ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

  1. ja ฉันขอ, ฉันร้องขอ (ปัจจุบัน)
  2. ty คุณขอ (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ, ปัจจุบัน)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน ขอ (ปัจจุบัน)
  4. my เราขอ (ปัจจุบัน)
  5. wy พวกคุณขอ (พหูพจน์, ปัจจุบัน)
  6. oni / one พวกเขาขอ (ปัจจุบัน)

อดีต

  1. ja (m.) ผมได้ขอ (ผู้พูดเป็นผู้ชาย)
  2. ja (f.) ฉันได้ขอ (ผู้พูดเป็นผู้หญิง)
  3. ty (m.) คุณได้ขอ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (f.) คุณได้ขอ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาได้ขอ
  6. ona เธอได้ขอ
  7. my (m./mixed) เราได้ขอ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (f.) เราได้ขอ (ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (m./mixed) พวกคุณได้ขอ (พหูพจน์, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (f.) พวกคุณได้ขอ (พหูพจน์, ผู้หญิงล้วน)
  11. oni พวกเขาได้ขอ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาได้ขอ (ผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

อนาคต

  1. ja ฉันจะขอ (อนาคต)
  2. ty คุณจะขอ (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน จะขอ
  4. my เราจะขอ
  5. wy พวกคุณจะขอ (พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาจะขอ

รูปเงื่อนไข

  1. ja (m.) ผมคงจะขอ (ผู้พูดเป็นผู้ชาย)
  2. ja (f.) ฉันคงจะขอ (ผู้พูดเป็นผู้หญิง)
  3. ty (m.) คุณคงจะขอ (พูดกับผู้ชาย)
  4. ty (f.) คุณคงจะขอ (พูดกับผู้หญิง)
  5. on เขาคงจะขอ
  6. ona เธอคงจะขอ
  7. my (m./mixed) เราคงจะขอ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  8. my (f.) เราคงจะขอ (ผู้หญิงล้วน)
  9. wy (m./mixed) พวกคุณคงจะขอ (พหูพจน์, ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  10. wy (f.) พวกคุณคงจะขอ (พหูพจน์, ผู้หญิงล้วน)
  11. oni พวกเขาคงจะขอ (ผู้ชายหรือกลุ่มผสม)
  12. one พวกเขาคงจะขอ (ผู้หญิงหรือกลุ่มที่ไม่ใช่เพศชาย)

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

  1. ty ขอสิ! (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  2. my เรามาขอกันเถอะ
  3. wy ขอสิ! (พหูพจน์)
  4. pan กรุณาขอ (สุภาพ, พูดกับผู้ชาย)
  5. pani กรุณาขอ (สุภาพ, พูดกับผู้หญิง)
  6. państwo กรุณาขอ (สุภาพ, พูดกับกลุ่มผสม)

ปฏิเสธ

  1. ja ฉันไม่ขอ
  2. ty คุณไม่ขอ (เอกพจน์ ไม่เป็นทางการ)
  3. on / ona / ono เขา / เธอ / มัน ไม่ขอ
  4. my เราไม่ขอ
  5. wy พวกคุณไม่ขอ (พหูพจน์)
  6. oni / one พวกเขาไม่ขอ

รูปกริยาไม่ผัน

  1. bezokolicznik ขอ, ร้องขอ
  2. prosić o pomoc ขอความช่วยเหลือ
  3. prosić kogoś o coś ขอบางสิ่งจากใครบางคน
  4. prosić, żeby ขอให้ (ใครบางคน) ทำบางสิ่ง

วิธีใช้ prosić

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Proszę kelnera o menu.

    ฉันขอเมนูจากพนักงานเสิร์ฟ

  2. ปัจจุบัน

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    แม่ขอความช่วยเหลือในครัว

  3. ปัจจุบัน

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    เราขอความเงียบในห้องสมุด

  4. อดีต

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    เมื่อวานฉันขอคำแนะนำจากครู

  5. อดีต

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    เพื่อนผู้หญิงของฉันขอความช่วยเหลือจากฉัน

  6. อนาคต

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    พรุ่งนี้ฉันจะขอกุญแจจากเพื่อนบ้าน

  7. รูปเงื่อนไข

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    ฉันอยากจะขอเช็กบิลด้วยค่ะ

  8. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    ขอความช่วยเหลือเมื่อคุณต้องการนะ

  9. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    ถ้าอยากดื่มน้ำก็ขอได้เลยนะ

  10. ปฏิเสธ

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    ขอบคุณ ฉันไม่ขออะไรเพิ่มแล้ว

  11. รูปกริยาไม่ผัน

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    ฉันไม่อายที่จะขอความช่วยเหลือ

  12. รูปกริยาไม่ผัน

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    ฉันชอบขอความเห็นจากเพื่อน ๆ

ข้อมูลที่ควรรู้

  • รูปแบบที่พบบ่อย: prosić kogoś o coś แปลว่า 'ขอบางสิ่งจากใครบางคน' บุคคลที่ถูกขออยู่ในการก accusative และคำที่ตามหลัง o ก็อยู่ในการก accusative เช่นกัน: 'Proszę kelnera o menu.'
  • ในกาลปัจจุบัน s เปลี่ยนเป็น sz ในสองรูป คือ 'proszę' (ฉัน) และ 'proszą' (พวกเขา) ส่วนรูปอื่นยังคงใช้ s: 'prosisz', 'prosi', 'prosimy', 'prosicie'
  • รูปอดีตแสดงเพศ: 'prosiłem' (ผู้ชาย), 'prosiłam' (ผู้หญิง), 'prosił', 'prosiła' และเพศกลาง 'prosiło' รูปพหูพจน์: 'prosiliśmy' หรือ 'prosiłyśmy', 'prosili' หรือ 'prosiły' รูปเงื่อนไขเพศกลาง: 'prosiłoby'
  • 'Proszę' ยังแปลว่า 'กรุณา/โปรด', 'นี่ครับ/ค่ะ' และ 'ยินดีครับ/ค่ะ' ด้วย เช่นใน 'Proszę bardzo.' เมื่อใช้ในความหมายนี้ จะเป็นวลีตายตัว ไม่ใช่กริยาที่มีประธาน
  • Prosić เป็นกริยาแบบ imperfective ใช้กับการขอซ้ำ ๆ หรือการขอที่ต่อเนื่อง ส่วนรูป perfective poprosić ใช้กับการขอครั้งเดียว เช่น ตอนสั่งอาหาร: 'Poproszę kawę.'
  • ใช้ prosić คู่กับ żeby เพื่อขอให้ใครทำบางอย่าง: 'Proszę ją, żeby przyszła.' อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย żeby ใช้รูปอดีต ในที่นี้คือ 'przyszła'

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติ