Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ КОРЕЙСКИЙ

떨리다

дрожать, трястись (о руках, голосе); нервничать

  • #385 по частоте употребления
  • Глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

현재 · настоящее и привычные действия: вежливая, официальная и разговорная речь

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ дрожу
Отрицательная формаЯ не дрожу

Прошедшее

과거 · завершённые действия: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ дрожал(а)
Отрицательная формаЯ не дрожал(а)

Будущее

미래 · планы и предположения: -(으)ㄹ 거예요

Форма Вежливая форма Официальная Разговорная
Утвердительная формаЯ буду дрожать
Отрицательная формаЯ не буду дрожать

Почтительная форма

높임말 · при обращении к старшему или о старшем: формы с -시-

Форма Вежливая форма Официальная
НастоящееЯ дрожу (вежл.)
ПрошедшееЯ дрожал(а) (вежл.)
БудущееЯ буду дрожать (вежл.)

Связки

연결 어미 · и, поэтому, если, потому что, но: соединяем два предложения

  1. И (-고) дрожа, и…, и…
  2. Поэтому, и потом (-아/어서) дрожа, и…, поэтому…
  3. Если, когда (-(으)면) если я дрожу
  4. Потому что (-(으)니까) потому что я дрожу
  5. Но (-지만) я дрожу, но…

Как употреблять 떨리다

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    발표 전에는 늘 손이 떨려요.

    Перед презентацией у меня всегда дрожат руки.

  2. Прошедшее

    첫 면접에서 목소리가 너무 떨렸어요.

    На моём первом собеседовании у меня так дрожал голос.

  3. Будущее

    무대에 오르면 다리가 떨릴 거예요.

    Когда выйдешь на сцену, у тебя будут дрожать ноги.

  4. Почтительная форма

    할머니는 요즘 손이 자꾸 떨리세요.

    У бабушки в последнее время всё время дрожат руки.

  5. Связки

    너무 떨려서 준비한 말을 다 잊어버렸어요.

    Я так нервничал(а), что забыл(а) всё, что подготовил(а).

Полезно знать

  • 떨리다 — это когда что-то дрожит само по себе: 손이 떨려요, 목소리가 떨려요; а «я нервничаю» — это просто 떨려요. 떨다 — это трясти что-то.

Где вы слышите 떨리다

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Корейский · Свободное владение Уровень 2

  • 사람들 앞에서 읽으면 손이 떨려요. Когда я читаю перед людьми, у меня дрожат руки.
  • 첫 번역 때는 목소리가 떨렸어요. На моём первом переводе у меня дрожал голос.
  • 내일 밤에도 조금 떨릴 거예요. Завтра ночью ты тоже немного задрожишь.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: глагол.