Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ TURKISH

sürmek

водить, вести (машину); длиться, продолжаться; намазывать, наносить

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ben я веду (машину) / я вожу (настоящее продолженное)
  2. sen ты ведёшь
  3. o он/она/оно ведёт
  4. biz мы ведём
  5. siz вы (мн. ч./вежл.) ведёте
  6. onlar они ведут

Прошедшее

  1. ben я вёл(а) (простое прошедшее)
  2. sen ты вёл(а)
  3. o он/она/оно вёл/вела/вело
  4. biz мы вели
  5. siz вы (мн. ч./вежл.) вели
  6. onlar они вели

Длительный вид

  1. ben (geçmişte) я вёл(а) (прошедшее продолженное)
  2. sen (geçmişte) ты вёл(а)
  3. o (geçmişte) он/она/оно вёл/вела/вело
  4. biz (geçmişte) мы вели
  5. siz (geçmişte) вы (мн. ч./вежл.) вели
  6. onlar (geçmişte) они вели

Будущее

  1. ben я поведу
  2. sen ты поведёшь
  3. o он/она/оно поведёт
  4. biz мы поведём
  5. siz вы (мн. ч./вежл.) поведёте
  6. onlar они поведут

Perfect

  1. ben (-miş) я водил(а) / я, оказывается, вёл(а)
  2. sen (-miş) ты водил(а) / ты, оказывается, вёл(а)
  3. o (-miş) он/она/оно водил/водила/водило / оказывается, вёл/вела/вело
  4. biz (-miş) мы водили / мы, оказывается, вели
  5. siz (-miş) вы (мн. ч./вежл.) водили / вы, оказывается, вели
  6. onlar (-miş) они водили / они, оказывается, вели

Условное

  1. ben (-se) если я веду / если бы я вёл(а)
  2. sen (-se) если ты ведёшь
  3. o (-se) если он/она/оно ведёт
  4. biz (-se) если мы ведём
  5. siz (-se) если вы (мн. ч./вежл.) ведёте
  6. onlar (-se) если они ведут

Повелительное наклонение

  1. sen веди! (ед. ч., неформально)
  2. o пусть он/она ведёт
  3. biz давай(те) поведём
  4. siz ведите (мн. ч. или вежливо)
  5. siz (resmî) ведите (официально, на табличках и в объявлениях)
  6. onlar пусть они ведут

Отрицательная форма

  1. ben (şimdi) я не веду
  2. sen (şimdi) ты не ведёшь
  3. o (şimdi) он/она/оно не ведёт
  4. biz (şimdi) мы не ведём
  5. siz (şimdi) вы (мн. ч./вежл.) не ведёте
  6. onlar (şimdi) они не ведут
  7. ben (geçmiş) я не вёл(а)
  8. sen (geçmiş) ты не вёл(а)
  9. o (geçmiş) он/она/оно не вёл/вела/вело
  10. biz (geçmiş) мы не вели
  11. siz (geçmiş) вы (мн. ч./вежл.) не вели
  12. onlar (geçmiş) они не вели

Инфинитив

  1. mastar водить, вести (машину); длиться; намазывать
  2. -ken (sırasında) ведя машину
  3. -ince (zaman) когда (кто-то) ведёт / когда это наносят
  4. -meden (olmadan) не ведя машину

Как употреблять sürmek

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Bugün arabayı ben sürüyorum.

    Сегодня машину веду я.

  2. Прошедшее

    Dün akşam arabayı yavaş sürdüm.

    Вчера вечером я медленно вёл машину.

  3. Длительный вид

    Yağmur yağarken arabayı dikkatle sürüyordum.

    Пока шёл дождь, я осторожно вёл машину.

  4. Будущее

    Yarın sabah arabayı ben süreceğim.

    Завтра утром я поведу машину.

  5. Perfect

    Babam bu arabayı yıllarca sürmüş.

    Оказывается, мой отец много лет ездил на этой машине.

  6. Отрицательная форма

    Bugün araba sürmüyorum, otobüsle gidiyorum.

    Сегодня я не за рулём — еду на автобусе.

  7. Повелительное наклонение

    Lütfen yavaş sürün.

    Пожалуйста, езжайте медленно.

  8. Условное

    Yorulduysan ben sürsem olur mu?

    Если ты устал, можно я поведу?

  9. Инфинитив

    Bisiklet sürmek bana keyif veriyor.

    Мне нравится кататься на велосипеде.

  10. Прошедшее

    Toplantı bir saat sürdü.

    Встреча длилась час.

  11. Настоящее

    Ekmeğe tereyağı sürüyorum.

    Я намазываю масло на хлеб.

  12. Прошедшее

    Plaja gitmeden önce güneş kremi sürdüm.

    Перед тем как пойти на пляж, я нанёс солнцезащитный крем.

Полезно знать

  • У глагола sürmek три распространённых значения: водить или ехать верхом/на чём-либо (arabayı sürmek, bisiklet sürmek), длиться или занимать время (Toplantı bir saat sürdü) и намазывать или наносить (ekmeğe tereyağı sürmek, krem sürmek).
  • Основа — sür-. Глагол правильный и подчиняется гармонии гласных: sürüyorum (я веду машину), sürdüm (я вёл машину), süreceğim (я поведу машину). Форма аориста — sürerim (я вожу / я обычно вожу).
  • В значении «водить» дополнение стоит в винительном падеже: arabayı sürüyorum. В разговорной речи также очень часто говорят araba kullanmak. Sürmek употребляется и с велосипедами, и с лошадьми.
  • В значении «длиться» подлежащим обычно бывает событие или отрезок времени, поэтому чаще всего встречаются формы третьего лица: sürdü, sürecek, sürüyor. Пример: Yolculuk üç saat sürecek.
  • В значении «намазывать» поверхность стоит в дательном падеже, а вещество — дополнение: ekmeğe tereyağı sürüyorum, yaraya krem sürdüm. Форма на -miş, sürmüşüm, используется для прошлых событий, о которых говорящий узнал или сделал вывод, например: Babam bu arabayı sürmüş.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.