Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

데려가다

взять с собой (человека); отвести/привести кого-то в место

  • #183 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая беру с собой
Отрицательная формая не беру с собой

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая взял(а) с собой
Отрицательная формая не взял(а) с собой

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формая возьму с собой
Отрицательная формая не возьму с собой

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
Настоящеея беру с собой (вежливо)
Прошедшеея взял(а) с собой (вежливо)
Будущеея возьму с собой (вежливо)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) беря с собой, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) беря с собой, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если я беру с собой
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я беру с собой
  5. Но (-지만) я беру с собой, но…

Просьбы и команды

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, разговорная форма, -지 마세요

  1. Пожалуйста (-(으)세요) пожалуйста, возьмите с собой
  2. Официальная просьба (-(으)십시오) пожалуйста, возьмите с собой (официально)
  3. Простая повелительная форма возьми с собой! (разг.)
  4. Пожалуйста, не пожалуйста, не берите с собой

Как употреблять 데려가다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    저는 주말마다 아이들을 수영장에 데려가요.

    Каждые выходные я вожу детей в бассейн.

  2. Прошедшее

    친구가 저를 한강 야시장에 데려갔어요.

    Друг отвёл меня на ночной рынок у реки Ханган.

  3. Будущее

    다음에 서울 오면 제가 맛집에 데려갈 거예요.

    В следующий раз, когда будешь в Сеуле, я отведу тебя в отличный ресторан.

  4. Почтительная форма

    아버지가 저를 처음 야구장에 데려가셨어요.

    Папа впервые сводил меня на бейсбольный стадион.

  5. Связки

    강아지를 데려가면 그 카페는 못 들어가요.

    Если приведёшь собаку, в то кафе зайти нельзя.

  6. Просьбы и команды

    동생도 심심해하니까 공원에 같이 데려가세요.

    Твоему младшему брату скучно, так что возьми его тоже с собой в парк.

Полезно знать

  • 데려가다 — взять с собой куда-то человека или питомца, 가져가다 — вещь; 데려오다 — привести их сюда. Про старшего — 모시고 가다.

Где вы слышите 데려가다

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Корейский · Свободное владение Уровень 1

  • 학생들을 도서관에 데려가요. Я отвожу учеников в библиотеку.
  • 어제 하은이를 시장에 데려갔어요. Вчера я отвёл(отвела) Ха-ын на рынок.
  • 내일 우리 반을 공연에 데려갈 거예요. Завтра я поведу свой класс на шоу.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.