تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

giới thiệu

أن يُعرّف؛ أن يوصي

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أُعرّف / أوصي
  2. bạn أنتَ تُعرّف / توصي
  3. anh ấy هو يُعرّف / يوصي
  4. chị ấy هي تُعرّف / توصي
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نُعرّف / نوصي
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) نُعرّف / نوصي
  7. các bạn أنتم تُعرّفون / توصون
  8. họ هم يُعرّفون / يوصون

الماضي

  1. tôi أنا عرّفتُ / أوصيتُ
  2. bạn أنتَ عرّفتَ / أوصيتَ
  3. anh ấy هو عرّفَ / أوصى
  4. chị ấy هي عرّفَت / أوصَت
  5. chúng tôi نحن (من دونك) عرّفنا / أوصينا
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) عرّفنا / أوصينا
  7. các bạn أنتم عرّفتم / أوصيتم
  8. họ هم عرّفوا / أوصوا

صيغة التام

  1. tôi أنا قد عرّفتُ / أوصيتُ بالفعل
  2. bạn أنتَ قد عرّفتَ / أوصيتَ بالفعل
  3. anh ấy هو قد عرّفَ / أوصى بالفعل
  4. chị ấy هي قد عرّفَت / أوصَت بالفعل
  5. chúng tôi نحن قد عرّفنا / أوصينا بالفعل
  6. họ هم قد عرّفوا / أوصوا بالفعل

المستمر

  1. tôi أنا أُعرّف / أوصي الآن
  2. bạn أنتَ تُعرّف / توصي الآن
  3. anh ấy هو يُعرّف / يوصي الآن
  4. chị ấy هي تُعرّف / توصي الآن
  5. chúng tôi نحن نُعرّف / نوصي الآن
  6. họ هم يُعرّفون / يوصون الآن

المستقبل

  1. tôi أنا سأُعرّف / سأوصي
  2. bạn أنتَ ستُعرّف / ستوصي
  3. anh ấy هو سيُعرّف / سيوصي
  4. chị ấy هي ستُعرّف / ستوصي
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنُعرّف / سنوصي
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) سنُعرّف / سنوصي
  7. các bạn أنتم ستُعرّفون / ستوصون
  8. họ هم سيُعرّفون / سيوصون

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أُعرّف / لا أوصي
  2. tôi (chưa) أنا لم أُعرّف / لم أوصِ بعد
  3. tôi (sẽ không) أنا لن أُعرّف / لن أوصي
  4. bạn (không) أنتَ لا تُعرّف / لا توصي
  5. bạn (chưa) أنتَ لم تُعرّف / لم توصِ بعد
  6. anh ấy (không) هو لا يُعرّف / لا يوصي
  7. anh ấy (chưa) هو لم يُعرّف / لم يوصِ بعد
  8. chúng tôi (không) نحن لا نُعرّف / لا نوصي
  9. chúng tôi (chưa) نحن لم نُعرّف / لم نوصِ بعد
  10. họ (không) هم لا يُعرّفون / لا يوصون
  11. họ (chưa) هم لم يُعرّفوا / لم يوصوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (giúp tôi nhé) هل يمكنك أن تُعرّفني به / توصيني به، من فضلك؟
  2. bạn (mời) تفضّل، عرّف (بنفسك / به).
  3. bạn (xin) تفضّل بالتعريف / بالتوصية (به) من فضلك.
  4. chúng ta (hãy) لنُعرّف / لنوصِ.
  5. tôi (xin phép) اسمحوا لي أن أُعرّف.
  6. bạn (đừng ngại) لا تتردّد في التعريف / التوصية، اتفقنا؟

المصدر

  1. giới thiệu أن يُعرّف؛ أن يوصي
  2. muốn يريد أن يُعرّف / يوصي
  3. có thể يستطيع أن يُعرّف / يوصي
  4. cần يحتاج إلى أن يُعرّف / يوصي
  5. để لكي يُعرّف / يوصي
  6. danh từ تعريف؛ توصية

كيفية استخدام giới thiệu

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi giới thiệu bạn tôi với cô giáo.

    أُعرّف صديقي على المعلّمة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã giới thiệu Nam với cả lớp.

    بالأمس عرّفتُ Nam على الصف كلّه.

  3. صيغة التام

    Tôi đã giới thiệu quán này cho bạn rồi.

    لقد أوصيتُك بهذا المطعم من قبل.

  4. المستمر

    Anh ấy đang giới thiệu món mới cho khách.

    إنه يوصي الزبائن بالطبق الجديد.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ giới thiệu bạn với gia đình tôi.

    غدًا سأُعرّفك على عائلتي.

  6. منفي

    Tôi chưa giới thiệu cô ấy với bố mẹ.

    لم أُعرّفها على والديّ بعد.

  7. صيغة الأمر

    Bạn giới thiệu giúp tôi một quyển sách hay nhé.

    هل يمكنك أن توصيني بكتاب جيد، من فضلك؟

  8. صيغة الأمر

    Xin phép giới thiệu, đây là chị Lan, đồng nghiệp của tôi.

    اسمح لي أن أُعرّفك: هذه Lan، زميلتي في العمل.

  9. المصدر

    Tôi muốn giới thiệu một quán cà phê ngon cho bạn.

    أريد أن أوصيك بمقهى لطيف.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "giới thiệu" كما هو مع جميع الضمائر: "tôi giới thiệu"، "họ giới thiệu". ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل).
  • هناك نمطان رئيسيان: "giới thiệu A với B" ويعني تعريف A إلى B، و"giới thiệu cho tôi một quán" ويعني أن يوصيني أحد بمكان. فالفعل نفسه يشمل المعنيين.
  • يدلّ "đã giới thiệu" على فعل في الماضي. وإضافة "rồi" في "đã giới thiệu rồi" تؤكد أن الفعل قد تمّ بالفعل. أما "chưa giới thiệu" فيعني لم يُعرّف بعد.
  • "không giới thiệu" نفي بسيط (لا أُعرّف / لا يُعرّف). و"chưa giới thiệu" يعني لم... بعد. أما "sẽ không giới thiệu" فيعني لن يُعرّف.
  • للطلبات المهذبة أضف "giúp" و"nhé": "Bạn giới thiệu giúp tôi nhé." وفي التعريفات الرسمية، يعني "xin phép giới thiệu" "اسمحوا لي أن أُعرّف".
  • "chúng tôi giới thiệu" يستثني المستمع، بينما "chúng ta giới thiệu" يشمله. ويمكن لكلمات مثل "anh" و"chị" و"em" أن تحلّ محلّ "bạn" بحسب العمر والعلاقة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.