Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ INDONESIAN

pergi

идти, ехать; уходить, уезжать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. Saya я иду / хожу (настоящее)
  2. Kamu ты идёшь (настоящее)
  3. Anda вы идёте (настоящее)
  4. Dia он/она идёт (настоящее)
  5. Kami мы (без вас) идём (настоящее)
  6. Kita мы (включая вас) идём (настоящее)
  7. Mereka они идут (настоящее)

Прошедшее

  1. Saya Вчера я ходил(а) (прошедшее)
  2. Kamu Вчера ты ходил(а) (прошедшее)
  3. Anda Вчера вы ходили (прошедшее)
  4. Dia Вчера он/она ходил(а) (прошедшее)
  5. Kami Вчера мы (без вас) ходили (прошедшее)
  6. Kita Вчера мы (включая вас) ходили (прошедшее)
  7. Mereka Вчера они ходили (прошедшее)

Perfect

  1. Saya я уже ушёл/ушла (перфект)
  2. Kamu ты уже ушёл/ушла (перфект)
  3. Anda вы уже ушли (перфект)
  4. Dia он/она уже ушёл/ушла (перфект)
  5. Kami мы (без вас) уже ушли (перфект)
  6. Kita мы (включая вас) уже ушли (перфект)
  7. Mereka они уже ушли (перфект)

Длительный вид

  1. Saya меня нет на месте / я в пути (длительное)
  2. Kamu тебя нет на месте / ты в пути (длительное)
  3. Anda вас нет на месте / вы в пути (длительное)
  4. Dia его/её нет на месте / он(а) в пути (длительное)
  5. Kami нас (без вас) нет на месте / мы в пути (длительное)
  6. Kita нас (включая вас) нет на месте / мы в пути (длительное)
  7. Mereka их нет на месте / они в пути (длительное)

Будущее

  1. Saya я пойду (будущее)
  2. Kamu ты пойдёшь (будущее)
  3. Anda вы пойдёте (будущее)
  4. Dia он/она пойдёт (будущее)
  5. Kami мы (без вас) пойдём (будущее)
  6. Kita мы (включая вас) пойдём (будущее)
  7. Mereka они пойдут (будущее)

Отрицательная форма

  1. Saya (tidak) я не иду / не хожу (отрицание)
  2. Saya (belum) я ещё не ушёл/ушла (отрицание)
  3. Saya (tidak akan) я не пойду (отрицание, будущее)
  4. Kamu (tidak) ты не идёшь (отрицание)
  5. Dia (belum) он/она ещё не ушёл/ушла (отрицание)
  6. Kami (tidak) мы (без вас) не идём (отрицание)
  7. Mereka (belum) они ещё не ушли (отрицание)

Повелительное наклонение

  1. Kamu (santai) Иди вперёд (неформально, мягко)
  2. Anda (sopan) Пожалуйста, идите вперёд (вежливо)
  3. Kita (ajakan) Пойдёмте (приглашение, довольно формально)
  4. Kita (akrab) Ну, пошли (разговорно)
  5. Kamu (permintaan) Не уходи пока, ладно? (дружеская просьба)

Инфинитив

  1. Bentuk dasar идти; уходить (базовая форма)
  2. Tujuan идти куда-либо (в пункт назначения)
  3. Asal уходить откуда-либо
  4. Bersama идти вместе
  5. Bepergian путешествовать; быть в поездке
  6. Kata benda отъезд (существительное)

Как употреблять pergi

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Saya pergi ke pasar setiap pagi.

    Я каждое утро хожу на рынок.

  2. Настоящее

    Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa!

    Мне пора идти. До встречи!

  3. Прошедшее

    Kemarin saya pergi ke rumah nenek.

    Вчера я ходил(а) к бабушке.

  4. Perfect

    Ibu sudah pergi ke kantor.

    Мама уже ушла в офис.

  5. Длительный вид

    Ayah sedang pergi ke toko.

    Папы сейчас нет, он в магазине.

  6. Будущее

    Besok kami akan pergi ke Yogyakarta.

    Завтра мы поедем в Джокьякарту.

  7. Отрицательная форма

    Hari ini saya tidak pergi ke sekolah karena sakit.

    Сегодня я не пойду в школу, потому что заболел(а).

  8. Повелительное наклонение

    Silakan pergi dulu, saya menyusul nanti.

    Пожалуйста, идите вперёд, я догоню вас позже.

  9. Инфинитив

    Saya suka pergi ke pantai bersama keluarga.

    Я люблю ездить на пляж с семьёй.

Полезно знать

  • Индонезийские глаголы не изменяются по лицам и числам. Форма "pergi" остаётся неизменной в "Saya pergi", "Dia pergi" и "Mereka pergi". Время передаётся контекстом или маркерами вроде "kemarin", "sudah", "sedang" и "akan".
  • Для места назначения используйте "pergi ke": "pergi ke pasar" (пойти на рынок). Для места, откуда уходят, используйте "pergi dari": "pergi dari rumah" (уйти из дома). Без указания места назначения "Dia sudah pergi" означает «Он/она ушёл/ушла».
  • Маркеры времени ставятся перед глаголом: "sudah pergi" (уже ушёл), "sedang pergi" (сейчас нет на месте или в пути), "akan pergi" (пойдёт). "Sedang pergi" часто означает, что человека нет дома или на работе.
  • Отрицание: "tidak pergi" значит «не идёт» или «не пойдёт», а "belum pergi" — «ещё не ушёл». Для твёрдого отрицания в будущем используйте "tidak akan pergi": "Saya tidak akan pergi" (Я не пойду).
  • В просьбах смягчайте повеление словами "silakan", "dulu" или "ya": "Silakan pergi dulu" (Пожалуйста, идите вперёд). "Mari pergi" и "Ayo pergi" оба значат «Пойдём»; "mari" звучит формальнее, "ayo" — разговорнее.
  • Родственные формы: "bepergian" означает «путешествовать, быть в поездке», как в "Saya suka bepergian". "Kepergian" — существительное «отъезд». "Pergi" нейтрально, а "berangkat" подчёркивает отправление в путь.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.