Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

변하다

меняться (о человеке, месте, погоде)

  • #174 по частоте употребления
  • Глагол 하다

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ меняюсь
Отрицательная формаЯ не меняюсь

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ изменился(-ась)
Отрицательная формаЯ не изменился(-ась)

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ изменюсь
Отрицательная формаЯ не изменюсь

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
НастоящееЯ меняюсь (уважительно)
ПрошедшееЯ изменился(-ась) (уважительно)
БудущееЯ изменюсь (уважительно)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) меняясь, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) меняясь, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если я меняюсь
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я меняюсь
  5. Но (-지만) Я меняюсь, но…

Просьбы и команды

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, разговорная форма, -지 마세요

  1. Пожалуйста (-(으)세요) пожалуйста, изменитесь
  2. Официальная просьба (-(으)십시오) пожалуйста, изменитесь (официально)
  3. Простая повелительная форма меняйся!
  4. Пожалуйста, не пожалуйста, не меняйтесь

Как употреблять 변하다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    서울은 요즘 정말 빨리 변해요.

    Сеул в наши дни меняется очень быстро.

  2. Прошедшее

    십 년 동안 이 동네가 많이 변했어요.

    За десять лет этот район сильно изменился.

  3. Будущее

    사람은 그렇게 쉽게 안 변할 거예요.

    Люди не изменятся так легко.

  4. Почтительная форма

    할머니는 십 년 전하고 하나도 안 변하셨어요.

    Бабушка совсем не изменилась по сравнению с тем, какой она была десять лет назад.

  5. Связки

    날씨가 갑자기 변해서 우산을 샀어요.

    Погода внезапно изменилась, поэтому я купил(а) зонт.

  6. Просьбы и команды

    변하지 마세요. 지금 모습이 좋아요.

    Не меняйтесь. Мне нравится, какой(ая) вы сейчас.

Полезно знать

  • 변하다 — это «меняться» само по себе, как меняются погода или человек; «изменить что-то» — это 바꾸다.

Где вы слышите 변하다

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Корейский · Средний Уровень 1

  • 사람은 천천히 변해요. Люди меняются медленно.
  • 한국은 안 변했어요. 제가 변했어요. Корея не изменилась. А я — да.
  • 날씨가 곧 변할 거예요. Погода скоро изменится.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол 하다.