Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ГРЕЧЕСКИЙ

φτάνω

прибывать, приходить, приезжать (куда-либо); хватать, быть достаточным

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. εγώ я прибываю (настоящее время)
  2. εσύ ты прибываешь (настоящее время)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно прибывает; этого хватает (настоящее время)
  4. εμείς мы прибываем (настоящее время)
  5. εσείς вы прибываете (мн. ч. или вежливо к одному человеку; настоящее время)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они прибывают (настоящее время)

Прошедшее

  1. εγώ я прибыл(а) (простое прошедшее)
  2. εσύ ты прибыл(а) (простое прошедшее)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно прибыл(а/о) (простое прошедшее)
  4. εμείς мы прибыли (простое прошедшее)
  5. εσείς вы прибыли (мн. ч. или вежливо к одному человеку; простое прошедшее)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они прибыли (простое прошедшее)

Длительный вид

  1. εγώ я прибывал(а), обычно прибывал(а) (имперфект)
  2. εσύ ты прибывал(а), обычно прибывал(а) (имперфект)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно прибывал(а/о), обычно прибывал(а/о) (имперфект)
  4. εμείς мы прибывали, обычно прибывали (имперфект)
  5. εσείς вы прибывали, обычно прибывали (мн. ч. или вежливо к одному человеку; имперфект)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они прибывали, обычно прибывали (имперфект)

Будущее

  1. εγώ я прибуду (будущее время)
  2. εσύ ты прибудешь (будущее время)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно прибудет (будущее время)
  4. εμείς мы прибудем (будущее время)
  5. εσείς вы прибудете (мн. ч. или вежливо к одному человеку; будущее время)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они прибудут (будущее время)

Perfect

  1. εγώ я (уже) прибыл(а) (перфект)
  2. εσύ ты (уже) прибыл(а) (перфект)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно (уже) прибыл(а/о) (перфект)
  4. εμείς мы (уже) прибыли (перфект)
  5. εσείς вы (уже) прибыли (мн. ч. или вежливо к одному человеку; перфект)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они (уже) прибыли (перфект)

Повелительное наклонение

  1. εσύ прибудь! (одному человеку, неформальный повелительный)
  2. εσείς прибудьте! (нескольким людям или вежливо к одному)
  3. εσείς (ευγενική παράκληση) Вы можете прибыть? (вежливая просьба, мн. ч. или вежливая форма)

Как употреблять φτάνω

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Φτάνω στη δουλειά στις οχτώ.

    Я прихожу на работу в восемь часов.

  2. Настоящее

    Το ψωμί φτάνει για όλους.

    Хлеба хватает на всех.

  3. Прошедшее

    Έφτασα στο σχολείο στις εννιά.

    Я пришёл в школу в девять часов.

  4. Длительный вид

    Κάθε Δευτέρα έφτανα στο γραφείο νωρίς.

    Каждый понедельник я рано приходил в офис.

  5. Будущее

    Αύριο θα φτάσω στην Αθήνα με το τρένο.

    Завтра я приеду в Афины на поезде.

  6. Perfect

    Οι φίλοι μου έχουν φτάσει στο σπίτι.

    Мои друзья уже пришли в дом.

  7. Повелительное наклонение

    Μπορείτε να φτάσετε στις εννιά, παρακαλώ;

    Не могли бы вы прийти в девять часов?

Полезно знать

  • φτάνω означает «прибывать, приходить» и обычно употребляется со στο, στη или στην («в/на/к»): "φτάνω στη δουλειά" = «я прихожу на работу».
  • Форма 3-го лица единственного числа "φτάνει" означает также «хватает, достаточно»: "Το ψωμί φτάνει για όλους" = «хлеба хватает на всех».
  • Прошедшее время (аорист) образуется от основы φτασ-. Аугмент έ- появляется в "έφτασα", "έφτασες", "έφτασε" и "έφτασαν" и несёт ударение. В "φτάσαμε" и "φτάσατε" его нет, и ударение падает на слог основы φτά-.
  • В греческом два будущих времени. "θα φτάσω" используется для однократного прибытия («я прибуду»). "θα φτάνω" используется для повторяющегося или длительного действия («я буду прибывать» или «я обычно буду прибывать»).
  • Перфект — это "έχω φτάσει" и другие его лица, например "έχεις φτάσει" и "έχουν φτάσει". Окончание -ει в "φτάσει" относится к неизменяемой неличной форме (традиционно её называют формой инфинитивного типа). Она никогда не меняется; по лицам изменяется только "έχω".
  • При вежливом обращении используется форма множественного числа εσείς. Сравните настоящее время: εσύ "φτάνεις" / εσείς "φτάνετε", и прошедшее: εσύ "έφτασες" / εσείς "φτάσατε". Повелительное наклонение: εσύ "φτάσε" / εσείς "φτάστε". Вежливая просьба: "Μπορείτε να φτάσετε...;". Форма 3-го лица множественного числа "φτάνουν" встречается также в виде "φτάνουνε".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.