Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menjelaskan

spiegare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io spiego (presente)
  2. Aku io spiego (informale, presente)
  3. Kamu tu spieghi (informale, presente)
  4. Anda Lei spiega (formale, presente)
  5. Kalian voi spiegate (presente)
  6. Dia lui/lei spiega (presente)
  7. Kami noi spieghiamo (te escluso, presente)
  8. Kita noi spieghiamo (te incluso, presente)
  9. Mereka loro spiegano (presente)

Passato

  1. Saya io ho già spiegato (passato)
  2. Aku io ho già spiegato (informale, passato)
  3. Kamu tu hai già spiegato (informale, passato)
  4. Anda Lei ha già spiegato (formale, passato)
  5. Kalian voi avete già spiegato (passato)
  6. Dia lui/lei ha già spiegato (passato)
  7. Kami noi abbiamo già spiegato (te escluso, passato)
  8. Kita noi abbiamo già spiegato (te incluso, passato)
  9. Mereka loro hanno già spiegato (passato)

Futuro

  1. Saya io spiegherò (futuro)
  2. Aku io spiegherò (informale, futuro)
  3. Kamu tu spiegherai (informale, futuro)
  4. Anda Lei spiegherà (formale, futuro)
  5. Kalian voi spiegherete (futuro)
  6. Dia lui/lei spiegherà (futuro)
  7. Kami noi spiegheremo (te escluso, futuro)
  8. Kita noi spiegheremo (te incluso, futuro)
  9. Mereka loro spiegheranno (futuro)

Perfetto

  1. Saya io ho spiegato in passato (perfetto)
  2. Kamu tu hai spiegato in passato (informale, perfetto)
  3. Anda Lei ha spiegato in passato (formale, perfetto)
  4. Dia lui/lei ha spiegato in passato (perfetto)
  5. Kami noi abbiamo spiegato in passato (perfetto)
  6. Mereka loro hanno spiegato in passato (perfetto)

Continuo

  1. Saya io sto spiegando proprio ora (progressivo)
  2. Kamu tu stai spiegando proprio ora (informale, progressivo)
  3. Anda Lei sta spiegando proprio ora (formale, progressivo)
  4. Dia lui/lei sta spiegando proprio ora (progressivo)
  5. Kami noi stiamo spiegando proprio ora (progressivo)
  6. Mereka loro stanno spiegando proprio ora (progressivo)

Negativo

  1. Saya (tidak) io non spiego (presente negativo)
  2. Saya (belum) io non ho ancora spiegato (perfetto negativo)
  3. Saya (tidak akan) io non spiegherò (futuro negativo)
  4. Kamu (tidak) tu non spieghi (presente negativo)
  5. Dia (belum) lui/lei non ha ancora spiegato (perfetto negativo)
  6. Mereka (tidak sedang) loro non stanno spiegando ora (progressivo negativo)

Imperativo

  1. Kamu (informal) Spiega. (comando informale)
  2. Kamu (ramah) Prova a spiegare. / Dai, spiega. (richiesta amichevole)
  3. Kamu / Anda (sopan) Per favore, spiega. (richiesta cortese)
  4. Anda (sangat sopan) Voglia spiegare. (richiesta formale)
  5. Anda (pertanyaan sopan) Potrebbe spiegare, per favore? (domanda cortese)
  6. Kita Spieghiamo. (proposta)

Infinito

  1. Bentuk dasar spiegare (forma del dizionario)
  2. untuk per spiegare
  3. bisa poter spiegare, essere in grado di spiegare
  4. mau voler spiegare, essere disposto a spiegare
  5. Pasif è/è stato spiegato (passivo)
  6. Kata benda spiegazione (sostantivo)

Come usare menjelaskan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menjelaskan aturan kepada murid baru.

    Spiego le regole al nuovo studente.

  2. Passato

    Tadi saya sudah menjelaskan jawabannya kepada Ibu.

    Prima ho già spiegato la risposta alla mamma.

  3. Futuro

    Besok saya akan menjelaskan rencana perjalanan kepada keluarga.

    Domani spiegherò alla mia famiglia il programma del viaggio.

  4. Perfetto

    Saya pernah menjelaskan resep ini kepada teman.

    In passato ho già spiegato questa ricetta a un amico.

  5. Continuo

    Saya sedang menjelaskan pelajaran kepada adik.

    In questo momento sto spiegando la lezione a mio fratello o a mia sorella minore.

  6. Negativo

    Saya belum menjelaskan jadwalnya kepada tim.

    Non ho ancora spiegato il programma alla squadra.

  7. Imperativo

    Tolong jelaskan sekali lagi, Pak.

    Per favore, spieghi ancora una volta, signore.

  8. Infinito

    Saya ingin menjelaskan cara memakai aplikasi ini.

    Voglio spiegare come si usa quest'app.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al numero. "Saya menjelaskan", "Dia menjelaskan" e "Mereka menjelaskan" usano la stessa forma verbale. Il tempo si indica con parole come "sudah", "sedang" e "akan", oppure con il contesto.
  • "menjelaskan" si forma dalla radice "jelas" (chiaro): meN- + jelas + -kan. Davanti a j, meN- diventa "men-". Letteralmente significa rendere chiaro qualcosa.
  • La struttura abituale è "menjelaskan" + ciò che si spiega, poi "kepada" + persona: "Saya menjelaskan aturan kepada murid baru." Nel parlato quotidiano "kepada" si può omettere quando il significato è chiaro.
  • Negli ordini il prefisso meN- cade: "Jelaskan." Nelle richieste quotidiane lo si addolcisce con "Tolong jelaskan" o "Coba jelaskan". "Mohon jelaskan" è più formale e "Bisa tolong jelaskan?" è una domanda cortese.
  • Negazione: "tidak menjelaskan" significa non spiega. "belum menjelaskan" significa non ha ancora spiegato, con l'idea che ci si aspetta ancora che lo faccia. "tidak akan menjelaskan" significa non spiegherà.
  • Forme correlate: il passivo è "dijelaskan" ("Aturan itu dijelaskan oleh guru.") e il sostantivo è "penjelasan" (spiegazione). "Kami" esclude l'interlocutore e "kita" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.