Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM INDONESIAN

bangun

acordar; levantar-se

  • Verbo regular

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Infinitivo

  1. bentuk dasar acordar; levantar-se (forma base)

Presente

  1. saya eu acordo (presente)
  2. kamu você acorda (informal, presente)
  3. Anda você acorda (formal, presente)
  4. dia ele/ela acorda (presente)
  5. kami nós acordamos (sem incluir você, presente)
  6. kita nós acordamos (incluindo você, presente)
  7. mereka eles/elas acordam (presente)

Passado

  1. saya eu acordei há pouco (passado)
  2. kamu você acordou há pouco (informal, passado)
  3. Anda você acordou há pouco (formal, passado)
  4. dia ele/ela acordou há pouco (passado)
  5. kami nós acordamos há pouco (sem incluir você, passado)
  6. kita nós acordamos há pouco (incluindo você, passado)
  7. mereka eles/elas acordaram há pouco (passado)

Perfeito

  1. saya eu já acordei; eu já estou de pé (perfeito)
  2. kamu você já acordou (informal, perfeito)
  3. Anda você já acordou (formal, perfeito)
  4. dia ele/ela já acordou (perfeito)
  5. kami nós já acordamos (sem incluir você, perfeito)
  6. kita nós já acordamos (incluindo você, perfeito)
  7. mereka eles/elas já acordaram (perfeito)

Contínuo

  1. saya eu estou acordando (contínuo)
  2. kamu você está acordando (informal, contínuo)
  3. Anda você está acordando (formal, contínuo)
  4. dia ele/ela está acordando (contínuo)
  5. kami nós estamos acordando (sem incluir você, contínuo)
  6. kita nós estamos acordando (incluindo você, contínuo)
  7. mereka eles/elas estão acordando (contínuo)

Futuro

  1. saya eu vou acordar (futuro)
  2. kamu você vai acordar (informal, futuro)
  3. Anda você vai acordar (formal, futuro)
  4. dia ele/ela vai acordar (futuro)
  5. kami nós vamos acordar (sem incluir você, futuro)
  6. kita nós vamos acordar (incluindo você, futuro)
  7. mereka eles/elas vão acordar (futuro)

Negativo

  1. saya eu não acordo (negativo)
  2. kamu você não acorda (informal, negativo)
  3. Anda você não acorda (formal, negativo)
  4. dia ele/ela não acorda (negativo)
  5. kami nós não acordamos (sem incluir você, negativo)
  6. kita nós não acordamos (incluindo você, negativo)
  7. mereka eles/elas não acordam (negativo)
  8. saya (belum) eu ainda não acordei (ainda não)
  9. dia (belum) ele/ela ainda não acordou (ainda não)

Imperativo

  1. kamu (biasa) Levanta! (informal, para um amigo ou familiar)
  2. kamu (lembut) Por favor, levante-se. (gentil)
  3. kita (ajakan) Vamos, vamos levantar!
  4. Anda (sopan) Por favor, levante-se. (convite educado)
  5. kamu (permintaan) Por favor, levante-se, tá bom? (pedido educado)

Como usar bangun

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Saya bangun jam enam setiap pagi.

    Eu acordo às seis horas todas as manhãs.

  2. Passado

    Tadi pagi saya bangun jam lima.

    Hoje de manhã eu acordei às cinco horas.

  3. Perfeito

    Saya sudah bangun dan siap berangkat kerja.

    Eu já estou de pé e pronto para sair para o trabalho.

  4. Contínuo

    Adik saya sedang bangun, jadi kami belum sarapan.

    Meu irmão mais novo está acordando, então ainda não tomamos café da manhã.

  5. Futuro

    Besok saya akan bangun lebih awal.

    Amanhã vou acordar mais cedo.

  6. Negativo

    Hari Minggu saya tidak bangun pagi.

    Aos domingos eu não acordo cedo.

  7. Negativo

    Ibu belum bangun, jadi kami menunggu.

    A mamãe ainda não acordou, então estamos esperando.

  8. Imperativo

    Ayo bangun, sarapan sudah siap!

    Vamos, levanta, o café da manhã está pronto!

  9. Infinitivo

    Saya suka bangun pagi.

    Eu gosto de acordar cedo.

Bom saber

  • Os verbos indonésios não mudam conforme a pessoa ou o tempo. "Bangun" continua igual em "saya bangun", "dia bangun" e "mereka bangun". Palavras de tempo e marcadores indicam quando algo acontece.
  • Marcadores comuns: "tadi saya bangun" (há pouco eu acordei), "sudah bangun" (já de pé), "sedang bangun" (no meio do ato de acordar), "akan bangun" (vai acordar).
  • Negação: "tidak bangun" significa não acordar ou não se levantar. "Belum bangun" significa ainda não ter acordado, como em "Dia belum bangun".
  • "Bangun" geralmente significa acordar e sair da cama. "Bangun pagi" significa levantar cedo. "Ayo bangun!" incentiva alguém a se levantar, e "Bangunlah" é um imperativo mais gentil.
  • Verbos relacionados: "membangunkan" significa acordar outra pessoa, "terbangun" significa acordar de repente ou sem querer, e "membangun" significa construir. São verbos diferentes.
  • Pronomes: "kita" inclui o ouvinte, mas "kami" não. "Anda" é formal e educado. "Kamu" é usado com amigos, familiares e pessoas mais novas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.