using the words for first, then, after that and finally.
After Daniel's reading at the library club, a member asks why the old man in the story left his village, and Daniel and the Bookseller argue their reasons with because and so.
Daniel looks for a children's story collection in the old bookseller's shop and tells him what he was doing when the electricity went off; Arnab arrives to film the shelves.
In the old press on College Street, Arnab sets up his camera and asks Haren Babu how the press began, and Daniel describes how the type cases looked when he first arrived.
At the library club on College Street, Daniel reads a comic tale of a man who quarrels with his own shadow, giving each character a voice and quoting what they said.
At the library club on College Street, the Librarian corrects a word Daniel said wrong, and he learns to join two actions with the linking ending and to tell two near-identical words apart.
After a reading at the library club, the Bookseller tells how he lost his kite as a boy, Daniel keeps him going with questions, and the Librarian asks every member to bring a childhood memory.
At the library club, Daniel reads a story with a surprise ending, hears the club's notice for next month, and agrees to read a whole evening alone.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Over evening tea, Grandma gives Daniel his first proverb, about haste and its price, and explains it with a pot of milk that boiled over; Kakima adds a saying from her own mother.
At the press, Daniel is impatient because the ink roller will not dry; Grandma answers with a proverb about waiting for the mango, and Daniel compares the roller to a mango.
Grandma tells Daniel the folk tale of a clever jackal who tricks a crocodile at the river, and Daniel asks for each part again and retells the river part himself.
Over evening tea, Grandma tells a folk tale about a poor weaver who walked far to buy thread so that his daughter could wear a new sari.
In the kitchen, Daniel retells Grandma's tale of the jackal and the crocodile to Kakima, saying who said what, and Kakima corrects one detail from her childhood.
At bedtime Grandma sings Mitali a rhyme full of repeated words and sound words, and Daniel learns a verse while Rupa corrects his rhythm.
In the press, Kaku quotes an old printers' saying about checking every letter before printing the page, and Daniel turns it into an if-then sentence about a wrong letter.
Over evening tea, Grandma quizzes Daniel on proverbs, he gets one wrong, and she explains it with a poor man who still gave.
Grandma tells Daniel and Rupa what a day in her village in Nadia was like when she was a girl: the pond, the mango tree and the evening stories.
At the end of a long evening, Thakuma tells Daniel a short tale about a leaking roof, and he says what it teaches; she answers with a proverb.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30At Sunday lunch Arnab says Daniel must tell a story before the sweets, and Daniel opens it by calling the listeners to be quiet and give him their attention.
At the family table, Daniel tells how he got lost on his first day in Bagbazar and puts the events in order, from the lane to the tea stall.
After Daniel's tale of his first day, Kakima corrects two details, and Daniel answers with the Bengali words for but, however and actually.
Arnab films an interview with Haren Babu and Daniel at the College Street press: how long, since when, and the smell of ink.
At the family table, Kaku tells how he found the old iron press in a dark storeroom behind a shop, and what it turned out to be.
At home in Bagbazar, Daniel tells Tuli a joke about a printer who cannot spell his own name, and slows down before the last line.
At tea after the book fair, Tuli passes on a story about a hundred-year-old letter found inside a printing block, and Rupa has heard it with another ending.
While Arnab records his documentary, Daniel reads a formal voice-over about the College Street presses until Haren Babu finds one phrase too grand and they record it plainly.
At home in Bagbazar, Daniel tries out a funny story that ends with a proverb from Grandma; Rupa tells him the proverb comes too early, so he moves it to the last line.
After the family has watched Arnab's documentary together, Daniel tells the story of how he came to the press, in order, and ends it with a proverb.