Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ГРЕЧЕСКИЙ

αλλάζω

менять, изменять (что-либо); обменивать (деньги), менять (одежду, места); меняться, становиться другим

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. εγώ я меняю
  2. εσύ ты меняешь (ед. ч., неформально)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно меняет
  4. εμείς мы меняем
  5. εσείς вы меняете (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они меняют

Прошедшее

  1. εγώ я поменял(а)
  2. εσύ ты поменял(а) (ед. ч., неформально)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно поменял(а/о)
  4. εμείς мы поменяли
  5. εσείς вы поменяли (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они поменяли

Длительный вид

  1. εγώ я менял(а) / я обычно менял(а)
  2. εσύ ты менял(а) / обычно менял(а) (ед. ч., неформально)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно менял(а/о) / обычно менял(а/о)
  4. εμείς мы меняли / мы обычно меняли
  5. εσείς вы меняли / обычно меняли (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они меняли / обычно меняли

Будущее

  1. εγώ я поменяю
  2. εσύ ты поменяешь (ед. ч., неформально)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно поменяет
  4. εμείς мы поменяем
  5. εσείς вы поменяете (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они поменяют

Perfect

  1. εγώ я (уже) поменял(а)
  2. εσύ ты (уже) поменял(а) (ед. ч., неформально)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно (уже) поменял(а/о)
  4. εμείς мы (уже) поменяли
  5. εσείς вы (уже) поменяли (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они (уже) поменяли

Повелительное наклонение

  1. εσύ поменяй (ед. ч., неформально)
  2. εσείς поменяйте (мн. ч. или вежливое ед. ч.)
  3. εμείς давайте поменяем
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) Можешь это поменять, пожалуйста? (ед. ч., неформально)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Не могли бы вы это поменять, пожалуйста? (мн. ч. или вежливое ед. ч.)

Отрицательная форма

  1. εγώ я не меняю (настоящее время)
  2. εσύ ты не поменял(а) (прошедшее время, ед. ч., неформально)
  3. εμείς мы не поменяем (будущее время)
  4. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно не поменял(а/о) (перфект)

Инфинитив

  1. αλλάζω менять (словарная форма, 1-е л. ед. ч. наст. вр.)
  2. να + ενεστώτας менять (многократно или длительно; также «чтобы я менял(а)»)
  3. να + αόριστος поменять (однократно, завершённо; также «чтобы я поменял(а)»)
  4. αλλάζοντας меняя (неизменяемая форма)

Как употреблять αλλάζω

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Αλλάζω τα ρούχα μου πριν από το δείπνο.

    Я переодеваюсь перед ужином.

  2. Настоящее

    Ο καιρός αλλάζει το απόγευμα.

    После обеда погода меняется.

  3. Прошедшее

    Χθες άλλαξα το πρόγραμμά μου.

    Вчера я поменяла своё расписание.

  4. Длительный вид

    Παλιά άλλαζα λεωφορείο στο κέντρο.

    Раньше я делала пересадку на другой автобус в центре города.

  5. Будущее

    Αύριο θα αλλάξω χρήματα στην τράπεζα.

    Завтра я обменяю деньги в банке.

  6. Perfect

    Η Μαρία έχει αλλάξει τη διεύθυνσή της.

    Мария сменила адрес.

  7. Повелительное наклонение

    Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία της κράτησης, παρακαλώ;

    Не могли бы вы поменять дату бронирования, пожалуйста?

  8. Отрицательная форма

    Δεν αλλάζω το πρόγραμμα σήμερα.

    Сегодня я не меняю расписание.

  9. Инфинитив

    Θέλω να αλλάξω δωμάτιο.

    Я хочу поменять номер.

Полезно знать

  • Значение: αλλάζω употребляется с дополнением (αλλάζω ρούχα, αλλάζω δωμάτιο, αλλάζω χρήματα) или без дополнения и тогда значит «меняется, становится другим» (ο καιρός αλλάζει). Словарная форма — 1-е лицо ед. ч. настоящего времени.
  • Две основы: αλλάζ- в настоящем времени и имперфекте (αλλάζω, άλλαζα) и αλλάξ- в простом прошедшем, будущем времени и формах с να (άλλαξα, θα αλλάξω, να αλλάξω).
  • Ударение в прошедшем времени: оно падает на первый слог в άλλαξα, άλλαξες, άλλαξε, άλλαξαν. В 1-м и 2-м лице мн. ч. оно переходит на следующий слог: αλλάξαμε, αλλάξατε. В имперфекте так же: άλλαζα, αλλάζαμε.
  • να αλλάξω означает однократное завершённое изменение (Θέλω να αλλάξω δωμάτιο). να αλλάζω означает повторяющееся или длительное изменение. Отрицание — δεν прямо перед глаголом (δεν αλλάζω). δεν не сочетается с να. Отрицательное придаточное с να строится с μην: να μην αλλάξω.
  • Вежливое обращение: εσείς используется при вежливом обращении к одному человеку или к нескольким людям (αλλάζετε, Μπορείτε να αλλάξετε;). Неформальное ед. ч. — εσύ (αλλάζεις, Μπορείς να αλλάξεις;).
  • Перфект: έχω αλλάξει образуется из έχω и неизменяемой формы αλλάξει (έχουμε αλλάξει). В греческом нет инфинитива, поэтому используется придаточное с να: θέλω να αλλάξω.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.