Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ TURKISH

özlemek

скучать; тосковать (по кому-либо, чему-либо)

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ben я скучаю (настоящее продолженное)
  2. sen ты скучаешь (неформально, ед. ч.)
  3. o он/она/оно скучает
  4. biz мы скучаем
  5. siz вы скучаете (мн. ч. или вежл.)
  6. onlar они скучают

Прошедшее

  1. ben я скучал(а)
  2. sen ты скучал(а) (неформально, ед. ч.)
  3. o он/она/оно скучал(а/о)
  4. biz мы скучали
  5. siz вы скучали (мн. ч. или вежл.)
  6. onlar они скучали

Будущее

  1. ben я буду скучать
  2. sen ты будешь скучать (неформально, ед. ч.)
  3. o он/она/оно будет скучать
  4. biz мы будем скучать
  5. siz вы будете скучать (мн. ч. или вежл.)
  6. onlar они будут скучать

Perfect

  1. ben я, оказывается, соскучился(-лась) (теперь понимаю)
  2. sen ты, оказывается, соскучился(-лась) (неформально, ед. ч.)
  3. o он/она/оно, видимо, соскучился(-лась/-лось)
  4. biz мы, оказывается, соскучились
  5. siz вы, оказывается, соскучились (мн. ч. или вежл.)
  6. onlar они, оказывается, соскучились

Условное

  1. ben я бы скучал(а)
  2. sen ты бы скучал(а) (неформально, ед. ч.)
  3. o он/она/оно скучал(а/о) бы
  4. biz мы бы скучали
  5. siz вы бы скучали (мн. ч. или вежл.)
  6. onlar они бы скучали

Отрицательная форма

  1. ben (şimdiki) я не скучаю
  2. sen (şimdiki) ты не скучаешь
  3. o (şimdiki) он/она/оно не скучает
  4. biz (şimdiki) мы не скучаем
  5. ben (geçmiş) я не скучал(а)
  6. sen (geçmiş) ты не скучал(а)
  7. ben (gelecek) я не буду скучать
  8. ben (geniş zaman) я (обычно) не скучаю

Инфинитив

  1. mastar скучать; тосковать
  2. zarf-fiil скучая; тоскуя
  3. sıfat-fiil тот, кто скучает

Как употреблять özlemek

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Annemi çok özlüyorum.

    Я очень скучаю по маме.

  2. Прошедшее

    Dün arkadaşımı çok özledim.

    Вчера я очень скучала по другу.

  3. Будущее

    Tatilde ailemi özleyeceğim.

    В отпуске я буду скучать по семье.

  4. Perfect

    Bu şehri özlemişim.

    Оказывается, я соскучилась по этому городу.

  5. Условное

    Başka şehre taşınsam komşularımı özlerdim.

    Если бы я переехала в другой город, я бы скучала по соседям.

  6. Отрицательная форма

    Şehrin gürültüsünü özlemiyorum.

    Я не скучаю по городскому шуму.

  7. Инфинитив

    Ailemi özlemek bazen zor.

    Скучать по семье иногда тяжело.

Полезно знать

  • Глагол özlemek требует прямого дополнения в винительном падеже: "Seni özledim." (Я соскучился по тебе.) и "Annemi özlüyorum." (Я скучаю по маме.). Не используйте окончание дательного или исходного падежа у того, по кому или по чему вы скучаете.
  • В настоящем продолженном времени конечное -e основы выпадает, а гласная огубляется: özle- + -iyor даёт "özlüyorum", а не «özleiyorum». Остальные лица образуются так же: "özlüyorsun", "özlüyor".
  • В будущем времени добавляется соединительный -y-, а перед гласной окончание смягчается: "özleyeceğim" (я буду скучать), но "özleyecek" (он/она будет скучать) и "özleyeceksin" (ты будешь скучать) сохраняют -k.
  • Форма прошедшего времени "Özledim" очень часто используется, чтобы сказать, что вы скучаете по кому-то прямо сейчас, например: "Seni özledim." Для продолжающегося чувства используйте "özlüyorum", например: "Seni çok özlüyorum."
  • Форма на -miş "özlemişim" часто выражает неожиданное осознание: "Bu şehri özlemişim." (Оказывается, я соскучился по этому городу.). Форма обычного действия — «özler» (скучает): «Çocuklar yaz tatilini özler.»
  • Родственное существительное «özlem» означает «тоска». Глагол "özlemek" может также означать «тосковать» по месту, времени или вещи: "memleketi özlemek" (тосковать по родным местам).

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.