ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา POLISH

opowiadać

เล่า, บรรยาย

  • กริยาปกติ

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik เล่า, บรรยาย

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันเล่า (ปัจจุบัน)
  2. ty เธอเล่า (เอกพจน์, ปัจจุบัน)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันเล่า (ปัจจุบัน)
  4. my พวกเราเล่า (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณเล่า (พหูพจน์, ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาเล่า (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (m) ผมเล่าแล้ว (ผู้ชายพูด, อดีต)
  2. ja (f) ฉันเล่าแล้ว (ผู้หญิงพูด, อดีต)
  3. ty (m) คุณเล่าแล้ว (พูดกับผู้ชาย, อดีต)
  4. ty (f) คุณเล่าแล้ว (พูดกับผู้หญิง, อดีต)
  5. on เขาเล่าแล้ว (ผู้ชาย, อดีต)
  6. ona เธอเล่าแล้ว (ผู้หญิง, อดีต)
  7. my (mixed/male) พวกเราเล่าแล้ว (กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชาย, อดีต)
  8. my (female) พวกเราเล่าแล้ว (กลุ่มผู้หญิงล้วน, อดีต)
  9. wy (mixed/male) พวกคุณเล่าแล้ว (กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชาย, อดีต)
  10. wy (female) พวกคุณเล่าแล้ว (กลุ่มผู้หญิงล้วน, อดีต)
  11. oni พวกเขาเล่าแล้ว (กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชาย, อดีต)
  12. one พวกเขาเล่าแล้ว (กลุ่มผู้หญิงล้วนหรือไม่มีผู้ชาย, อดีต)

อนาคต

  1. ja ฉันจะเล่า (อนาคต)
  2. ty เธอจะเล่า (เอกพจน์, อนาคต)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มันจะเล่า (อนาคต)
  4. my พวกเราจะเล่า (อนาคต)
  5. wy พวกคุณจะเล่า (พหูพจน์, อนาคต)
  6. oni / one พวกเขาจะเล่า (อนาคต)

รูปเงื่อนไข

  1. ja (m) ผมคงจะเล่า (ผู้ชายพูด, เงื่อนไข)
  2. ja (f) ฉันคงจะเล่า (ผู้หญิงพูด, เงื่อนไข)
  3. ty (m) คุณคงจะเล่า (พูดกับผู้ชาย, เงื่อนไข)
  4. ty (f) คุณคงจะเล่า (พูดกับผู้หญิง, เงื่อนไข)
  5. on เขาคงจะเล่า (เงื่อนไข)
  6. ona เธอคงจะเล่า (เงื่อนไข)
  7. my (mixed/male) พวกเราคงจะเล่า (กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชาย, เงื่อนไข)
  8. my (female) พวกเราคงจะเล่า (กลุ่มผู้หญิงล้วน, เงื่อนไข)
  9. oni พวกเขาคงจะเล่า (กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชาย, เงื่อนไข)
  10. one พวกเขาคงจะเล่า (กลุ่มผู้หญิงล้วนหรือไม่มีผู้ชาย, เงื่อนไข)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty เล่าสิ (ไม่เป็นทางการ, เอกพจน์)
  2. my มาเล่ากันเถอะ
  3. wy เล่าสิ (ไม่เป็นทางการ, พหูพจน์)
  4. pan กรุณาเล่า (สุภาพ, พูดกับผู้ชาย)
  5. pani กรุณาเล่า (สุภาพ, พูดกับผู้หญิง)
  6. państwo กรุณาเล่า (สุภาพ, พูดกับกลุ่มผสม)

วิธีใช้ opowiadać

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię opowiadać historie z dzieciństwa.

    ฉันชอบเล่าเรื่องสมัยเด็กของฉัน

  2. ปัจจุบัน

    Opowiadam dzieciom bajkę przed snem.

    ฉันเล่านิทานให้เด็ก ๆ ฟังก่อนนอน

  3. ปัจจุบัน

    Babcia często opowiada o dawnych czasach.

    คุณยายมักเล่าถึงเรื่องในสมัยก่อน

  4. อดีต

    Wczoraj opowiadałam siostrze o wakacjach.

    เมื่อวานฉันเล่าให้พี่สาวฟังเรื่องวันหยุดของฉัน

  5. อนาคต

    Jutro będę opowiadać o naszej podróży.

    พรุ่งนี้ฉันจะเล่าเรื่องการเดินทางของเรา

  6. รูปเงื่อนไข

    Chętnie opowiadałabym więcej o mojej pracy.

    ฉันยินดีจะเล่าเรื่องงานของฉันให้ฟังมากกว่านี้

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Opowiadaj dalej, bardzo chętnie posłucham.

    เล่าต่อสิ ฉันยินดีฟังนะ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • Opowiadać เป็นกริยาแบบไม่สมบูรณ์ (imperfective) ใช้บรรยายการเล่าในฐานะกระบวนการหรือนิสัย เช่น "Lubię opowiadać historie" ส่วนคู่แบบสมบูรณ์ (perfective) คือ "opowiedzieć" ใช้เมื่อเล่าเรื่องหนึ่งครั้งจนจบ
  • รูปแบบที่พบบ่อย: opowiadać (komuś) o czymś (เล่า (ให้ใครฟัง) เกี่ยวกับบางสิ่ง) เช่น "Opowiadam siostrze o wakacjach" หลัง "o" ให้ใช้การก locative: "o podróży", "o wakacjach" หากไม่มี "o" กรรมอาจอยู่ในการก accusative: "opowiadać bajkę"
  • กาลปัจจุบันผันตามปกติตามรูปแบบ -am, -asz: "opowiadam", "opowiadasz", "opowiada", "opowiadamy", "opowiadacie", "opowiadają"
  • กาลอดีตแสดงเพศ ผู้หญิงพูดว่า "opowiadałam" ผู้ชายพูดว่า "opowiadałem" เอกพจน์เพศกลางคือ "ono opowiadało" ในพหูพจน์ กลุ่มผสมหรือกลุ่มผู้ชายใช้ "opowiadaliśmy" ส่วนกลุ่มผู้หญิงล้วนใช้ "opowiadałyśmy"
  • อนาคตแบบไม่สมบูรณ์คือ "będę opowiadać", "będziesz opowiadać" เป็นต้น: รูปของ "być" ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน ส่วนรูปเงื่อนไขเติมท้ายด้วย -by: "opowiadałabym" (หญิง), "opowiadałbym" (ชาย)
  • รูปคำสั่งคือ "opowiadaj" สำหรับ ty และ "opowiadajcie" สำหรับ wy รูปสุภาพใช้ "niech": "niech pan opowiada", "niech pani opowiada" ส่วน "Proszę opowiadać" ก็เป็นการขอร้องอย่างสุภาพให้เล่าต่อเช่นกัน

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ