Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ГРЕЧЕСКИЙ

παίρνω

брать; получать (звонок или сообщение); покупать или заказывать (что-либо); звонить (с τηλέφωνο)

  • Неправильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. εγώ я беру (настоящее время)
  2. εσύ ты берёшь (настоящее время)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно берёт (настоящее время)
  4. εμείς мы берём (настоящее время)
  5. εσείς вы берёте (мн. ч. или вежливо; настоящее время)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они берут (настоящее время)

Прошедшее

  1. εγώ я взял(а); я получил(а) (простое прошедшее)
  2. εσύ ты взял(а); получил(а) (простое прошедшее)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно взял(а/о); получил(а/о) (простое прошедшее)
  4. εμείς мы взяли; получили (простое прошедшее)
  5. εσείς вы взяли; получили (мн. ч. или вежливо; простое прошедшее)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они взяли; получили (простое прошедшее)

Длительный вид

  1. εγώ я брал(а); я обычно брал(а) (прошедшее несовершенное)
  2. εσύ ты брал(а); обычно брал(а) (прошедшее несовершенное)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно брал(а/о); обычно брал(а/о) (прошедшее несовершенное)
  4. εμείς мы брали; обычно брали (прошедшее несовершенное)
  5. εσείς вы брали; обычно брали (мн. ч. или вежливо; прошедшее несовершенное)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они брали; обычно брали (прошедшее несовершенное)

Будущее

  1. εγώ я возьму; я получу (будущее время)
  2. εσύ ты возьмёшь; получишь (будущее время)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно возьмёт; получит (будущее время)
  4. εμείς мы возьмём; получим (будущее время)
  5. εσείς вы возьмёте; получите (мн. ч. или вежливо; будущее время)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они возьмут; получат (будущее время)

Perfect

  1. εγώ я взял(а); я получил(а) (перфект)
  2. εσύ ты взял(а); получил(а) (перфект)
  3. αυτός / αυτή / αυτό он / она / оно взял(а/о); получил(а/о) (перфект)
  4. εμείς мы взяли; получили (перфект)
  5. εσείς вы взяли; получили (мн. ч. или вежливо; перфект)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά они взяли; получили (перфект)

Повелительное наклонение

  1. εσύ Возьми (одному человеку, неформально)
  2. εσείς Возьмите (нескольким людям или одному человеку вежливо)
  3. εμείς Давайте возьмём
  4. εγώ (αίτημα) Можно мне взять / можно мне...?
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Не могли бы вы взять / получить...? (вежливая просьба)

Как употреблять παίρνω

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    Я получаю сообщение от моей учительницы.

  2. Настоящее

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    Элени садится на автобус в восемь.

  3. Настоящее

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    Где вы садитесь на автобус? («вы» — множественное число или вежливая форма)

  4. Прошедшее

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    Вчера я взял книгу в библиотеке.

  5. Длительный вид

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    Каждое утро я ездил на работу на автобусе.

  6. Будущее

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    Завтра я поеду на поезде в Салоники.

  7. Perfect

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    Я купил билеты в Афины.

  8. Повелительное наклонение

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    Возьми свою сумку, пожалуйста.

  9. Повелительное наклонение

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    Можно мне воды, пожалуйста?

  10. Повелительное наклонение

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    Не могли бы вы позвонить мне завтра? (вежливо)

Полезно знать

  • Основа настоящего времени — παίρν-: "παίρνω", «παίρνεις», «παίρνει». Простое будущее, сослагательное наклонение и повелительное наклонение используют основу πάρ-: «θα πάρω», «να πάρω», "πάρε". Прошедшее время использует πήρ-: «πήρα».
  • У "Παίρνω" широкое значение: "παίρνω το λεωφορείο" (я сажусь на автобус), "παίρνω ένα μήνυμα" (я получаю сообщение), "παίρνω έναν καφέ" (я заказываю или пью кофе). Со словом τηλέφωνο глагол означает «звонить кому-либо».
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία" означает «я звоню Марии». «Με παίρνει τηλέφωνο» означает «он или она звонит мне». Чтобы сказать «мне поступает звонок», используйте "Παίρνω ένα τηλεφώνημα".
  • В греческом две формы будущего времени. «Θα πάρω» — однократное завершённое действие (я возьму это). "Θα παίρνω" — повторяющееся или длительное действие (я буду регулярно это брать). В таблицах приведена форма «θα πάρω».
  • Прошедшее несовершенное «έπαιρνα» означает «я брал» или «я обычно брал». Аорист «πήρα» означает «я взял» или «я получил» однократно. Формы несовершенного прошедшего для «мы» и «вы» — «παίρναμε» и «παίρνατε» — не имеют начального έ-, в отличие от «έπαιρνα».
  • При вежливом обращении используется множественное число: «Μπορείτε να πάρετε...;» или "Πάρτε...". Неформально, на «ты»: "Πάρε...". Перфект — «έχω πάρει» с неизменяемой формой πάρει. У 3-го лица множественного числа прошедшего времени два варианта: «πήραν» и «πήρανε».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: неправильный глагол.