Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

menerima

erhalten; annehmen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Saya ich erhalte / nehme an (Präsens)
  2. Kamu du erhältst / nimmst an (Präsens)
  3. Anda Sie erhalten / nehmen an (Präsens)
  4. Dia er / sie erhält / nimmt an (Präsens)
  5. Kami wir (ohne dich/euch) erhalten / nehmen an (Präsens)
  6. Kita wir (mit dir/euch) erhalten / nehmen an (Präsens)
  7. Mereka sie erhalten / nehmen an (Präsens)

Vergangenheit

  1. Saya ich erhielt / nahm an (Vergangenheit)
  2. Kamu du erhieltest / nahmst an (Vergangenheit)
  3. Anda Sie erhielten / nahmen an (Vergangenheit)
  4. Dia er / sie erhielt / nahm an (Vergangenheit)
  5. Kami wir (ohne dich/euch) erhielten / nahmen an (Vergangenheit)
  6. Kita wir (mit dir/euch) erhielten / nahmen an (Vergangenheit)
  7. Mereka sie erhielten / nahmen an (Vergangenheit)

Perfekt

  1. Saya ich habe (schon einmal) erhalten / angenommen (Erfahrung)
  2. Kamu du hast (schon einmal) erhalten / angenommen
  3. Anda Sie haben (schon einmal) erhalten / angenommen
  4. Dia er / sie hat (schon einmal) erhalten / angenommen
  5. Kami wir (ohne dich/euch) haben (schon einmal) erhalten / angenommen
  6. Kita wir (mit dir/euch) haben (schon einmal) erhalten / angenommen
  7. Mereka sie haben (schon einmal) erhalten / angenommen

Verlaufsform

  1. Saya ich erhalte / nehme gerade an (jetzt gerade)
  2. Kamu du erhältst / nimmst gerade an
  3. Anda Sie erhalten / nehmen gerade an
  4. Dia er / sie erhält / nimmt gerade an
  5. Kami wir (ohne dich/euch) erhalten / nehmen gerade an
  6. Kita wir (mit dir/euch) erhalten / nehmen gerade an
  7. Mereka sie erhalten / nehmen gerade an

Zukunft

  1. Saya ich werde erhalten / annehmen (Futur)
  2. Kamu du wirst erhalten / annehmen (Futur)
  3. Anda Sie werden erhalten / annehmen (Futur)
  4. Dia er / sie wird erhalten / annehmen (Futur)
  5. Kami wir (ohne dich/euch) werden erhalten / annehmen (Futur)
  6. Kita wir (mit dir/euch) werden erhalten / annehmen (Futur)
  7. Mereka sie werden erhalten / annehmen (Futur)

Verneinend

  1. Saya ich erhalte nicht / nehme nicht an
  2. Kamu du erhältst nicht / nimmst nicht an
  3. Anda Sie erhalten nicht / nehmen nicht an
  4. Dia er / sie erhält nicht / nimmt nicht an
  5. Kami wir (ohne dich/euch) erhalten nicht / nehmen nicht an
  6. Kita wir (mit dir/euch) erhalten nicht / nehmen nicht an
  7. Mereka sie erhalten nicht / nehmen nicht an
  8. Saya (belum) ich habe noch nicht erhalten / angenommen

Imperativ

  1. Kamu Nimm das an. (informelle Bitte)
  2. Kamu (formal) Bitte nehmen Sie das an. (förmlich, herzlich)
  3. Anda (sopan) Bitte, nehmen Sie es ruhig an. (höflich)
  4. Kita Nehmen wir es an.
  5. Kamu (negatif) Nimm das nicht an. (verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. Bentuk dasar erhalten; annehmen (Wörterbuchform)
  2. Tujuan um zu erhalten / anzunehmen
  3. Pasif erhalten / angenommen werden (Passiv)
  4. Akar kata Grundform, verwendet im Imperativ und in 'terima kasih'

So verwendest du menerima

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya menerima paket dari kakak setiap bulan.

    Ich bekomme jeden Monat ein Paket von meinem älteren Geschwister.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya sudah menerima surat dari sekolah.

    Gestern habe ich schon einen Brief von der Schule bekommen.

  3. Perfekt

    Saya pernah menerima hadiah dari guru saya.

    Ich habe einmal ein Geschenk von meinem Lehrer bekommen.

  4. Verlaufsform

    Saya sedang menerima telepon dari ibu.

    Ich nehme gerade einen Anruf von meiner Mutter entgegen.

  5. Zukunft

    Besok saya akan menerima tamu di rumah.

    Morgen empfange ich Gäste bei mir zu Hause.

  6. Verneinend

    Toko ini tidak menerima kartu kredit.

    Dieses Geschäft akzeptiert keine Kreditkarten.

  7. Imperativ

    Silakan terima bunga ini.

    Bitte nehmen Sie diese Blumen an.

  8. Infinitiv

    Saya senang menerima kabar baik hari ini.

    Ich freue mich, heute gute Nachrichten zu erhalten.

  9. Vergangenheit

    Lamaran kerja saya sudah diterima.

    Meine Bewerbung wurde angenommen.

Gut zu wissen

  • Menerima umfasst sowohl „erhalten“ als auch „annehmen“: "Saya menerima paket" = Ich erhalte ein Paket; "Saya menerima tawaran itu" = Ich nehme dieses Angebot an.
  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. Zeitangaben und Partikeln zeigen die Zeitform: "sudah menerima" (bereits erhalten), "sedang menerima" (erhält gerade), "akan menerima" (wird erhalten).
  • Menerima ist regelmäßig: Das Präfix meN- verbindet sich mit dem Stamm terima, und das anlautende t fällt weg, so entsteht "menerima". Der Stamm "terima" erscheint im Imperativ, in "Terima kasih" (danke) und im Passiv "diterima".
  • Verben werden mit tidak verneint: "Kami tidak menerima kartu kredit." Für „noch nicht“ verwendet man belum: "Saya belum menerima pesan itu." Verwende bukan nicht, um ein Verb zu verneinen.
  • Das Passiv "diterima" bedeutet „wurde/wird erhalten“ oder „angenommen“, zum Beispiel an einer Schule oder für eine Stelle: "Lamaran kerja saya sudah diterima." Im Passiv ist die handelnde Person optional.
  • Für den Imperativ lässt man meN- weg: "Terima ini." Mit -lah („Terimalah“) klingt es förmlicher. "Silakan terima" ist eine höfliche Aufforderung. Für eine verneinte Bitte verwendet man "Jangan menerima ...".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.