Ruka hadi kwenye maudhui
fluentbyear
Chunguza deck

Mazungumzo ya Kijamii Bingwa

Hujambo, habari yako, unatoka wapi, na kuyaendeleza.

Wafuasi 0

Ingia ili ufuatilie staha hii

Fungua akaunti yako.

Fungua akaunti ya bure na uthibitishe barua pepe yako ili kuhifadhi kadi unazopenda na mafungu ya kadi unayounda.

Tayari una akaunti? Ingia

Kadi 283

  • 형, 베이스 왔어요. 우리 집 미국인. Tae-ho, besi iko hapa. Mtu wa Marekani wa familia yetu.
    Kikorea · Somo 1
  • 일라이예요. 과학 가르쳐요. Mimi ni Eli. Ninafundisha sayansi.
    Kikorea · Somo 1
  • 선생님? 그럼 쌤. 말 놔, 내가 형이야. Mwalimu? Basi “Teach”. Acha lugha ya heshima, mimi ni mkubwa.
    Kikorea · Somo 1
  • 형이라고 불러도 돼요? Naweza kukuita kaka mkubwa?
    Kikorea · Somo 1
  • 그럼 태호 형. 잘 부탁해, 형. Basi Tae-ho, kaka mkubwa. Tafadhali nijali, kaka.
    Kikorea · Somo 1
  • 난 유나, 노래해. 나보다 위니까 오빠네. Mimi ni Yu-na, ninaimba. Wewe ni mkubwa, kwa hiyo wewe ni kaka yangu mkubwa.
    Kikorea · Somo 1
  • 난 호진이, 드럼. 막내라서 다 시켜. Mimi ni Ho-jin, ngoma. Mimi ndiye mdogo zaidi, kwa hiyo napewa kazi zote.
    Kikorea · Somo 1
  • 이 밴드에선 아무도 안 시켜. Katika bendi hii hakuna mtu anayetoa amri.
    Kikorea · Somo 1
  • 나 빼고. 쌤, 꽂아. 한번 들어 보자. Isipokuwa mimi. Mwalimu, chomeka. Tumsikie.
    Kikorea · Somo 1
  • 세상에서 제일 뜨거운 moto zaidi duniani: dunia, katika, zaidi, moto
    Kikorea · Somo 3
  • 세상에서 제일 뜨거운 과일은? Tunda lenye joto zaidi duniani ni lipi?
    Kikorea · Somo 3
  • 글쎄, 모르겠는데. Sijui, basi.
    Kikorea · Somo 3
  • 정답이 뭐야? Jibu ni nini?
    Kikorea · Somo 3
  • 천도복숭아! 천 도니까. Nektarini! Kwa sababu ni nyuzi joto elfu.
    Kikorea · Somo 3
  • 아재개그네. 썰렁하다. Hiyo ni utani wa baba. Imekuwa ya kusisimua tu.
    Kikorea · Somo 3
  • 그건 노잼, 이건 꿀잼. Hiyo haina raha, hii ni raha tamu.
    Kikorea · Somo 3
  • 난 웃었어, 솔직히. 조금. Nilicheka, kwa kweli. Kidogo.
    Kikorea · Somo 3
  • 호진아, 개그 하나 더. Ho-jin, utani mmoja zaidi.
    Kikorea · Somo 3
  • 다리가 두 개인 소는? Unaitaje ng’ombe mwenye miguu miwili?
    Kikorea · Somo 3
  • 이발소! 이, 발, 소. Saluni ya kinyozi! Mbili, mguu, ng’ombe.
    Kikorea · Somo 3
  • 빵 터졌어 kupasuka kwa kicheko: sauti ya “bang”, kisha kupasuka, katika wakati uliopita
    Kikorea · Somo 3
  • 봐, 쌤 빵 터졌어. 개그는 안 죽었어. Unaona, Mwalimu alilipuka kwa kicheko. Utani haujafa.
    Kikorea · Somo 3
  • 그래서, 어땠어? Basi, ilikuwaje?
    Kikorea · Somo 6
  • 응, 괜찮았어. Ndiyo, ilikuwa sawa.
    Kikorea · Somo 6
  • 괜찮았어는 상이에요 sawa ni tuzo: neno "sawa" kama mada, halafu tuzo
    Kikorea · Somo 6
  • 뮤지션한테 괜찮았어는 상이에요. Kwa mwanamuziki, “ilikuwa sawa” ni tuzo.
    Kikorea · Somo 6
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. Basi, sijui.
    Kikorea · Somo 6
  • 수아 씨, 다음엔 같이 노래해요. Su-a, wakati mwingine uimbie pamoja nasi.
    Kikorea · Somo 6
  • 다음에 밥 한번 먹어요. Tule chakula pamoja siku moja.
    Kikorea · Somo 6
  • 됐어, 괜찮아. Hapana asante, niko sawa.
    Kikorea · Somo 6
  • 안 한다는 뜻이지 inamaanisha haitatokea, sivyo: kutofanya, katika umbo la kunukuu, maana, sivyo
    Kikorea · Somo 6
  • 그 말, 안 한다는 뜻이지? Maneno hayo yanamaanisha haitatokea, sivyo?
    Kikorea · Somo 6
  • 한국에선 네. 그래도 와요. Korea, ndiyo. Njoo hata hivyo.
    Kikorea · Somo 6
  • 생각해 볼게요. 그것도 안 한다는 뜻. Nitafikiria. Hiyo pia inamaanisha hapana.
    Kikorea · Somo 6
  • 형, 진짜 일주일 내내 연습했어? Eli, ulifanya mazoezi kweli wiki nzima?
    Kikorea · Somo 7
  • 응, 일주일 내내. Ndiyo, wiki nzima.
    Kikorea · Somo 7
  • 맞나? 억수로 잘하네! Kweli? Umeimarika sana!
    Kikorea · Somo 7
  • 지금 뭐라고 한 거야? Amesema nini sasa hivi?
    Kikorea · Somo 7
  • 부산말 못 알아듣겠어. Siwezi kufuatilia lafudhi ya Busan.
    Kikorea · Somo 7
  • 신나면 저래 anapofurahi, anakuwa hivyo
    Kikorea · Somo 7
  • 부산말이야. 신나면 저래. Huo ni msemo wa Busan. Anafanya hivyo anapofurahi.
    Kikorea · Somo 7
  • 서울말로는 진짜 잘하네. Kwa lahaja ya Seoul: umeendelea vizuri sana.
    Kikorea · Somo 7
  • 나도 부산말로 대답할까? Je, nijibu kwa lahaja ya Busan pia?
    Kikorea · Somo 7
  • 알아들으면 돼 Kuelewa tu kunatosha: elewa, ikiwa, basi ni sawa
    Kikorea · Somo 7
  • 아니. 알아들으면 돼. 말은 안 해. Hapana. Kuelewa inatosha. Huisemi.
    Kikorea · Somo 7
  • 알겠어. 그럼 처음부터 가자. Nimeelewa. Basi tuanze tena kutoka mwanzo, twende.
    Kikorea · Somo 7
  • 아니 근데, 어제 막 kwa hiyo, kama vile: ile “hapana-lakini” inayoanza hadithi, kisha “jana” na neno la kujaza kama “kama”
    Kikorea · Somo 8
  • 아니 근데, 어제 막, 약간, 뭔가 그랬어. Kwa hiyo, kama, jana ilikuwa, kama vile, kitu fulani.
    Kikorea · Somo 8
  • 단어보다 추임새부터 배웠네. Alijifunza vijazaji kabla ya maneno.
    Kikorea · Somo 8
  • 그니까, 그 있잖아, 그거. Ndiyo kabisa, unajua, kile kitu.
    Kikorea · Somo 8
  • 홍대 반은 그렇게 말해. Nusu ya Hongdae huzungumza hivyo.
    Kikorea · Somo 8
  • 애드립 부분 다시. 느낌 살려서. Sehemu ya kubuni papo hapo tena. Kwa hisia.
    Kikorea · Somo 8
  • 애드립이 영어야? Ad-lib ni Kiingereza?
    Kikorea · Somo 8
  • 셀카 한 장 찍자. Twende tupige selfie.
    Kikorea · Somo 8
  • 핸드폰, 파이팅, 서비스 simu ya mkononi, kupambana, huduma: simu ya mkononi, jitahidi, zawadi ya bure
    Kikorea · Somo 8
  • 우리한텐 영어야. 핸드폰, 파이팅, 서비스. Kwetu ni Kiingereza. Hand-phone, fighting, service.
    Kikorea · Somo 8
  • 파이팅! 애드립 간다! Pambaneni! Sasa ad-lib inaingia!
    Kikorea · Somo 8
  • 봐, 이제 원어민 다 됐네. Unaona, sasa karibu ni mzawa.
    Kikorea · Somo 8
  • 태호 오빠 톡. 낼 일곱 시 연습, 오케이? Ujumbe wa Tae-ho. Mazoezi kesho saa moja, sawa?
    Kikorea · Somo 9
  • 웅, 낼 연습실에서 봐. Ndiyo, tutaonana chumba cha mazoezi kesho.
    Kikorea · Somo 9
  • 호진이는 자음 두 개만 썼네. Ho-jin aliandika konsonanti mbili tu.
    Kikorea · Somo 9
  • 그 두 글자가 오케이야. Herufi hizo mbili zinakubali.
    Kikorea · Somo 9
  • 그럼 우는 얼굴은? Na uso wa kulia je?
    Kikorea · Somo 9
  • 그건 나. 또 늦어서 죄송, 두 글자. Ni mimi. Nimechelewa tena, samahani, kwa herufi mbili.
    Kikorea · Somo 9
  • 넵! 담주에 봐요. Ndiyo! Tutaonana wiki ijayo.
    Kikorea · Somo 9
  • 고맙다는 두 글자로 어떻게 써? Unaandikaje asante kwa herufi mbili?
    Kikorea · Somo 9
  • 말할 땐 다 말해 unapozungumza, sema yote
    Kikorea · Somo 9
  • 톡에선 두 글자, 말할 땐 다 말해. Kwenye gumzo, herufi mbili; unapozungumza, sema yote.
    Kikorea · Somo 9
  • 다 줄여. 다 줄인다는 말도 줄여. Wanafupisha kila kitu. Hata “wanafupisha kila kitu” inafupishwa.
    Kikorea · Somo 9
  • 쌤, 관객한테 한마디 해. Mwalimu, sema neno moja kwa hadhira.
    Kikorea · Somo 10
  • 아직 실험 중입니다 bado katikati ya jaribio, kwa mtindo rasmi
    Kikorea · Somo 10
  • 낮엔 과학 선생, 밤엔 아직 실험 중입니다. Mchana mwalimu wa sayansi, usiku bado anafanya majaribio.
    Kikorea · Somo 10
  • 우리 밴드는 붙이는 밴드가 아닙니다. Bende yetu si ile ya kubandika.
    Kikorea · Somo 10
  • 한국말로 말장난을 했어. Alifanya utani wa maneno, kwa Kikorea.
    Kikorea · Somo 10
  • 말장난 하나 더! Utani wa maneno mmoja zaidi!
    Kikorea · Somo 10
  • 여러분, 박수 한번 주세요! Wote, mpigieni makofi!
    Kikorea · Somo 10
  • 이름으로 삼행시. 일, 라, 이! Shairi la mistari mitatu kwa jina lako. Il, La, I!
    Kikorea · Somo 10
  • 일요일에도 저는. Hata siku za Jumapili, mimi,
    Kikorea · Somo 10
  • 라면 먹고 나서. baada ya kula tambi za papo hapo,
    Kikorea · Somo 10
  • 이 밴드랑 연습합니다. 박수! fanya mazoezi na bendi hii. Makofi!
    Kikorea · Somo 10
  • 여보세요, 일라이 씨 맞으세요? Halo, huyu ni Eli?
    Kikorea · Somo 11
  • 네, 접니다. Ndiyo, mimi ndiye.
    Kikorea · Somo 11
  • 지금 통화 괜찮으세요? Sasa ni wakati mzuri wa kuzungumza?
    Kikorea · Somo 11
  • 아침 방송 피디 윤이라고 합니다. Mimi ni Yoon, mimi ni mtayarishaji wa kipindi cha asubuhi.
    Kikorea · Somo 11
  • 네, 말씀하세요. Ndiyo, endelea.
    Kikorea · Somo 11
  • 다름이 아니라, 과학 코너 혹시 가능하세요? Jambo ni hili, kona ya sayansi. Je, kwa bahati yoyote inawezekana?
    Kikorea · Somo 11
  • 제가요? 라디오에서요? Mimi? Kwenye redio?
    Kikorea · Somo 11
  • 진행자가 클럽에서 들었대요. 전화하라고 할게요. Mtangazaji wetu alikusikia klabuni. Nitamwambia akupigie.
    Kikorea · Somo 11
  • 그렇게 알고 있겠습니다 Nitachukulia kama imeamuliwa, neno kwa neno: basi, nikijua, nitakuwa
    Kikorea · Somo 11
  • 그럼 그렇게 알고 있겠습니다. 들어가세요. Basi nitachukulia kuwa limekubaliwa. Kwaheri.
    Kikorea · Somo 11
  • 일라이 선생님, 하늘은 왜 파랗습니까? Eli, kwa nini anga ni la buluu?
    Kikorea · Somo 13
  • 쉽게 말하면, 햇빛은 모든 색입니다. Kwa ufupi, mwanga wa jua una rangi zote.
    Kikorea · Somo 13
  • 그럼 파란색은요? Na hiyo bluu?
    Kikorea · Somo 13
  • 파란색이 제일 많이 부딪히거든요. Unajua, bluu ndiyo inayoruka-ruka zaidi.
    Kikorea · Somo 13
  • 왜냐하면 파장이 제일 짧기 때문입니다. Kwa sababu masafa yake ya mawimbi ndiyo mafupi zaidi.
    Kikorea · Somo 13
  • 예를 들면요? Kwa mfano?
    Kikorea · Somo 13
  • 작은 사람이 제일 많이 밀립니다. Watu wadogo ndio husukumwa zaidi.
    Kikorea · Somo 13
  • 하늘은 작은 사람들입니까? Je, anga ni watu wadogo?
    Kikorea · Somo 13
  • 한마디로, 네. 저녁에는 큰 사람만 지나갑니다. Kwa ufupi, ndiyo. Jioni ni warefu tu wanaopita.
    Kikorea · Somo 13
  • 추워 죽겠어 Nakufa kwa baridi: baridi, kisha kitenzi cha kufa chenye kiambishi cha “ningeweza”
    Kikorea · Somo 16
  • 아, 추워 죽겠어. 손이 얼었어. Ah, ninakufa kwa baridi. Mikono yangu imeganda.
    Kikorea · Somo 16
  • 완전 얼어 죽겠다. 사장님은 또 늦네. Nimeganda vibaya kabisa. Na Bw. Baek amechelewa tena.
    Kikorea · Somo 16
  • 미니애폴리스에서는 이게 가을이야. 겨울은 되게 길어. Minneapolis huu ni msimu wa vuli. Baridi ni ndefu sana.
    Kikorea · Somo 16
  • 일월까지 기다려 봐. 그게 찐 추위야. Subiri hadi Januari. Huo ndiyo baridi halisi.
    Kikorea · Somo 16
  • 형, 모자 써. 안 그러면 귀 떨어져. Eli, vaa kofia. Vinginevyo masikio yako yataanguka.
    Kikorea · Somo 16
  • 작은 모자면 돼? 집에 하나 있어. Je, kofia ndogo itatosha? Nina moja nyumbani.
    Kikorea · Somo 16
  • 아니, 큰 거. 핵 큰 거, 귀까지 덮는 거. Hapana, kubwa. Kubwa sana, inayofunika masikio.
    Kikorea · Somo 16
  • 오신다! 문, 난방, 그리고 꿀맛 핫초코. Huyu anakuja! Mlango, kupasha joto, na chokoleti ya moto tamu kama asali.
    Kikorea · Somo 16
  • 아기 앞에서 헐이라고 했죠? Ulisema “whoa” mbele ya mtoto, sivyo?
    Kikorea · Somo 17
  • 죄송합니다, 어머님. 습관이에요. Samahani, Mama Park. Ni mazoea.
    Kikorea · Somo 17
  • 여기서는 세상에라고 해요 hapa tunasema ‘lo, jamani’: hapa, neno la kawaida la mshangao, neno kwa neno ‘katika dunia’, pamoja na kiambishi cha kunukuu, halafu sema
    Kikorea · Somo 17
  • 밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요. Kwa bendi ni sawa. Hapa, tunasema ‘lo!’.
    Kikorea · Somo 17
  • 그럼 대박은요? Na "awesome" je?
    Kikorea · Somo 17
  • 어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요. Siyo mbele ya wazee, wala hewani pia.
    Kikorea · Somo 17
  • 정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요. Umefanya vizuri sana. Bora zaidi, si 'top'.
    Kikorea · Somo 17
  • 엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어. Mama, amegeuka kabisa wa Hongdae.
    Kikorea · Somo 17
  • 그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠. Ndiyo kabisa. Anapaswa kuzungumza vizuri kuliko Hongdae.
    Kikorea · Somo 17
  • 네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님. Ndiyo, Bi. Park. Kweli umefanya vizuri sana, Bi. Park.
    Kikorea · Somo 17
  • 전화 받겠습니다. 여보세요? Tutapokea simu. Halo?
    Kikorea · Somo 24
  • 선생님, 저 삼 교시 민지예요. Mwalimu, ni Min-ji wa kipindi cha tatu.
    Kikorea · Somo 24
  • 선생님, 질문 있어요. Mwalimu, nina swali.
    Kikorea · Somo 24
  • 있어야 하잖아 unapaswa kuwa, unajua: kuwa, pamoja na kiambishi cha lazima, halafu mwisho unaosema unajua pia kama ninavyojua
    Kikorea · Somo 24
  • 민지야, 지금 학교에 있어야 하잖아. Min-ji, unapaswa kuwa shuleni sasa, unajua.
    Kikorea · Somo 24
  • 오늘 휴일이거든요. Unajua, leo ni siku ya mapumziko.
    Kikorea · Somo 24
  • 아, 그렇네. 질문이 뭐야? Aa, kumbe ndivyo. Swali lako ni lipi?
    Kikorea · Somo 24
  • 달은 왜 안 떨어져요? Kwa nini mwezi hauanguki?
    Kikorea · Somo 24
  • 떨어지고 있거든. 계속 빗나가. Inaanguka, unaona. Inaendelea kukosa tu.
    Kikorea · Somo 24
  • 달이 계속 빗나가네요! Mwezi unaendelea kukosa, naona!
    Kikorea · Somo 24
  • 청취자가 더 똑똑하시네요. 다음 곡! Msikilizaji wetu ni makini zaidi, naona. Wimbo unaofuata!
    Kikorea · Somo 24
  • 누나, 나 카메라 샀어. 진짜 좋은 거. Dada, nilinunua kamera. Nzuri sana.
    Kikorea · Somo 25
  • 그러시겠지. 아기 사진 찍으려고? Naam, kweli kabisa. Kwa ajili ya picha za mtoto?
    Kikorea · Somo 25
  • 진짜? 정말 잘됐다! Kweli? Hiyo ni habari nzuri sana!
    Kikorea · Somo 25
  • 아니, 영화. 시장 다큐멘터리. Hapana, filamu. Makala kuhusu soko.
    Kikorea · Somo 25
  • 퍽이나. 그래서 언제부터? Aa, kweli. Basi tangu lini?
    Kikorea · Somo 25
  • 다음 주 월요일부터 찍을 거야. Ninaanza kurekodi kuanzia Jumatatu ijayo.
    Kikorea · Somo 25
  • 작심삼일이야 azimio la siku tatu: silabi nne za Kichina, azimio la siku tatu, kisha kwa lugha ya kawaida ni
    Kikorea · Somo 25
  • 작심삼일이야. 꿈 깨. Azimio la siku tatu. Amka.
    Kikorea · Somo 25
  • 민준아, 어느 월요일? 이번 주? Min-jun, Jumatatu gani? Ya wiki hii?
    Kikorea · Somo 25
  • 안 오는 월요일. 형이 주인공이야. Ile Jumatatu isiyokuja kamwe. Wewe ndiye mhusika mkuu, bro.
    Kikorea · Somo 25
  • 나도 농담 하나 해도 돼? Na mimi naweza kusimulia utani pia?
    Kikorea · Somo 28
  • 한국말로? 좋아, 해 봐. Kwa Kikorea? Basi endelea.
    Kikorea · Somo 28
  • 세상에서 제일 빠른 새는? Ndege gani ndiye wa kasi zaidi duniani?
    Kikorea · Somo 28
  • 모르겠어. 뭔데? Sijui. Ni nini?
    Kikorea · Somo 28
  • 눈 깜짝할 새. 빠르지? Kupepesa kwa jicho. Haraka, sivyo?
    Kikorea · Somo 28
  • 그 개그는 수염 났어, 쌤. Hiyo utani una ndevu, Mwalimu.
    Kikorea · Somo 28
  • 갑분싸네. 근데 웃프다. Baridi ya ghafla. Lakini ni ya kusikitisha-kutachekesha.
    Kikorea · Somo 28
  • 짧고, 반전은 끝에 fupi, kishindo mwishoni: fupi pamoja na kiambatanisho cha “na”, kisha neno la “kishindo”, na mwishoni
    Kikorea · Somo 28
  • 근데 잘했어. 짧고, 반전은 끝에. Lakini aliisimulia vizuri: fupi, na kishindo mwishoni.
    Kikorea · Somo 28
  • 먼저 안 웃었고, 타이밍도 좋았어. Hakutabasamu kwanza, na timing pia ilikuwa nzuri.
    Kikorea · Somo 28
  • 쌤치고는 웃겨. 호진이면 기적이야. Inachekesha, kwa Teach. Kutoka kwa Ho-jin ingekuwa muujiza.
    Kikorea · Somo 28
  • 오늘 나왔어. 하은이한테 읽어 줘. Ilitoka leo. Msomee Ha-eun.
    Kikorea · Somo 1
  • 호랑이가 살았대요. inasemekana chui aliishi: wakati uliopita, kisha mwisho wa hadithi
    Kikorea · Somo 1
  • 옛날 옛적에 호랑이가 살았대요. Zamani sana, wanasema, aliishi tiger.
    Kikorea · Somo 1
  • 더 천천히. 날씨 읽는 거 아니야. Polepole zaidi. Huumbei hali ya hewa.
    Kikorea · Somo 1
  • 호랑이가 마을에 내려왔대요. Wanasema tiger ilishuka hadi kijijini.
    Kikorea · Somo 1
  • 하은이가 호앙이라고 했어! Ha-eun alisema “tiger”!
    Kikorea · Somo 1
  • 끝은 내일. 곶감은 아직 못 읽어. Mwisho ni kesho. Bado siwezi kusoma persimmon iliyokaushwa.
    Kikorea · Somo 1
  • 낭독 모임에 네 이름 올렸어. Nimeweka jina lako kwenye klabu ya kusoma kwa sauti.
    Kikorea · Somo 1
  • 나한테 안 물어보고? Bila kuniuliza?
    Kikorea · Somo 1
  • 시작이 반이다. 네 반은 내가 했어. Kuanza ni nusu. Nimefanya nusu yako.
    Kikorea · Somo 1
  • 라디오보다 천천히요. Polepole kuliko kwenye redio.
    Kikorea · Somo 2
  • 일라이입니다. 과학 교사입니다. Mimi ni Eli. Mimi ni mwalimu wa sayansi.
    Kikorea · Somo 2
  • 두 살짜리가 고쳐 줘요. Mtoto wa miaka miwili hunisahihisha.
    Kikorea · Somo 2
  • 천천히 읽으면 읽을수록 잘 들어요. Kadiri unavyosoma polepole, ndivyo wanavyosikiliza vizuri zaidi.
    Kikorea · Somo 2
  • 사십 년 우체부였어요. 커피 마시러 와요. Miaka arobaini nilikuwa postman. Nakuja kwa ajili ya kahawa.
    Kikorea · Somo 2
  • 쉼표마다 숨 쉬고, 책은 낮게요. Pumua katika kila koma, na shikilia kitabu chini.
    Kikorea · Somo 2
  • 읽을수록 한국 사람 같아요. Kadiri anavyosoma zaidi, ndivyo anavyosikika kama Mkorea.
    Kikorea · Somo 2
  • 다음 주엔 윤 선생님이 호랑이예요. Wiki ijayo, Bwana Yun, wewe ndiye tiger.
    Kikorea · Somo 2
  • 삼 년째요. 할수록 배가 고파요. Miaka mitatu sasa. Kadiri ninavyoifanya kwa muda mrefu, ndivyo ninavyozidi kuwa na njaa.
    Kikorea · Somo 2
  • 떡 하나 주면 안 잡아먹지. Nipe keki moja ya mchele nami sitakula.
    Kikorea · Somo 3
  • 마지막 고개에선 떡이 없었대요. Kwenye mlima wa mwisho, hakukuwa na keki za mchele, wanasema.
    Kikorea · Somo 3
  • 그다음엔 뭐래요? Na kisha anasema nini?
    Kikorea · Somo 3
  • 호랑이가 이번엔 네 차례래요. Tiger alisema ni zamu yake.
    Kikorea · Somo 3
  • 호랑이도 동아줄 하나 달랬어요. Chui pia aliomba kamba.
    Kikorea · Somo 3
  • 줄이 썩어서 수수밭에 떨어졌대요. Kamba ilikuwa imeoza; akaanguka kwenye shamba la mtama, wanasema.
    Kikorea · Somo 3
  • 잡아먹는대요, 튼튼하냬요, 올라가재요. Anasema atamla, anauliza kama ni imara, anasema twende tupande.
    Kikorea · Somo 3
  • 동아줄은 안 내려왔어요. Hakuna kamba iliyoshuka kamwe.
    Kikorea · Somo 3
  • 안 달라고 하셨으니까요. Kwa sababu uliomba usipewe.
    Kikorea · Somo 3
  • 토끼님, 용왕님이 편찮으십니다. Sungura, Mfalme wa Bahari ni mgonjwa.
    Kikorea · Somo 4
  • 토끼는 생각하는 척했어요. Sungura alijifanya anafikiria kwa makini.
    Kikorea · Somo 4
  • 토끼는 안 무서운 척했어요. Alijifanya asiogope.
    Kikorea · Somo 4
  • 간은 집에 두고 왔습니다. Niliuacha ini langu nyumbani.
    Kikorea · Somo 4
  • 왕은 척 안 해요. 그냥 믿었대요. Mfalme hajifanyi. Aliamini tu, wanasema.
    Kikorea · Somo 4
  • 간을 밖에 두고 다니는 짐승이 어디 있냐? Ni mnyama gani hubeba ini lake nje ya mwili wake?
    Kikorea · Somo 4
  • 토끼 역은 식은 죽 먹기죠. Sehemu ya sungura ni uji baridi.
    Kikorea · Somo 4
  • 저는 알아듣는 척했어요. Nilijifanya kuelewa.
    Kikorea · Somo 4
  • 알아요. 다 봤어요. Najua. Niliiona yote.
    Kikorea · Somo 4
  • 그러자 산신령이 나타났다. Kisha roho ya mlima ikaonekana.
    Kikorea · Somo 5
  • 제 도끼는 쇠도끼입니다. Shoka langu ni la chuma.
    Kikorea · Somo 5
  • 그래서 세 도끼를 다 주었다. Kwa hiyo akampa mashoka yote matatu.
    Kikorea · Somo 5
  • 그런데 욕심쟁이 이웃이 들었다. Lakini kisha jirani mlafi akasikia.
    Kikorea · Somo 5
  • 그러다가 산신령이 사라졌다. Wakati hayo yalipokuwa yanaendelea, roho ilitoweka.
    Kikorea · Somo 5
  • 마침내 쇠도끼마저 잃었다. Hatimaye akapoteza hata shoka yake ya chuma.
    Kikorea · Somo 5
  • 다섯 마디면 이야기가 걸어요. Kwa maneno matano hadithi inatembea.
    Kikorea · Somo 5
  • 믿는 도끼에 발등 찍힌다. 이웃 얘기죠. Shoka unaloamini hukukata mguuni. Hiyo ni hadithi ya jirani.
    Kikorea · Somo 5
  • 속담은 소금이에요. 한 꼬집만요. Msemo ni chumvi. Kidogo tu.
    Kikorea · Somo 5
  • 혹 달린 영감이 산에서 노래했대요. Inasemekana mzee mwenye uvimbe aliimba milimani.
    Kikorea · Somo 6
  • 그 노래는 어디서 나오냐? Wimbo huo unatoka wapi?
    Kikorea · Somo 6
  • 이 혹에서 나오지. Kutoka kwenye uvimbe huu.
    Kikorea · Somo 6
  • 그랬더니 도깨비들이 혹을 사 갔어요. Aliposema hivyo, majitu wa pepo waliinunua uvimbe.
    Kikorea · Somo 6
  • 이웃도 올라가서 노래했어요. Jirani naye alipanda juu na akaimba.
    Kikorea · Somo 6
  • 뒷부분은 더 빨리요. 다 알아요. Nusu ya pili haraka zaidi. Wote wanajua.
    Kikorea · Somo 6
  • 혹을 하나 더 달고 돌아왔대요. Alirudi nyumbani akiwa na uvimbe mmoja zaidi, wanasema.
    Kikorea · Somo 6
  • 손자한테 해 줬더니 금은 어디 갔냬요. Nilimwambia mjukuu wangu; akauliza dhahabu ilienda wapi.
    Kikorea · Somo 6
  • 애들은 꼭 돈을 따라가요. Watoto huwa wanafuata pesa kila wakati.
    Kikorea · Somo 6
  • 달마다 부산 편지가 왔어요. Barua kutoka Busan ilikuja kila mwezi.
    Kikorea · Somo 9
  • 문패를 봤더니 이름이 다르더라고요. Niliangalia kibao cha jina, na jina lilikuwa tofauti.
    Kikorea · Somo 9
  • 그게 이야기죠. Hiyo ndiyo hadithi.
    Kikorea · Somo 9
  • 할머니가 다 읽으셨더라고요. Bibi alikuwa amezisoma zote.
    Kikorea · Somo 9
  • 아들이 계속 갖다 드리래요. Mwana alisema endelea kuwapeleka kwake.
    Kikorea · Somo 9
  • 대문 앞에서 읽어 주시더라고요. Alinisomea kwenye geti.
    Kikorea · Somo 9
  • 길을 내다보고 계시더라고요. Alikuwa akiangalia chini ya barabara.
    Kikorea · Somo 9
  • 미니애폴리스 편지 읽어 드릴게요. Nitakusomea barua kutoka Minneapolis.
    Kikorea · Somo 9
  • 백문이 불여일견. 눈을 가져와요. Kusikia mara mia si sawa na kuona mara moja. Leta theluji.
    Kikorea · Somo 9
  • 알다시피 kama unavyojua: kitenzi cha “kujua” chenye kiambishi cha “kama ilivyo”
    Kikorea · Somo 23
  • 알다시피 홍동백서야. 생선은 동쪽. Kama unavyojua, nyekundu mashariki, nyeupe magharibi. Samaki upande wa mashariki.
    Kikorea · Somo 23
  • 아버님, 배는 오른쪽이죠? Baba, mapera yanaenda upande wa kulia, sivyo?
    Kikorea · Somo 23
  • 밤은 벌써 깠어요. Karanga za kastana tayari zimeshachunwa.
    Kikorea · Somo 23
  • 배는 어머니한테 물어봐. Muulize mama yako kuhusu mapera.
    Kikorea · Somo 23
  • 보다시피 벌써 다 놨어요. Kama unavyoona, tayari nimeyaweka yote.
    Kikorea · Somo 23
  • 아빠, 엄마, 카메라. 한 명만 말해. Baba, Mama, kamera. Mmoja tu ndiye azungumze.
    Kikorea · Somo 23
  • 사공이 많으면 배가 산으로 간다. Wavukaji wengi sana hupeleka mashua mlimani.
    Kikorea · Somo 23
  • 절은 두 번이야. 넌 긴장해서 세 번 해. Kuinama ni mara mbili. Wewe, kwa sababu ya woga, unahema mara tatu.
    Kikorea · Somo 23
  • 아시다시피 저는 과학 선생님이에요. Kama unavyojua, Baba, mimi ni mwalimu wa sayansi.
    Kikorea · Somo 23
  • 일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요. Eli, tuambie hadithi ya maktaba.
    Kikorea · Somo 24
  • 카메라 돌아간다. 영화 끝이야. Kamera inaendelea kurekodi. Huu ni mwisho wa filamu.
    Kikorea · Somo 24
  • 그러니까 말이에요 basi, unajua: neno la “basi/kwahivyo”, kisha neno la “maneno/kuongea” lenye kiambishi cha heshima, namna ya msimulizi kushikilia zamu ya kuzungumza
    Kikorea · Somo 24
  • 그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요. Basi, unaona, tiger anashuka.
    Kikorea · Somo 24
  • 호랑이도 제 말 하면 온다. Zungumzia tiger nayo inakuja.
    Kikorea · Somo 24
  • 호랑이 소리는 방에서도 들려. Ninasikia sauti ya tiger hata nikiwa chumbani kwangu.
    Kikorea · Somo 24
  • 엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요. Mama anasema ‘persimmon iliyokaushwa’ na, basi, mtoto anakoma ghafla.
    Kikorea · Somo 24
  • 형, 거기서 쉬어. 숨 세 번. Kaka, pumzika hapo. Pumua mara tatu.
    Kikorea · Somo 24
  • 곶감은 말이야, 말린 감이었어. Kaki, unaona, ilikuwa tunda lililokaushwa.
    Kikorea · Somo 24
  • 책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야. Kitabu si sahihi. Mtoto aliacha kwa sababu alikuwa amechoka.
    Kikorea · Somo 24
  • 첫날에 일라이 씨는 개한테도 인사했어요. Siku ya kwanza Eli aliinama hata kwa mbwa.
    Kikorea · Somo 27
  • 알았더라면 laiti ningejua: wakati uliopita, kisha kiambishi cha kutamka tamanio lililokuja kuchelewa
    Kikorea · Somo 27
  • 개인 줄 알았더라면 절 안 했을 텐데요. Kama ningejua ni mbwa, nisingeinama.
    Kikorea · Somo 27
  • 교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. Yeye na naibu mkuu waliinama mpaka kengele ilipolia.
    Kikorea · Somo 27
  • 교감 선생님이 첫해는 그만하면 됐대요. Makamu mkuu wa shule alisema hiyo inatosha kwa mwaka wa kwanza.
    Kikorea · Somo 27
  • 알려 줬더라면 조용했을 텐데요. Kama ungeniambia, ingekuwa tulivu.
    Kikorea · Somo 27
  • 개가 안 했더라면 비행기 탔을 텐데요. Kama mbwa asingepiga salamu kwa kuinama, ningepanda ndege.
    Kikorea · Somo 27
  • 모르는 게 약이다. Kutokujua ndio dawa.
    Kikorea · Somo 27
  • 근데 개는? 개도 절했어? Lakini mbwa je? Mbwa naye alipiga salamu ya kuinama?
    Kikorea · Somo 27
  • 개는 절했어요. 개만요. Mbwa aliinama. Mbwa tu.
    Kikorea · Somo 27
  • 망원시장, 사십 분입니다. Soko la Mangwon, dakika arobaini.
    Kikorea · Somo 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 si tu walipiga picha ya duka: kitenzi cha wakati uliopita, kisha ‘tu’, kisha maneno ya ‘kutokuwa hivyo’
    Kikorea · Somo 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 노래까지 넣었네요. Sio tu walipiga picha duka langu, hata waliweka wimbo wangu ndani.
    Kikorea · Somo 29
  • 얼굴도 제 얼굴보다 두 배 길어요. Uso wako ni mrefu mara mbili kuliko wangu.
    Kikorea · Somo 29
  • 개천에서 용 난다. Joka hutokea shimoni.
    Kikorea · Somo 29
  • 생선 골목이 울어요. Njia ya samaki inalia.
    Kikorea · Somo 29
  • 감독이 아니라 편집자예요. Si mwongozaji, ni mhariri wa video.
    Kikorea · Somo 29
  • 십이 분은 잘라요. Kata dakika ya kumi na mbili.
    Kikorea · Somo 29
  • 티끌 모아 태산. Vumbi likikusanywa hufanya mlima.
    Kikorea · Somo 29
  • 라디오를 읽을 뿐만 아니라 속담까지 배웠네요. Si tu anasoma redio, hata amejifunza methali zetu.
    Kikorea · Somo 29
  • 그건 십이 분에 나와요. Hiyo inatokea dakika ya kumi na mbili.
    Kikorea · Somo 29
  • 또 서류예요, 일라이 씨? Nyaraka tena, Bw. Eli?
    Kikorea · Somo 18
  • 마지막이면 좋겠어요. 영주권이요. Natumaini hayo ndiyo ya mwisho. Ukaazi wa kudumu.
    Kikorea · Somo 18
  • 그건 왜요? 아내가 있잖아요. Kwa nini? Una mke.
    Kikorea · Somo 18
  • 뭐, 그렇게 됐어요. 그 줄이 싫어서요. Basi, ndivyo ilivyokuwa. Nachukia huo mstari.
    Kikorea · Somo 18
  • 떠나는 사람도 많은데, 남네요. Wengi wanaondoka, na wewe unabaki.
    Kikorea · Somo 18
  • 살다 보면 알겠죠. Ishi uone.
    Kikorea · Somo 18
  • 그러게요. 두고 봐야죠. Kweli. Tutaona.
    Kikorea · Somo 18
  • 하은이가 어제 제대로 인사했어요. Ha-eun alinipungia salamu vizuri jana.
    Kikorea · Somo 18
  • 그게 첫 번째 서류예요. Huo ndio waraka wake wa kwanza.
    Kikorea · Somo 18
  • 브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오. Brooks, Eli? Saini hapa.
    Kikorea · Somo 19
  • 다입니다. 체류 자격은 영주입니다. Ndiyo hiyo. Hadhi inasema makazi ya kudumu.
    Kikorea · Somo 19
  • 이게 다입니까? Hayo tu?
    Kikorea · Somo 19
  • 진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까? Je, naweza kusema neno moja, kutoka moyoni?
    Kikorea · Somo 19
  • 필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오. Hakuna haja. Usipoteze kadi.
    Kikorea · Somo 19
  • 육 년 줄 서고, 이게 전부입니까? Miaka sita ya kusimama foleni, na hicho tu?
    Kikorea · Somo 19
  • 전부입니다. 축하합니다. Hayo ndiyo yote. Hongera.
    Kikorea · Somo 19
  • 수고하셨습니다. umefanya kazi kwa bidii: taabu uliyopata, pamoja na heshima, katika wakati uliopita wa rasmi; shukrani kwa kazi ya mtu
    Kikorea · Somo 19
  • 감사합니다. 수고하셨습니다. Asante sana. Umefanya kazi kwa bidii.
    Kikorea · Somo 19
  • 다음 분이요! Anayefuata, tafadhali!
    Kikorea · Somo 19
  • 와 주셔서 감사합니다. asante kwa kuja: kuja, kwa ajili yangu, ya heshima, na kiambishi cha kwa na hivyo, kisha asante
    Kikorea · Somo 29
  • 안녕하십니까, 여러분. 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. Habari za mchana, nyote. Asanteni kwa kuja wakati mna shughuli.
    Kikorea · Somo 29
  • 열두 팀을 소개해 드리겠습니다. Hebu nitambulishe timu kumi na mbili.
    Kikorea · Somo 29
  • 큰 박수 부탁드립니다. 이상으로 마치겠습니다. Tupigieni makofi makubwa, tafadhali. Kwa hilo, nitamaliza.
    Kikorea · Somo 29
  • 자국이 보였어요. 삼 초 동안요. Kulikuwa na alama iliyoonekana. Kwa sekunde tatu.
    Kikorea · Somo 29
  • 하나면 돼. 다들 봤잖아. Mmoja tu unatosha. Wote waliona.
    Kikorea · Somo 29
  • 박수도 쳤습니다. 그게 축제입니다. Nao walipiga makofi pia. Hiyo ndiyo tamasha.
    Kikorea · Somo 29
  • 선생님, 내년 연설은요? Mwalimu, hotuba ya mwaka ujao?
    Kikorea · Somo 29
  • 내년에는 네가 해. Mwaka ujao, wewe fanya.
    Kikorea · Somo 29