Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM BENGALI

ক্ষমা চাওয়া

pedir desculpas; pedir perdão

  • Verbo irregular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

  1. আমি eu peço desculpas (presente)
  2. তুমি você (familiar) pede desculpas (presente)
  3. তুই você (muito íntimo) pede desculpas (presente)
  4. আপনি você (formal) pede desculpas (presente)
  5. সে ele/ela pede desculpas (presente)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) pede desculpas (presente)

Passado

  1. আমি eu pedi desculpas (pretérito simples)
  2. তুমি você (familiar) pediu desculpas (pretérito simples)
  3. তুই você (muito íntimo) pediu desculpas (pretérito simples)
  4. আপনি você (formal) pediu desculpas (pretérito simples)
  5. সে ele/ela pediu desculpas (pretérito simples)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) pediu desculpas (pretérito simples)

Futuro

  1. আমি eu vou pedir desculpas (futuro)
  2. তুমি você (familiar) vai pedir desculpas (futuro)
  3. তুই você (muito íntimo) vai pedir desculpas (futuro)
  4. আপনি você (formal) vai pedir desculpas (futuro)
  5. সে ele/ela vai pedir desculpas (futuro)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) vai pedir desculpas (futuro)

Perfeito

  1. আমি eu já pedi desculpas (perfeito)
  2. তুমি você (familiar) já pediu desculpas (perfeito)
  3. তুই você (muito íntimo) já pediu desculpas (perfeito)
  4. আপনি você (formal) já pediu desculpas (perfeito)
  5. সে ele/ela já pediu desculpas (perfeito)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) já pediu desculpas (perfeito)

Contínuo

  1. আমি eu estou pedindo desculpas (presente contínuo)
  2. তুমি você (familiar) está pedindo desculpas (presente contínuo)
  3. তুই você (muito íntimo) está pedindo desculpas (presente contínuo)
  4. আপনি você (formal) está pedindo desculpas (presente contínuo)
  5. সে ele/ela está pedindo desculpas (presente contínuo)
  6. তিনি ele/ela (respeitoso) está pedindo desculpas (presente contínuo)

Imperativo

  1. তুমি (এখন) você (familiar): peça desculpas, peça perdão (agora)
  2. তুই (এখন) você (muito íntimo): peça desculpas (agora)
  3. আপনি (এখন) você (formal): por favor, peça desculpas (agora)
  4. তুমি (পরে) você (familiar): peça perdão (depois, conselho gentil)
  5. আপনি (পরে) você (formal): por favor, peça desculpas (depois)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) eu não peço desculpas (presente)
  2. আমি (অতীত) eu não pedi / ainda não pedi desculpas (passado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) eu não vou pedir desculpas (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) você (familiar) não pede desculpas (presente)
  5. তুমি (অতীত) você (familiar) não pediu / ainda não pediu desculpas (passado)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) você (familiar) não vai pedir desculpas (futuro)
  7. আপনি (বর্তমান) você (formal) não pede desculpas (presente)
  8. আপনি (অতীত) você (formal) não pediu / ainda não pediu desculpas (passado)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) você (formal) não vai pedir desculpas (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম pedir desculpas; o ato de pedir desculpas (substantivo verbal, forma de dicionário)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) pedir desculpas; para pedir desculpas (infinitivo)
  3. পূর্বক্রিয়া (-এ) tendo pedido desculpas; ao pedir desculpas (conjuntivo)
  4. শর্ত (-লে) se/quando (alguém) pede desculpas (particípio condicional)

Como usar ক্ষমা চাওয়া

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    আমার দেরি হলে আমি ক্ষমা চাই।

    Eu peço desculpas quando me atraso.

  2. Passado

    আমি গতকাল দেরির জন্য ক্ষমা চাইলাম।

    Ontem eu pedi desculpas pelo atraso.

  3. Futuro

    আমি কাল শিক্ষকের কাছে ক্ষমা চাইব।

    Amanhã vou pedir desculpas ao professor.

  4. Perfeito

    আমি ইতিমধ্যে বন্ধুর কাছে ক্ষমা চেয়েছি।

    Já pedi desculpas ao meu amigo.

  5. Contínuo

    দেরির জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।

    Estou pedindo desculpas a você pelo atraso.

  6. Imperativo

    নিজের ভুল বুঝলে ক্ষমা চেয়ো।

    Se você perceber seu erro, peça perdão.

  7. Negativo

    আমি এখনও মায়ের কাছে ক্ষমা চাইনি।

    Ainda não pedi desculpas à minha mãe.

  8. Infinitivo

    ক্ষমা চাইতে আমি তাঁর বাড়িতে গেলাম।

    Fui à casa dele/dela para pedir desculpas.

  9. Presente

    ভুল হলে আমি সরাসরি ক্ষমা চাই।

    Quando cometo um erro, peço desculpas diretamente.

Bom saber

  • ক্ষমা চাওয়া é uma locução de substantivo + verbo: ক্ষমা significa 'perdão' e só চাওয়া 'pedir' muda de forma: "আমি ক্ষমা চাই". A pessoa é marcada com কাছে e o motivo com জন্য: "দেরির জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই".
  • O radical চা- muda de vogal em algumas formas: "চাই", "চাইলাম", "চাইব", mas "চেয়েছি" no perfeito e "ক্ষমা চেয়ে" no conjuntivo. Na fala, "চাইছি" muitas vezes vira "চাচ্ছি".
  • Escolha a forma conforme o nível de cortesia: "তুমি ক্ষমা চাও" (familiar), "তুই ক্ষমা চাস" (muito íntimo), "আপনি ক্ষমা চান" (formal). "তিনি ক্ষমা চান" é a terceira pessoa respeitosa; "সে ক্ষমা চায়" é a comum.
  • Negação: no presente e no futuro, না vem depois do verbo: "চাই না", "চাইব না". No pretérito simples e no perfeito, acrescenta-se -নি: "চাইনি", "চাননি". Assim, "ক্ষমা চাইনি" = 'não pedi / ainda não pedi desculpas'.
  • Imperativos: "ক্ষমা চাও" é para agora. "ক্ষমা চেয়ো" é uma forma futura gentil (para depois). Para pedidos educados, use "আপনি ক্ষমা চান" (agora) ou "আপনি ক্ষমা চাইবেন" (depois). Os imperativos exigem um tom gentil e contexto.
  • Não confunda com ক্ষমা করা 'perdoar/desculpar'. "আমাকে ক্ষমা করবেন" pede que o ouvinte desculpe você, enquanto "আমি ক্ষমা চাই" diz que você está pedindo desculpas. "দুঃখিত" significa 'sinto muito'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.