Chunguza deck
Ingia ili ufuatilie staha hii
NA FLUENT BY EAR
Hisia Kati
Furaha, uchovu, wasiwasi, mapenzi: kusema unavyojisikia.
Wafuasi 0
Kadi 293
-
Max, du siehst nervös aus. Max, unaonekana mwenye wasiwasi. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 2
-
Ja. Morgen ist das Gespräch. Ndiyo. Kesho ni mahojiano.Kijerumani · Somo 2
-
Ich bin nervös. Nina wasiwasi.Kijerumani · Somo 2
-
Keine Angst. Du schaffst das! Usiogope. Utaweza! Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 2
-
Was soll ich sagen? Auf Deutsch! Niseme nini? Kwa Kijerumani!Kijerumani · Somo 2
-
Was würdest du machen? Ungefanya nini? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 2
-
Ich habe Angst. Nina hofu.Kijerumani · Somo 2
-
Wenn ich du wäre, würde ich einfach erzählen. Kama ningekuwa wewe, ningewaeleza tu kuhusu wewe mwenyewe. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 2
-
Einfach erzählen? Von Milwaukee? Kuwaambia tu? Kuhusu Milwaukee?Kijerumani · Somo 2
-
Ja, und vom Radio. Das kannst du. Ndiyo, na kuhusu redio. Unaweza kufanya hivyo.Kijerumani · Somo 2
-
Du hast recht. Ich erzähle einfach. Uko sahihi. Nitawaambia tu. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 2
-
Na, Max? Wie war es? Vipi, Max? Ilikuwaje?Kijerumani · Somo 6
-
Ich glaube, es lief gut. Nadhani ilienda vizuri.Kijerumani · Somo 6
-
Es lief nicht gut. Haikuenda vizuri.Kijerumani · Somo 6
-
Ich glaube ja. Nadhani hivyo.Kijerumani · Somo 6
-
Du glaubst? Was hat sie gefragt? Unadhani? Aliuliza nini? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 6
-
Viel. Warum Deutsch, und warum mit dreißig. Mengi. Kwa nini Kijerumani, na kwa nini akiwa na miaka thelathini.Kijerumani · Somo 6
-
Sie hat viel gefragt. Aliuliza sana.Kijerumani · Somo 6
-
Ich bin nicht sicher. Sina uhakika.Kijerumani · Somo 6
-
Und was hast du gesagt? Na ulisema nini? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 6
-
Dass das Alter egal ist. Kwamba umri haujalishi.Kijerumani · Somo 6
-
Gute Antwort! Und jetzt? Jibu zuri! Na sasa?Kijerumani · Somo 6
-
Ich bin nicht sicher, ob sie mich nehmen. Sina uhakika kama watanichukua.Kijerumani · Somo 6
-
Herr Becker! Haben Sie schon eine Antwort? Bwana Becker! Je, una jibu bado? Kwa heshima.Kijerumani · Somo 7
-
Nein, noch nicht. Ich warte seit einer Woche. Hapana, bado. Nimekuwa nikisubiri kwa wiki moja.Kijerumani · Somo 7
-
Ich warte auf eine Antwort. Ninasubiri jibu.Kijerumani · Somo 7
-
Haben Sie Geduld. Sie melden sich. Kuwa mvumilivu. Watawasiliana. Kwa heshima.Kijerumani · Somo 7
-
Hoffentlich. Jeden Tag warte ich auf den Brief. Kwa matumaini. Kila siku ninasubiri barua.Kijerumani · Somo 7
-
Und wenn es nicht klappt? Na kama haitafanikiwa?Kijerumani · Somo 7
-
Dann gehe ich zurück nach Milwaukee. Kisha narudi Milwaukee.Kijerumani · Somo 7
-
Das wäre schade. Sehr schade. Hilo lingekuwa jambo la kusikitisha. Jambo kubwa la kusikitisha.Kijerumani · Somo 7
-
Ja. Das finde ich auch, Frau Weber. Ndiyo. Nadhani hivyo pia, Frau Weber.Kijerumani · Somo 7
-
Max! Hast du eine Antwort? Max! Je, una jibu? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 8
-
Noch nicht, Oma. Aber bald. Bado, Bibi. Lakini hivi karibuni.Kijerumani · Somo 8
-
Ich finde, du solltest nach Hause kommen. Nadhani unapaswa kurudi nyumbani. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 8
-
Nach Hause? Warum, Oma? Nyumbani? Kwa nini, Bibi?Kijerumani · Somo 8
-
Ein Jahr war der Plan. Mwaka mmoja ulikuwa mpango.Kijerumani · Somo 8
-
Ich weiß. Aber ich habe hier Freunde. Najua. Lakini nina marafiki hapa.Kijerumani · Somo 8
-
Aber du musst es wissen. Lakini lazima ujue. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 8
-
Danke, Oma. Ich denke nach. Asante, Bibi. Nitafikiria.Kijerumani · Somo 8
-
Und? Was machst du jetzt, Max? Vipi? Unafanya nini sasa, Max? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 10
-
Ich habe zwei Wochen. Dann muss ich antworten. Nina wiki mbili. Kisha lazima nijibu.Kijerumani · Somo 10
-
Ich muss antworten. Lazima nijibu.Kijerumani · Somo 10
-
Zwei Wochen? Das ist nicht viel. Wiki mbili? Hiyo si nyingi.Kijerumani · Somo 10
-
Wenn ich bleibe, sehe ich Oma selten. Kama nibaki, namwona Bibi mara chache.Kijerumani · Somo 10
-
Du fehlst mir. Nakukumbuka. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 10
-
Und wenn du gehst? Na kama ukienda? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 10
-
Wenn ich gehe, fehlt mir Berlin. Kama nikienda, nitaukumbuka Berlin.Kijerumani · Somo 10
-
Und Nina? Sie fehlt dir auch. Na Nina? Utamkumbuka pia. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 10
-
Ja. Deshalb ist es so schwer. Ndiyo. Ndiyo sababu ni vigumu hivyo.Kijerumani · Somo 10
-
Max, was machst du mit den zwei Wochen? Max, unafanya nini na wiki mbili? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Ich fahre ans Meer. An die Ostsee. Naenda baharini. Hadi Baltic.Kijerumani · Somo 11
-
Ans Meer? Fährst du allein? Baharini? Unaenda peke yako? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Ja, ich fahre allein. Um nachzudenken. Ndiyo, naenda peke yangu. Ili kufikiri.Kijerumani · Somo 11
-
Ruf mich an, ja? Nipigie simu, sawa? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Verstehe. Und wie lange bleibst du? Naelewa. Na utakaa muda gani? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Zwei Wochen. In einer kleinen Pension. Wiki mbili. Katika nyumba ndogo ya wageni.Kijerumani · Somo 11
-
Schön. Und dann? Bleibst du oder gehst du zurück? Vizuri. Na kisha? Unabaki au unarudi? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Das weiß ich noch nicht. Deshalb fahre ich. Sijui bado. Ndiyo sababu naenda.Kijerumani · Somo 11
-
Haben Sie eine Briefmarke? Für Amerika. Una stempu? Ya Amerika. Kwa adabu.Kijerumani · Somo 16
-
Natürlich. Eine Postkarte nach Milwaukee? Bila shaka. Kadi ya posta kwa Milwaukee?Kijerumani · Somo 16
-
Es geht mir gut. Niko salama.Kijerumani · Somo 16
-
Ja, für meine Eltern. Ndiyo, kwa wazazi wangu.Kijerumani · Somo 16
-
Und was schreiben Sie? Na unaandika nini? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 16
-
Ich schreibe, dass es mir gut geht. Naandika kwamba niko salama.Kijerumani · Somo 16
-
Schön. Vermissen Sie Ihre Familie? Vizuri. Unawakosa familia yako? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 16
-
Ja. Ich schreibe: Ich vermisse euch. Ndiyo. Naandika: Nawakosa nyote.Kijerumani · Somo 16
-
Das freut sie bestimmt. Hilo litawafurahisha, bila shaka.Kijerumani · Somo 16
-
Max! Ich habe dir etwas mitgebracht. Max! Nimekuletea kitu. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 17
-
Lukas! Was denn? Zeig mal! Lukas! Ni nini? Nionyeshe! Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 17
-
Ein Buch über Berlin. Von Oma. Kitabu kuhusu Berlin. Kutoka kwa Bibi.Kijerumani · Somo 17
-
Von Oma? Wie nett! Danke. Kutoka kwa Bibi? Wema kama nini! Asante.Kijerumani · Somo 17
-
Ich habe mich entschieden. Nimeamua.Kijerumani · Somo 17
-
Und? Hast du dich entschieden? Na? Umeamua? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 17
-
Fast. Ich glaube, ich bleibe. Karibu. Nadhani nabaki.Kijerumani · Somo 17
-
Fast? Was heißt fast? Karibu? Nini maana ya karibu?Kijerumani · Somo 17
-
Ich muss noch mit Oma sprechen. Bado ninalazimika kuzungumza na Bibi.Kijerumani · Somo 17
-
Was würdest du machen? Bleiben oder gehen? Ungelifanya nini? Kubaki au kuondoka? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 19
-
Ich würde bleiben. Ningebaki.Kijerumani · Somo 19
-
An deiner Stelle würde ich bleiben. Kama ningekuwa wewe, ningebaki. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 19
-
Bleiben? Warum glaubst du das? Kubaki? Kwa nini unafikiri hivyo? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 19
-
Du sprichst Deutsch. Du hast Freunde hier. Unazungumza Kijerumani. Una marafiki hapa. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 19
-
Aber meine Familie ist in Milwaukee. Lakini familia yangu iko Milwaukee.Kijerumani · Somo 19
-
Bleib, wo dein Herz ist. Baki mahali ambapo moyo wako ulipo. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 19
-
Und wo ist mein Herz? Na moyo wangu uko wapi?Kijerumani · Somo 19
-
Das weißt du schon, mein Junge. Unajua hilo tayari, kijana wangu.Kijerumani · Somo 19
-
Moin, Max. Du bist früh heute. Habari ya asubuhi, Max. Umeamka mapema leo. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 24
-
Ich habe mich entschieden. Ich bleibe. Nimeamua. Nitabaki.Kijerumani · Somo 24
-
Hast du dich entschieden? Umeamua? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 24
-
Du bleibst? In Deutschland? Unabaki? Ujerumani? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 24
-
Ja. Ich nehme das Volontariat in Berlin. Ndiyo. Nachukua mafunzo ya kazi Berlin.Kijerumani · Somo 24
-
Eine gute Entscheidung. Uamuzi mzuri.Kijerumani · Somo 24
-
Und warum bleibst du? Na kwa nini unabaki? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 24
-
Weil mein Herz hier ist. Kwa sababu moyo wangu uko hapa.Kijerumani · Somo 24
-
Das ist der beste Grund. Hiyo ni sababu bora.Kijerumani · Somo 24
-
Hier am Meer war alles klar. Hapa kando ya bahari kila kitu kilikuwa wazi.Kijerumani · Somo 24
-
Oma, ich bleibe in Deutschland. Oma, nabaki Ujerumani.Kijerumani · Somo 26
-
In Deutschland? Für immer? Ujerumani? Milele?Kijerumani · Somo 26
-
Sei nicht traurig. Usiwe na huzuni. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 26
-
Erst mal für zwei Jahre. Bist du traurig? Kwa miaka miwili, kwa sasa. Una huzuni? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 26
-
Ein bisschen. Aber ich bin stolz auf dich. Kidogo. Lakini ninajivunia wewe. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 26
-
Ich komme an Weihnachten nach Hause. Ninarudi nyumbani wakati wa Krismasi.Kijerumani · Somo 26
-
Wirklich? Dann backe ich Kuchen. Kweli? Basi nitaoka keki.Kijerumani · Somo 26
-
Und du kommst mich besuchen, ja? Na utakuja kunitembelea, ndiyo? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 26
-
Nach Berlin? Mit achtzig? Warum nicht! Berlini? Ukiwa na miaka themanini? Kwa nini isiwe!Kijerumani · Somo 26
-
Herr Becker! Sie sind wieder da! Bwana Becker! Umerudi! Kwa heshima.Kijerumani · Somo 28
-
Ja, seit gestern. Und ich bleibe in Berlin! Ndiyo, tangu jana. Na nabaki Berlin!Kijerumani · Somo 28
-
Sie hatten recht. Ulikuwa sahihi. Kwa heshima.Kijerumani · Somo 28
-
Ich habe es gewusst! Nilijua!Kijerumani · Somo 28
-
Gewusst? Woher denn, Frau Weber? Uliejua? Vipi, Frau Weber?Kijerumani · Somo 28
-
Ich hätte es Ihnen sagen können. Ningeweza kukuambia. Kwa heshima.Kijerumani · Somo 28
-
Dann hätten Sie mir Zeit gespart! Basi ungeniokoa muda! Kwa heshima.Kijerumani · Somo 28
-
Ach, Herr Becker. Das Meer war wichtig. Aaa, Bwana Becker. Bahari ilikuwa muhimu.Kijerumani · Somo 28
-
Da haben Sie recht. Wie immer! Uko sahihi hapo. Kama kawaida! Kwa heshima.Kijerumani · Somo 28
-
Morgen ist der erste Tag! Bist du nervös? Kesho ni siku ya kwanza! Una wasiwasi? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Ein bisschen. Was soll ich anziehen? Kidogo. Nivae nini?Kijerumani · Somo 29
-
Soll ich warten? Nisubiri?Kijerumani · Somo 29
-
Das Hemd. Das blaue. Shati. Lile la bluu.Kijerumani · Somo 29
-
Gut. Und was sage ich am ersten Tag? Vizuri. Na niseme nini siku ya kwanza?Kijerumani · Somo 29
-
Alles wird gut. Kila kitu kitakuwa sawa.Kijerumani · Somo 29
-
Nichts Besonderes. Sei einfach du. Hakuna kitu maalum. Kuwa wewe mwenyewe. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Einfach ich. Und wenn ich etwas falsch mache? Mimi tu. Na kama nikifanya kitu kibaya?Kijerumani · Somo 29
-
Dann lachst du und machst weiter. Basi unacheka na kuendelea. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Du hast recht. Danke, Nina. Uko sahihi. Asante, Nina. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Max, du bist dran. In dreißig Sekunden. Max, ni zamu yako. Baada ya sekunde thelathini. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 7
-
Jetzt schon? Ich bin nervös. Tayari? Nina wasiwasi.Kijerumani · Somo 7
-
Wer ist dran? Ni zamu ya nani?Kijerumani · Somo 7
-
Keine Sorge. Langsam lesen, das ist alles. Usijali. Soma polepole, ndivyo tu.Kijerumani · Somo 7
-
Langsam lesen. Gut. Bin ich live? Soma polepole. Vizuri. Nina hewani?Kijerumani · Somo 7
-
Noch nicht. Zehn Sekunden. Drei, zwei, eins. Bado. Sekunde kumi. Tatu, mbili, moja.Kijerumani · Somo 7
-
Guten Morgen. Hier sind die Nachrichten. Habari za asubuhi. Hizi ni habari.Kijerumani · Somo 7
-
Fertig. Das war gut, Max! Imekamilika. Hiyo ilikuwa vizuri, Max!Kijerumani · Somo 7
-
War das wirklich gut? Ich war schnell. Ilikuwa vizuri kweli? Nilikuwa haraka.Kijerumani · Somo 7
-
Herr Becker, Ihre Meldung war zu lang. Bwana Becker, habari yako ilikuwa ndefu mno. Kwa heshima.Kijerumani · Somo 8
-
Zu lang? Nur zwei Minuten. Ndefu mno? Dakika mbili tu.Kijerumani · Somo 8
-
Ja. Einerseits war sie gut. Ndiyo. Kwa upande mmoja ilikuwa nzuri.Kijerumani · Somo 8
-
Einerseits? Und andererseits? Kwa upande mmoja? Na kwa upande mwingine?Kijerumani · Somo 8
-
Einerseits ja, andererseits nein. Kwa upande mmoja ndiyo, kwa upande mwingine hapana.Kijerumani · Somo 8
-
Andererseits war sie viel zu lang. Kwa upande mwingine ilikuwa ndefu mno.Kijerumani · Somo 8
-
Verstanden. Nächstes Mal kürzer. Nimeelewa. Wakati ujao fupi.Kijerumani · Somo 8
-
Genau. Eine Minute, nicht mehr. Hasa. Dakika moja, si zaidi.Kijerumani · Somo 8
-
Eine Minute. Das schaffe ich. Dakika moja. Naweza kushughulikia hilo.Kijerumani · Somo 8
-
Max, Leipzig ist schöner als Berlin, oder? Max, Leipzig ni nzuri kuliko Berlin, sivyo?Kijerumani · Somo 18
-
Zwar schön, aber Berlin ist größer. Nzuri, kweli, lakini Berlin ni kubwa zaidi.Kijerumani · Somo 18
-
Größer? Größer ist nicht besser! Kubwa zaidi? Kubwa zaidi si bora!Kijerumani · Somo 18
-
Da hast du recht, Uwe. Uko sahihi hapo, Uwe. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 18
-
Ich stimme zu. Nakubaliana.Kijerumani · Somo 18
-
Ich stimme nicht zu. Berlin hat mehr Arbeit. Sikubaliani. Berlin ina kazi zaidi.Kijerumani · Somo 18
-
Zwar mehr Arbeit, aber auch mehr Miete! Kazi zaidi, kweli, lakini na kodi zaidi!Kijerumani · Somo 18
-
Ihr könntet hier wohnen. Nina und du. Nyinyi wawili mngeweza kuishi hapa. Nina na wewe. Kwa marafiki.Kijerumani · Somo 18
-
Da habt ihr recht. Aber noch nicht. Mko sahihi hapo. Lakini bado. Kwa marafiki.Kijerumani · Somo 18
-
Max, wo bist du? In Leipzig? Max, uko wapi? Leipzig? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 20
-
Ja, Oma. Nina arbeitet nämlich hier. Ndiyo, Bibi. Nina anafanya kazi hapa, unaona.Kijerumani · Somo 20
-
Deshalb frage ich. Ndiyo sababu ninauliza.Kijerumani · Somo 20
-
Und du wohnst bei ihren Eltern? Na unaishi kwa wazazi wake? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 20
-
Ja, deshalb sehe ich Nina jeden Abend. Ndiyo, ndiyo sababu ninamwona Nina kila jioni.Kijerumani · Somo 20
-
Und die Arbeit? Hast du dort Arbeit? Na kazi? Unayo kazi huko? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 20
-
Ja. Ich arbeite nämlich auch hier. Ndiyo. Ninafanya kazi hapa pia, unaona.Kijerumani · Somo 20
-
Da bist du ja glücklich, mein Junge! Basi una furaha, kijana wangu! Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 20
-
Sehr, Oma. Und du fehlst mir. Sana, Bibi. Na ninakukumbuka. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 20
-
Morgen, Max. Gut gemacht gestern Nacht! Habari ya asubuhi, Max. Umefanya vizuri jana usiku!Kijerumani · Somo 25
-
Danke, Kai. Ich war so nervös. Asante, Kai. Nilikuwa na wasiwasi sana.Kijerumani · Somo 25
-
Nervös? Du warst ganz ruhig. Wasiwasi? Ulikuwa mtulivu kabisa. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 25
-
Ich habe langsam und ruhig gesprochen. Nilizungumza polepole na kwa utulivu.Kijerumani · Somo 25
-
Das war ein Fehler. Hilo lilikuwa kosa.Kijerumani · Somo 25
-
Genau richtig. Aber ein Fehler. Sahihi kabisa. Lakini kosa moja.Kijerumani · Somo 25
-
Ein Fehler? Welcher denn? Kosa? Lipi?Kijerumani · Somo 25
-
Du hast eine Zahl falsch gesagt. Ulisema nambari vibaya. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 25
-
Oh nein. Das tut mir leid. Lo, hapana. Samahani.Kijerumani · Somo 25
-
Max, du bist dran. Langsam und klar. Max, uko hewani. Polepole na kwa uwazi. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Wir haben gestern ein Ergebnis gemeldet. Tuliripoti matokeo jana.Kijerumani · Somo 27
-
Gut. Und jetzt die Korrektur. Vizuri. Na sasa marekebisho.Kijerumani · Somo 27
-
Richtig ist: zwölf Prozent, nicht zwei. Takwimu sahihi ni: asilimia kumi na mbili, si mbili.Kijerumani · Somo 27
-
Und zum Schluss die Entschuldigung. Na mwishoni, msamaha.Kijerumani · Somo 27
-
Ich bitte um Ruhe. Ninaomba utulivu.Kijerumani · Somo 27
-
Wir bitten um Entschuldigung. Tunaomba msamaha.Kijerumani · Somo 27
-
Perfekt. Das war sehr gut, Max. Vizuri kabisa. Hilo lilikuwa zuri sana, Max.Kijerumani · Somo 27
-
Danke. Und jetzt bitte ich um einen Kaffee! Asante. Na sasa ninaomba kahawa!Kijerumani · Somo 27
-
Max, ich schaffe das nicht. Max, siwezi kufanya hii.Kijerumani · Somo 28
-
Was schaffst du nicht? Den Beitrag? Huwezi kufanya nini? Kipande? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Ja. Bis acht? Das wird nichts. Ndiyo. Kufikia saa mbili usiku? Hilo halitafanyika.Kijerumani · Somo 28
-
Doch. Du hast noch zwei Stunden. Itawezekana. Bado una saa mbili. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Doch, das schaffst du. Ndiyo, unaweza kuifanya. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Ich bin nicht gut genug. Mimi si mzuri vya kutosha.Kijerumani · Somo 28
-
Doch, du bist gut. Besser als ich. Ndiyo, wewe ni mzuri. Bora kuliko mimi. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Besser als du? Das glaube ich nicht. Bora kuliko wewe? Siamini hilo. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Doch. Komm, ich helfe dir. Ndiyo. Njoo, nitakusaidia. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 28
-
Herr Becker! Ein halbes Jahr schon! Bwana Becker! Nusu mwaka tayari!Kijerumani · Somo 29
-
Ein halbes Jahr? Wirklich, Frau Weber? Nusu mwaka? Kweli, Frau Weber?Kijerumani · Somo 29
-
Ja, seit Oktober. Und Sie klingen anders. Ndiyo, tangu Oktoba. Na unasikika tofauti. Kwa adabu.Kijerumani · Somo 29
-
Anders? Wie klinge ich denn? Tofauti? Basi nasikika vipi?Kijerumani · Somo 29
-
Wie ein Berliner! Schnell und direkt. Kama mtu wa Berlin! Haraka na moja kwa moja.Kijerumani · Somo 29
-
Wie ein Berliner? Das ist ein Kompliment! Kama mtu wa Berlin? Hiyo ni pongezi!Kijerumani · Somo 29
-
Natürlich. Nicht wie ein Tourist. Bila shaka. Si kama mtalii.Kijerumani · Somo 29
-
Danke, Frau Weber. Das freut mich sehr. Asante, Frau Weber. Nimefurahi sana.Kijerumani · Somo 29
-
Das Haus stand hier. Nyumba ilisimama hapa.Kijerumani · Somo 10
-
Hier? Da ist nichts. Hapa? Hakuna kitu hapa.Kijerumani · Somo 10
-
Das Haus war aus Holz. Nyumba ilikuwa ya mbao.Kijerumani · Somo 10
-
Es wurde abgerissen. Vor fünfzig Jahren. Ilibomolewa. Miaka hamsini iliyopita.Kijerumani · Somo 10
-
Wann wurde es abgerissen? Ilibomolewa lini?Kijerumani · Somo 10
-
Schade. Und der Brunnen? Inasikitisha. Na chemchemi?Kijerumani · Somo 10
-
Es wurde achtzehnhundert gebaut. Ilijengwa mwaka elfu moja mia nane.Kijerumani · Somo 10
-
Der Brunnen ist noch da. Chemchemi bado iko hapo.Kijerumani · Somo 10
-
Der Brunnen aus der Geschichte! Chemchemi ya hadithi!Kijerumani · Somo 10
-
Oma, alles gut? Oma, kila kitu sawa?Kijerumani · Somo 10
-
Ja. Ich muss mich nur setzen. Ndiyo. Lazima niketi tu.Kijerumani · Somo 10
-
Max, hier ist der Brunnen. Max, hii ni chemchemi.Kijerumani · Somo 11
-
Ja. Er ist noch da. Ndiyo. Bado iko hapa.Kijerumani · Somo 11
-
Ist er noch da? Bado iko hapa?Kijerumani · Somo 11
-
Mein Großvater hat hier gespielt. Babu yangu alicheza hapa.Kijerumani · Somo 11
-
Als Kind? Hier am Brunnen? Kama mtoto? Hapa kwenye chemchemi?Kijerumani · Somo 11
-
Stell dir vor! Fikiria! Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Ja. Ich habe es mir anders vorgestellt. Ndiyo. Nilifikiria kwa namna tofauti.Kijerumani · Somo 11
-
Wie hast du es dir vorgestellt? Uliifikiriaje? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 11
-
Anders? Wie denn, Oma? Tofauti? Vipi, Oma?Kijerumani · Somo 11
-
Größer. Und ohne Wasser. Kubwa zaidi. Na bila maji.Kijerumani · Somo 11
-
Ich finde es schön. Komm, Oma. Ninaona ni nzuri. Njoo, Oma.Kijerumani · Somo 11
-
Mein Vater sprach nie davon. Baba yangu hakuwahi kusema kuhusu hilo.Kijerumani · Somo 16
-
Nie, Oma? Warum nicht? Kamwe, Oma? Kwa nini sivyo?Kijerumani · Somo 16
-
Sprach er Deutsch? Alizungumza Kijerumani?Kijerumani · Somo 16
-
Ich weiß es nicht. Er war still. Sijui. Alikuwa kimya.Kijerumani · Somo 16
-
Und was wusstest du? Na ulijua nini? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 16
-
Ich wusste es nicht. Sikujua.Kijerumani · Somo 16
-
Ich wusste nur: Schwarzwald. Mehr nicht. Nilijua tu: Msitu Mweusi. Hakuna zaidi.Kijerumani · Somo 16
-
Bis heute, Oma. Jetzt weißt du alles. Hadi leo, Oma. Sasa unajua kila kitu. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 16
-
Jetzt weiß ich alles. Danke, Max. Sasa najua kila kitu. Asante, Max.Kijerumani · Somo 16
-
Danke dir, Oma. Für die Reise. Asante, Oma. Kwa safari. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 16
-
Oma, bist du müde? Oma, umechoka? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 17
-
Ja. Müde, aber glücklich. Ndiyo. Nimechoka, lakini nina furaha.Kijerumani · Somo 17
-
Eine lange Woche. Wiki ndefu.Kijerumani · Somo 17
-
Was war am schönsten? Kipi kilikuwa kizuri zaidi?Kijerumani · Somo 17
-
Der Brunnen. Und die Kirschtorte! Chemchemi. Na keki ya cheri!Kijerumani · Somo 17
-
Nachdem wir gegessen hatten. Baada ya kuwa tumekula.Kijerumani · Somo 17
-
Und nachdem wir die Torte gegessen hatten? Na baada ya kuwa tumekula keki?Kijerumani · Somo 17
-
Da habe ich geweint. Schon wieder! Ndipo nililia. Tena!Kijerumani · Somo 17
-
Und am Ende hast du gelacht. Na mwishowe ulicheka. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 17
-
Ja. Und jetzt nach Hause, nach Berlin. Ndiyo. Na sasa nyumbani, Berlin.Kijerumani · Somo 17
-
Plötzlich sagte ein Mann im Fernsehen etwas. Ghafla mtu mmoja kwenye televisheni alisema kitu.Kijerumani · Somo 19
-
Was sagte er denn? Alisema nini, basi?Kijerumani · Somo 19
-
Plötzlich war alles anders. Ghafla kila kitu kilikuwa tofauti.Kijerumani · Somo 19
-
Die Grenze ist offen. Ab sofort. Mpaka umefunguliwa. Kuanzia sasa.Kijerumani · Somo 19
-
Ab sofort? Einfach so? Kuanzia sasa? Hivyo tu?Kijerumani · Somo 19
-
Ich glaubte es nicht. Sikuamini.Kijerumani · Somo 19
-
Ja. Wir glaubten es nicht. Ndiyo. Hatukuamini.Kijerumani · Somo 19
-
Und dann? Was haben Sie gemacht? Na kisha? Ulifanya nini? Kwa heshima.Kijerumani · Somo 19
-
Mein Mann sagte: Komm, wir gehen. Mume wangu alisema: njoo, twaenda.Kijerumani · Somo 19
-
Sofort? In der Nacht? Mara moja? Usiku?Kijerumani · Somo 19
-
Und dann gingen Sie los? Na kisha uliondoka? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 20
-
Ja. Zur Bornholmer Straße. Ndiyo. Hadi Bornholmer Strasse.Kijerumani · Somo 20
-
Wir gingen zu Fuß. Tulienda kwa miguu.Kijerumani · Somo 20
-
Zu Fuß? Wie weit war das? Kwa miguu? Ilikuwa umbali gani?Kijerumani · Somo 20
-
Zehn Minuten. Und dann sahen wir es. Dakika kumi. Na kisha tukaiona.Kijerumani · Somo 20
-
Hatten Sie Angst? Uliogopa? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 20
-
Was sahen Sie, Frau Weber? Uliona nini, Frau Weber? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 20
-
Tausende standen dort. Ganz still. Maelfu walisimama hapo. Wakiwa kimya kabisa.Kijerumani · Somo 20
-
Tausende! Und die Grenze? Noch zu? Maelfu! Na mpaka? Bado umefungwa?Kijerumani · Somo 20
-
Noch zu. Niemand wusste etwas. Bado umefungwa. Hakuna mtu alijua kitu.Kijerumani · Somo 20
-
Und dann, gegen elf, öffneten sie das Tor. Na kisha, karibu saa tano usiku, walifungua lango.Kijerumani · Somo 21
-
Einfach so? Ohne Kontrolle? Kwa namna hiyo tu? Bila ukaguzi?Kijerumani · Somo 21
-
Das Tor war offen. Lango lilikuwa wazi.Kijerumani · Somo 21
-
Einfach so. Wir weinten alle, Herr Becker. Kwa namna hiyo tu. Sisi sote tulilia, Bwana Becker.Kijerumani · Somo 21
-
Sie haben geweint, Frau Weber? Ulilia, Frau Weber? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 21
-
Ja. Wildfremde Menschen umarmten sich auf der Straße. Ndiyo. Watu wasiowafahamu kabisa walikumbatiana mtaani.Kijerumani · Somo 21
-
Und was machten Sie in dem Moment? Na ulifanya nini wakati huo? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 21
-
Ich lachte und weinte zugleich. Nilicheka na kulia kwa wakati mmoja.Kijerumani · Somo 21
-
Was für eine Nacht, Frau Weber. Usiku ulioje, Frau Weber.Kijerumani · Somo 21
-
Und wo waren Sie damals, Frau Becker? Na ulikuwa wapi wakati huo, Frau Becker? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 25
-
Zu Hause, in Milwaukee. Mit meinem Mann. Nyumbani, Milwaukee. Na mume wangu.Kijerumani · Somo 25
-
Bei uns in Milwaukee. Kwetu, Milwaukee.Kijerumani · Somo 25
-
Und haben Sie es gesehen? Na uliiona? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 25
-
Im Fernsehen. Bei uns war es Nachmittag. Kwenye runinga. Kwetu ilikuwa alasiri.Kijerumani · Somo 25
-
Als die Mauer fiel, hast du geweint, Oma? Wakati Ukuta ulipoanguka, ulilia, Oma? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 25
-
Ja. Und dann haben wir gefeiert. Ndiyo. Na kisha tukasherehekea.Kijerumani · Somo 25
-
Sie haben in Milwaukee gefeiert? Ulisherehekea Milwaukee? Kwa adabu.Kijerumani · Somo 25
-
Natürlich! Die halbe Stadt war deutsch. Bila shaka! Nusu ya jiji ilikuwa ya Kijerumani.Kijerumani · Somo 25
-
Ich bin froh, dass ich gekommen bin. Nafurahi kwamba nilikuja.Kijerumani · Somo 27
-
Ich auch, Oma. Das ging schnell. Mimi pia, Oma. Hilo lilipita haraka.Kijerumani · Somo 27
-
Schön, dass du da bist. Vizuri kwamba uko hapa. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Ich habe das Dorf gesehen, Max. Niliona kijiji, Max.Kijerumani · Somo 27
-
Und ich bin froh, dass du hier warst. Na nafurahi kwamba ulikuwa hapa. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Versprich mir etwas, Max. Niahidi kitu, Max. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Was denn? Alles, was du willst. Nini, basi? Chochote unachotaka. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Dass du im Sommer nach Hause kommst. Kwamba unarudi nyumbani majira ya joto. Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 27
-
Versprochen. Im Juli bin ich in Milwaukee. Nimeahidi. Julai nitakuwa Milwaukee.Kijerumani · Somo 27
-
Na, Max? Wie war es mit Oma? Vipi, Max? Ilikuwaje na Oma? Kwa rafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Schön. Zuerst waren wir im Schwarzwald. Nzuri. Kwanza tulikuwa katika Black Forest.Kijerumani · Somo 29
-
Im Dorf? Habt ihr das Haus gefunden? Kijijini? Mliipata nyumba nyinyi wawili? Kwa marafiki.Kijerumani · Somo 29
-
Nur den Brunnen. Das Haus ist weg. Chemchemi tu. Nyumba haipo.Kijerumani · Somo 29
-
Zuerst das Dorf, dann Berlin. Kwanza kijiji, kisha Berlin.Kijerumani · Somo 29
-
Und Oma? Wie war das für sie? Na Oma? Hilo lilikuwaje kwake?Kijerumani · Somo 29
-
Am Brunnen hat sie geweint. Kwenye chemchemi alilia.Kijerumani · Somo 29
-
Das glaube ich. Und dann? Naamini hilo. Na kisha?Kijerumani · Somo 29
-
Dann Berlin. Und am Ende Tränen. Kisha Berlin. Na mwishowe, machozi.Kijerumani · Somo 29