Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ INDONESIAN

datang

приходить; прибывать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. saya я прихожу / я иду (настоящее время)
  2. kamu ты приходишь / идёшь (неформально, настоящее время)
  3. Anda вы приходите / идёте (вежливо, настоящее время)
  4. dia он/она приходит / идёт (настоящее время)
  5. kami мы (без вас) приходим / идём (настоящее время)
  6. kita мы (включая вас) приходим / идём (настоящее время)
  7. mereka они приходят / идут (настоящее время)

Прошедшее

  1. saya я пришёл/пришла вчера (прошедшее время)
  2. kamu ты пришёл/пришла вчера (прошедшее время)
  3. dia он/она пришёл/пришла вчера (прошедшее время)
  4. kami мы пришли вчера (прошедшее время)
  5. mereka они пришли вчера (прошедшее время)

Perfect

  1. saya я уже пришёл / прибыл (перфект)
  2. kamu ты уже пришёл / прибыл (перфект)
  3. dia он/она уже пришёл/пришла / прибыл(а) (перфект)
  4. kami мы уже пришли / прибыли (перфект)
  5. mereka они уже пришли / прибыли (перфект)

Будущее

  1. saya я приду (будущее время)
  2. kamu ты придёшь (неформально, будущее время)
  3. Anda вы придёте (вежливо, будущее время)
  4. dia он/она придёт (будущее время)
  5. kami мы (без вас) придём (будущее время)
  6. kita мы (включая вас) придём (будущее время)
  7. mereka они придут (будущее время)

Отрицательная форма

  1. saya (tidak) я не прихожу / не пришёл (отрицание)
  2. kamu (tidak) ты не приходишь / не пришёл (отрицание)
  3. dia (tidak) он/она не приходит / не пришёл(-ла) (отрицание)
  4. mereka (tidak) они не приходят / не пришли (отрицание)
  5. saya (belum) я ещё не пришёл (отрицание, «ещё не»)
  6. dia (belum) он/она ещё не пришёл/пришла (отрицание, «ещё не»)
  7. kami (belum) мы ещё не пришли (отрицание, «ещё не»)
  8. mereka (belum) они ещё не пришли (отрицание, «ещё не»)

Повелительное наклонение

  1. kamu (informal) Приходи! (дружеская просьба одному человеку)
  2. kamu (request) Приходите, пожалуйста (вежливая просьба)
  3. Anda (polite) Приходите, пожалуйста (вежливое приглашение)
  4. Anda (formal) Просим прийти (официальная просьба)
  5. kalian (plural) Приходите, ладно? (дружески, нескольким людям)
  6. kita Давайте придём (предложение)
  7. kamu (negative) Не опаздывай (дружеское напоминание)

Условное

  1. saya если я приду (условие)
  2. kamu если ты придёшь (условие)
  3. dia если он/она придёт (условие)
  4. kami если мы придём (условие)
  5. mereka если они придут (условие)
  6. saya (hypothetical) если бы я пришёл (предположение)

Инфинитив

  1. bentuk dasar приходить; прибывать (основная форма, для всех лиц)
  2. dengan untuk прийти; чтобы прийти

Как употреблять datang

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Saya datang ke kantor jam delapan.

    Я прихожу в офис в восемь часов.

  2. Прошедшее

    Kemarin teman saya datang ke rumah.

    Вчера ко мне домой пришёл друг.

  3. Perfect

    Kami sudah datang, Bu.

    Мы приехали, госпожа.

  4. Будущее

    Besok saya akan datang lebih awal.

    Завтра я приду пораньше.

  5. Отрицательная форма

    Maaf, hari ini saya tidak bisa datang.

    Извините, сегодня я не смогу прийти.

  6. Отрицательная форма

    Dia belum datang.

    Он/она ещё не пришёл (пришла).

  7. Повелительное наклонение

    Silakan datang ke rumah kami besok.

    Приходите, пожалуйста, к нам завтра.

  8. Повелительное наклонение

    Jangan datang terlambat, ya.

    Не опаздывай, ладно?

  9. Условное

    Kalau kamu datang, kita makan bersama.

    Если ты придёшь, мы поедим вместе.

  10. Инфинитив

    Saya senang untuk datang ke acara ini.

    Я рад(а) прийти на это мероприятие.

Полезно знать

  • "datang" не меняется ни по лицам, ни по временам: "saya datang", "dia datang", "mereka datang". Время понятно из контекста или из слов вроде "kemarin" (вчера), "sudah" (уже) и "akan" (показатель будущего времени).
  • "tidak datang" означает, что кто-то не приходит или не придёт. "belum datang" значит «ещё не пришёл»: "Dia belum datang." Для значения «пришёл, прибыл» используйте "sudah datang": "Kami sudah datang."
  • С пунктом назначения используйте "datang ke", а с местом отправления — "datang dari": "datang ke Jakarta", "datang dari Bandung". "tiba" тоже значит «прибывать» и подчёркивает достижение места.
  • "kami datang" не включает слушателя (мы, но не вы), а "kita datang" включает слушателя (мы вместе с вами). "Anda" — формальное, вежливое «вы»; "kamu" — неформальное «ты».
  • В приглашениях и просьбах "Datanglah" — дружеский императив. "Silakan datang" — вежливое приглашение, а "Tolong datang" или "Mohon datang" — вежливые просьбы. "Jangan datang terlambat" значит «не опаздывай».
  • Родственные формы: "kedatangan" (прибытие, приезд), "pendatang" (приезжий, новоприбывший), "mendatangi" (приходить к кому-либо или куда-либо, навещать) и "mendatangkan" (привозить, вызывать, заставлять прийти).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.