探索卡组
由 FLUENT BY EAR 制作
工作 所有级别
会议、同事与日常工作。
1200 张卡片
-
Сэм, вот наше пианино. Sam,这是我们的钢琴。俄语 · 第 9 课
-
Оно старое? 它旧吗?俄语 · 第 9 课
-
Да, очень старое. 对,很旧。俄语 · 第 9 课
-
Старый дом. Старая комната. Старое пианино. 一栋老房子。一间老房间。一架老钢琴。俄语 · 第 9 课
-
Мой дом. Моя комната. Моё пианино. 我的房子。我的房间。我的钢琴。俄语 · 第 9 课
-
Можно? 可以吗?俄语 · 第 9 课
-
Нельзя! 不许!俄语 · 第 9 课
-
Конечно! 当然!俄语 · 第 9 课
-
Оно расстроено. 走音了,或者它不高兴俄语 · 第 9 课
-
Хорошее пианино. Но оно расстроено. 一台很好的钢琴。不过走音了。俄语 · 第 9 课
-
Починишь? 你能修好吗?俄语 · 第 9 课
-
Завтра? Отлично! 明天?太好了!俄语 · 第 9 课
-
Здравствуйте! А вы кто? 你好!那你是谁?俄语 · 第 10 课
-
Я Сэм. Я американец. 我是Sam。我是美国人。俄语 · 第 10 课
-
Я американка. 我是美国人。俄语 · 第 10 课
-
Американец! Вы турист? 美国人!你是游客吗?俄语 · 第 10 课
-
Я турист. 我是游客。俄语 · 第 10 课
-
настройщик 钢琴调音师俄语 · 第 10 课
-
Нет, я не турист. Я настройщик. 不,我不是游客。我是钢琴调音师。俄语 · 第 10 课
-
Я в гостях. 我住在别人家里。俄语 · 第 10 课
-
Катя врач, да? Katya 是医生,对吧?俄语 · 第 10 课
-
звукорежиссёр 录音师俄语 · 第 10 课
-
А я сосед. До свидания! 而我是邻居。再见!俄语 · 第 10 课
-
Очень приятно! До свидания! 很高兴认识你!再见!俄语 · 第 10 课
-
Здравствуйте. Вы музыкант? 你好。你是音乐家吗?俄语 · 第 17 课
-
Я играю джаз. 我演奏爵士乐。俄语 · 第 17 课
-
Здравствуйте. Я настройщик. Но я играю джаз. 你好。我是钢琴调音师。但我演奏爵士乐。俄语 · 第 17 课
-
Я играю на пианино. 我弹钢琴。俄语 · 第 17 课
-
Я слушаю джаз. 我听爵士乐。俄语 · 第 17 课
-
Вы играете. 您弹(演奏)。礼貌说法。俄语 · 第 17 课
-
Вы играете? Играйте! 您会弹吗?弹吧!俄语 · 第 17 课
-
Хорошо играете! 您弹得真好!俄语 · 第 17 课
-
Спасибо, Игорь. А Дима? 谢谢你,Igor。Dima呢?俄语 · 第 17 课
-
Я работаю! 我在工作!俄语 · 第 17 课
-
Да, да. Ты работаешь. 对,对。你在工作。俄语 · 第 17 课
-
настройщик из Америки 一位来自美国的钢琴调音师俄语 · 第 28 课
-
Нина Сергеевна, это Сэм, настройщик из Америки. 尼娜·谢尔盖耶芙娜,这是萨姆,一位来自美国的钢琴调音师。俄语 · 第 28 课
-
Здравствуйте, Сэм. Очень приятно. 你好,萨姆。很高兴认识你。俄语 · 第 28 课
-
Очень приятно, Нина Сергеевна. 很高兴认识你,尼娜·谢尔盖耶夫娜。俄语 · 第 28 课
-
У нас 我们有,逐字是“在我们这里”俄语 · 第 28 课
-
У нас десять пианино. Все старые. 我们有十架钢琴。都很旧。俄语 · 第 28 课
-
Старое пианино. 一架旧钢琴。俄语 · 第 28 课
-
Он может. 他能。俄语 · 第 28 课
-
Дима, ты можешь? 季马,你能吗?俄语 · 第 28 课
-
Конечно, могу. 当然可以。俄语 · 第 28 课
-
А рояль? 那钢琴呢?俄语 · 第 28 课
-
Рояль тоже могу. Завтра! 大钢琴我也可以。明天!俄语 · 第 28 课
-
Здравствуйте. Что вы делаете? 你好。你在做什么?俄语 · 第 29 课
-
Здравствуй. 你好(对小孩或朋友说)俄语 · 第 29 课
-
Здравствуй. Я настраиваю пианино. 你好。我在给钢琴调音。俄语 · 第 29 课
-
Это трудно? 难吗?俄语 · 第 29 课
-
Нет, не трудно. 不,不难。俄语 · 第 29 课
-
Сначала я слушаю. 先我听俄语 · 第 29 课
-
Сначала я слушаю, потом настраиваю. 我先听,然后调音。俄语 · 第 29 课
-
Долго? 很久吗?俄语 · 第 29 课
-
Хочешь? 你想要吗?对朋友说俄语 · 第 29 课
-
Два часа. Хочешь послушать? 两小时。你想听吗?俄语 · 第 29 课
-
Соня, тихо! 索尼娅,安静!俄语 · 第 29 课
-
Ничего. Слушай. 没事。听着。俄语 · 第 29 课
-
Ой! Как красиво! 哎呀!真漂亮!俄语 · 第 29 课
-
до весны 到春天俄语 · 第 30 课
-
Сэм, спасибо. Останьтесь до весны. Sam,谢谢你。待到春天吧。俄语 · 第 30 课
-
До весны? 到春天吗?俄语 · 第 30 课
-
Да. До марта. 是的。到三月。俄语 · 第 30 课
-
Я хочу. 我想要俄语 · 第 30 课
-
Один месяц. 一个月。俄语 · 第 30 课
-
Мне нужна 我需要(用于“她”这个词前)俄语 · 第 30 课
-
Мне нужна новая виза. 我需要一张新签证。俄语 · 第 30 课
-
Мне нужен билет. 我需要一张票。俄语 · 第 30 课
-
Мне нужно время. 我需要时间。俄语 · 第 30 课
-
Это не проблема. 那不是问题。俄语 · 第 30 课
-
Оставайтесь, Сэм. 留下来,Sam。俄语 · 第 30 课
-
Оставайся! Оставайся! 留下!留下!俄语 · 第 30 课
-
Я остаюсь. 我会留下来俄语 · 第 30 课
-
Ладно. Я остаюсь. 好吧。我留下。俄语 · 第 30 课
-
Значит, вы остаётесь? 所以你要留下来吗?俄语 · 第 1 课
-
Да. Я остаюсь до весны. 是的。我会待到春天。俄语 · 第 1 课
-
До завтра! 明天见!俄语 · 第 1 课
-
Отлично! А школа? 太好了!那学校呢?俄语 · 第 1 课
-
с понедельника 从星期一开始俄语 · 第 1 课
-
Я работаю с понедельника. 我从周一开始上班。俄语 · 第 1 课
-
До понедельника! 周一见!俄语 · 第 1 课
-
А виза? До когда? 那签证呢?到什么时候?俄语 · 第 1 课
-
до декабря 直到十二月俄语 · 第 1 课
-
Виза до декабря. 签证有效期到十二月。俄语 · 第 1 课
-
До декабря? Скоро! 到十二月?那很快啊!俄语 · 第 1 课
-
Ешь мои блины до весны. 吃我的薄饼吃到春天。俄语 · 第 1 课
-
С удовольствием! 很乐意!俄语 · 第 1 课
-
Добрый день! 下午好俄语 · 第 2 课
-
Нина Сергеевна, добрый день! 尼娜·谢尔盖耶夫娜,下午好!俄语 · 第 2 课
-
Добрый вечер! 晚上好!俄语 · 第 2 课
-
Сколько лет! 好几年啊!俄语 · 第 2 课
-
Сколько лет, сколько зим! 好久不见!俄语 · 第 2 课
-
Это Сэм, настройщик. 这是 Sam,调音师。俄语 · 第 2 课
-
двенадцать пианино 十二架钢琴俄语 · 第 2 课
-
У нас двенадцать пианино. 我们有十二架钢琴。俄语 · 第 2 课
-
Сколько у вас пианино? 你们有多少架钢琴?俄语 · 第 2 课
-
Двенадцать пианино! 十二架钢琴!俄语 · 第 2 课
-
два рояля 两架三角钢琴俄语 · 第 2 课
-
И два рояля. Один старый. 还有两架三角钢琴。一架很旧。俄语 · 第 2 课
-
Где он? 在哪里?俄语 · 第 2 课
-
в зале 在大厅里俄语 · 第 2 课
-
В зале. Идёмте. 在大厅里。走吧。俄语 · 第 2 课
-
вам нужно 您需要(礼貌说法),逐字为“对您被需要”俄语 · 第 3 课
-
Что вам нужно для визы? 办签证需要什么?俄语 · 第 3 课
-
Что тебе нужно? 你需要什么?俄语 · 第 3 课
-
Вам нужна виза? 你需要签证吗?俄语 · 第 3 课
-
Мне нужно письмо из школы. 我需要学校开的一封信。俄语 · 第 3 课
-
Мне нужны фотографии. 我需要照片。俄语 · 第 3 课
-
Две фотографии и паспорт. 两张照片和一本护照。俄语 · 第 3 课
-
Вам нужен перевод? 您需要翻译吗?俄语 · 第 3 课
-
Нет, не нужно. 不,不需要。俄语 · 第 3 课
-
Может быть. 也许,按字面意思也可以这么说俄语 · 第 3 课
-
Не знаю. Может быть. 不知道。也许吧。俄语 · 第 3 课
-
в офисе 在办公室俄语 · 第 3 课
-
Спросите в офисе. 在办公室问。俄语 · 第 3 课
-
Спасибо большое! 非常感谢!俄语 · 第 3 课
-
Что вы сейчас делаете? 你现在在做什么?俄语 · 第 5 课
-
Сначала чай, потом работа. 先喝茶,然后工作。俄语 · 第 5 课
-
Обед в два. 两点吃午饭。俄语 · 第 5 课
-
А потом? 然后呢?俄语 · 第 5 课
-
струна за струной 一根接一根俄语 · 第 5 课
-
Потом настраиваю, струна за струной. 然后我一根弦一根弦地调音。俄语 · 第 5 课
-
Одно пианино? Это долго? 一架钢琴?要很久吗?俄语 · 第 5 课
-
Это долго! 那可真久!俄语 · 第 5 课
-
Полчаса. 半小时。俄语 · 第 5 课
-
Два часа, иногда три. 两小时,有时三小时。俄语 · 第 5 课
-
А потом второе? 那第二道呢?俄语 · 第 5 课
-
потом обед 然后吃午饭俄语 · 第 5 课
-
в студии 在演播室俄语 · 第 7 课
-
В понедельник я в студии. 星期一我在工作室。俄语 · 第 7 课
-
Во вторник, в среду, в четверг. 星期二,星期三,星期四。俄语 · 第 7 课
-
А я в школе до пятницы. 我会在学校待到星期五。俄语 · 第 7 课
-
в пятницу 在星期五俄语 · 第 7 课
-
В пятницу концерт. Приходи. 周五有演唱会。来吧。俄语 · 第 7 课
-
Ты свободен? 你有空吗?俄语 · 第 7 课
-
Я свободна. 我有空。俄语 · 第 7 课
-
после шести 六点以后俄语 · 第 7 课
-
Я свободен после шести. 六点以后我有空。俄语 · 第 7 课
-
А в субботу мы все на даче. 周六我们都在乡间别墅。俄语 · 第 7 课
-
У дяди Вовы есть печка. Vova叔叔有个炉子。俄语 · 第 7 课
-
А в воскресенье мы спим. 星期天我们睡觉。俄语 · 第 7 课
-
Вы умеете играть? 您会弹吗?(礼貌说法)俄语 · 第 19 课
-
Сэм, вы умеете играть «Ёлочку»? 萨姆,你会弹《小杉树》吗?俄语 · 第 19 课
-
на слух 凭听觉,听到什么就逐字复述俄语 · 第 19 课
-
Не знаю. Но умею играть на слух. 我不知道。但我会凭听觉弹。俄语 · 第 19 课
-
Вы умеете петь? 您会唱歌吗?礼貌地说。俄语 · 第 19 课
-
Дети умеют петь. 孩子们会唱歌。俄语 · 第 19 课
-
Хорошо. А вот и Дед Мороз! 好。霜爷爷来了!俄语 · 第 19 课
-
Здравствуйте, дети! 你好,孩子们!俄语 · 第 19 课
-
Умеешь играть? 你会玩吗?对朋友说。俄语 · 第 19 课
-
Тише! Умеешь играть? Играй! 嘘!你会弹吗?弹!俄语 · 第 19 课
-
Дети, пойте! 孩子们,唱!俄语 · 第 19 课
-
Я умею играть. Петь не умею. 我会弹。我不会唱。俄语 · 第 19 课
-
Игорь, это Сэм, настройщик. Igor,这是调音师 Sam。俄语 · 第 20 课
-
Американец? Он играет? 那个美国人?他会演奏吗?俄语 · 第 20 课
-
Немного. 一点点。俄语 · 第 20 课
-
Хорошо играешь! 你打得真好!对朋友说。俄语 · 第 20 课
-
Это не немного. Это джаз. 这可不少。这是爵士。俄语 · 第 20 课
-
Сколько ты уже в Москве? 你在莫斯科多久了?对朋友说。俄语 · 第 20 课
-
Один месяц, два месяца, пять месяцев. 一个月,两个月,五个月。俄语 · 第 20 课
-
Я уже немного говорю по-русски. 我已经会说一点俄语了。俄语 · 第 20 课
-
Два месяца, и ты говоришь по-русски. 两个月,你就会说俄语了。俄语 · 第 20 课
-
Приходи. 来吧,对朋友说俄语 · 第 20 课
-
в пятницу 在星期五俄语 · 第 20 课
-
Приходи в пятницу. Мы пишем. 周五来。我们在录音。俄语 · 第 20 课
-
Что ты будешь делать? 问朋友“你要做什么”俄语 · 第 23 课
-
Что ты будешь делать в марте? 你三月要做什么?俄语 · 第 23 课
-
Я буду работать в школе. 我会在学校工作。俄语 · 第 23 课
-
Я буду играть джаз. 我要演奏爵士乐。俄语 · 第 23 课
-
А в апреле? 那四月呢?俄语 · 第 23 课
-
Не знаю. Виза до марта. 不知道。签证到三月。俄语 · 第 23 课
-
Ты поедешь домой? 你要回家吗?俄语 · 第 23 课
-
Я буду учить русский. 我会学俄语。俄语 · 第 23 课
-
Может быть. Я ещё не знаю. 也许吧。我还不知道。俄语 · 第 23 课
-
А кто будет настраивать пианино? 那谁来给钢琴调音?俄语 · 第 23 课
-
Ты, Дима. Я буду тебя учить. 你,季马。我会教你的。俄语 · 第 23 课
-
Почему? 为什么俄语 · 第 26 课
-
Катя, два часа. Почему не спишь? Katya,已经两点了。你怎么还不睡?俄语 · 第 26 课
-
Я тоже не сплю. 我也没睡。俄语 · 第 26 课
-
Мне надо учить. 我得学习俄语 · 第 26 课
-
Экзамен в четверг. Мне надо учить. 考试在周四。我得学习。俄语 · 第 26 课
-
Какой экзамен? 哪一场考试?俄语 · 第 26 课
-
Мне надо спать. 我得睡觉了。俄语 · 第 26 课
-
Тебе нужен чай? 你需要茶吗?俄语 · 第 26 课
-
Мне нужен кофе. Крепкий. 我需要咖啡。要浓的。俄语 · 第 26 课
-
Катя, тебе надо спать! 卡佳,你得睡觉!俄语 · 第 26 课
-
Мама, мне надо учить. 妈妈,我得学习。俄语 · 第 26 课
-
Сэм, когда кончается виза? Sam,你的签证什么时候到期?俄语 · 第 29 课
-
Скоро. Через две недели. 很快。两周后。俄语 · 第 29 课
-
Через неделю. 一周后。俄语 · 第 29 课
-
Оставайтесь. Есть контракт. 留下来。有合同。俄语 · 第 29 课
-
Контракт? На сколько? 合同?多久?俄语 · 第 29 课
-
На год. Или на два. 一年。或者两年。俄语 · 第 29 课
-
Подумаю. 我考虑一下俄语 · 第 29 课
-
Не знаю. Я подумаю. 我不知道。我想想。俄语 · 第 29 课
-
Подумайте. Позвоните завтра. 想想。明天打电话。俄语 · 第 29 课
-
Скажу. 我来讲。俄语 · 第 29 课
-
Позвоню. И скажу родителям. 我会打电话。还会告诉我父母。俄语 · 第 29 课
-
Что сказали? 他们说了什么俄语 · 第 1 课
-
Ну, Сэм, что сказали в школе? 嗯,Sam,学校那边怎么说?俄语 · 第 1 课
-
На год. 一年俄语 · 第 1 课
-
Я подписал контракт. На год. 我签了合同。为期一年。俄语 · 第 1 课
-
На неделю. 有一周了。俄语 · 第 1 课
-
Поздравляю, Сэм! 恭喜你,萨姆!俄语 · 第 1 课
-
До какого месяца? 到哪个月份?俄语 · 第 1 课
-
До апреля. 到四月为止俄语 · 第 1 课
-
До следующего апреля. 到明年四月。俄语 · 第 1 课
-
До мая. 到五月。俄语 · 第 1 课
-
С мая. 从五月开始。俄语 · 第 1 课
-
Значит, будешь жить у нас. 那你就会跟我们一起住。俄语 · 第 1 课
-
Спасибо. Но я ищу комнату. 谢谢。但我在找房间。俄语 · 第 1 课
-
Комнату? Об этом поговорим. 房间?这事以后再说。俄语 · 第 1 课
-
ты собираешься 你打算要俄语 · 第 2 课
-
Что ты собираешься делать целый год? 那你这一整年打算做什么?俄语 · 第 2 课
-
А вечером? 那晚上呢?俄语 · 第 2 课
-
Сегодня вечером. 今晚。俄语 · 第 2 课
-
Вечером я собираюсь играть джаз. 晚上我要去演奏爵士乐。俄语 · 第 2 课
-
Где? В клубе? 在哪里?在俱乐部?俄语 · 第 2 课
-
Ещё не знаю. 我还不知道。俄语 · 第 2 课
-
Пойдём в клуб! 我们去俱乐部吧!俄语 · 第 2 课
-
А русский язык? 那俄语呢?俄语 · 第 2 课
-
только по-русски 只说俄语俄语 · 第 2 课
-
Я собираюсь говорить только по-русски. С тобой тоже. 我打算只说俄语。跟你也是。俄语 · 第 2 课
-
Добрый вечер. Вы здесь новый? 晚上好。你是新来的?俄语 · 第 7 课
-
Я ваш сосед. 我是您的邻居。俄语 · 第 7 课
-
Почему вы в Москве? 你为什么在莫斯科?俄语 · 第 7 课
-
потому что 因为俄语 · 第 7 课
-
Потому что я настраиваю пианино. 因为我给钢琴调音。俄语 · 第 7 课
-
А почему русский? Все говорят по-английски. 那为什么要学俄语?大家都说英语。俄语 · 第 7 课
-
Потому что я здесь живу. И потому что мне нравится. 因为我住在这里。也因为我喜欢。俄语 · 第 7 课
-
Почему нравится? 为什么喜欢?俄语 · 第 7 课
-
поэтому 所以俄语 · 第 7 课
-
Ещё не знаю. Поэтому я остаюсь. 我还不知道。所以我才留下来。俄语 · 第 7 课
-
Сэм, рояль расстроен. Когда сделаешь? Sam,大钢琴走音了。你什么时候去弄?俄语 · 第 8 课
-
Сделаю завтра. 我明天做。俄语 · 第 8 课
-
Приду завтра утром. 我明天早上来。俄语 · 第 8 课
-
Сколько часов? 多少小时?俄语 · 第 8 课
-
за три часа 三小时内俄语 · 第 8 课
-
Настрою за три часа. 我三小时内给你调好。俄语 · 第 8 课
-
Он хорошо сделает, Игорь. 他会做好的,Igor。俄语 · 第 8 课
-
А потом сыграешь что-нибудь? 那之后你还会演奏点什么吗?俄语 · 第 8 课
-
когда будет готово 等它好了的时候俄语 · 第 8 课
-
Сыграю. И позвоню, когда будет готово. 我会弹的。准备好了我就打电话。俄语 · 第 8 课
-
Хорошо. Заплачу завтра. 好。我明天付钱。俄语 · 第 8 课
-
Дима говорит, вы играете джаз. 季马说你们演奏爵士乐。俄语 · 第 9 课
-
Играю немного. 我会弹一点。俄语 · 第 9 课
-
Хотите сыграть здесь в пятницу? 你们想周五在这里玩一局吗?俄语 · 第 9 课
-
Хочу. Очень хочу. 我想。非常想。俄语 · 第 9 课
-
Он хочет играть. 他想玩。俄语 · 第 9 课
-
Они хотят слушать джаз. 他们想听爵士乐。俄语 · 第 9 课
-
Что вы хотите играть? 你想玩什么?俄语 · 第 9 课
-
одну свою вещь 我自己的一件东西俄语 · 第 9 课
-
Стандарты. И одну свою вещь. 标准的。还有一首我自己的。俄语 · 第 9 课
-
Мы хотим услышать твою вещь. 我们想听你的作品。俄语 · 第 9 课
-
Тогда мы хотим вас в пятницу. В девять. 那我们要你周五来。九点。俄语 · 第 9 课
-
Давай на ты. 我们用“你”来互相称呼吧,字面意思是“我们上你”俄语 · 第 10 课
-
Привет, я Коля. Контрабас. Давай на ты. 嗨,我是Kolya。低音提琴。我们互相用名字称呼吧。俄语 · 第 10 课
-
Давай играть. 我们来玩吧。俄语 · 第 10 课
-
Давай с начала. 我们从头开始吧。俄语 · 第 10 课
-
Давай медленнее. 我们放慢一点弹吧。俄语 · 第 10 课
-
Медленнее? Ладно. Ещё раз. 更慢?行。再来一遍。俄语 · 第 10 课
-
Давайте начнём. 我们开始吧。俄语 · 第 10 课
-
Давай перерыв. 我们休息一下吧。俄语 · 第 10 课
-
ещё раз конец 再把结尾说一遍俄语 · 第 10 课
-
После этой. Давай ещё раз конец. 这首之后。我们再来一遍结尾。俄语 · 第 10 课
-
Отлично. Давай. 太好了。走起。俄语 · 第 10 课
-
Я рад. 男人说“我很高兴”俄语 · 第 12 课
-
Спасибо. Я тоже рад. 谢谢。我也很高兴。俄语 · 第 12 课
-
Я рада. 我很高兴(女性说法)俄语 · 第 12 课
-
Я рада, что ты играл свою пьесу. 我很高兴你演奏了你自己的曲子。俄语 · 第 12 课
-
Ты рад? 你高兴吗?俄语 · 第 12 课
-
Я рад, что ты здесь. 我很高兴你在这里。俄语 · 第 12 课
-
Мы все рады. 我们都很高兴。俄语 · 第 12 课
-
каждую пятницу 每个星期五俄语 · 第 12 课
-
Вы будете играть каждую пятницу? 你每周五都会弹吗?俄语 · 第 12 课
-
До пятницы! 周五见!俄语 · 第 12 课
-
С радостью. 乐意之至。俄语 · 第 12 课
-
Тогда мы рады, что вы с нами. 那我们很高兴你和我们在一起。俄语 · 第 12 课
-
Бабушка! Сэм! Ну как? 奶奶!萨姆!怎么样?俄语 · 第 20 课
-
Чудесно. Сэм говорит как суздалец. 太棒了。Sam现在说话像个苏兹达尔人。俄语 · 第 20 课
-
Когда ты начинаешь в больнице? 你什么时候开始在医院上班?俄语 · 第 20 课
-
Летом мы на даче. 夏天我们在乡间别墅。俄语 · 第 20 课
-
всё лето 整个夏天俄语 · 第 20 课
-
В понедельник. Я работаю всё лето. 周一。我整个夏天都在工作。俄语 · 第 20 课
-
Всё лето? А дача? 整个夏天?那乡间别墅呢?俄语 · 第 20 课
-
в августе 在八月俄语 · 第 20 课
-
В августе у меня отпуск. Приеду в августе. 我八月放假。我八月来。俄语 · 第 20 课
-
в июле 在七月俄语 · 第 20 课
-
А ты, Сэм, приезжай в июле. 还有你,Sam,七月来吧。俄语 · 第 20 课
-
Почему ты приехал в Россию? 你为什么来俄罗斯?俄语 · 第 27 课
-
Зачем? 为什么?俄语 · 第 27 课
-
чтобы настроить 为了调音俄语 · 第 27 课
-
Чтобы настроить одно пианино. 为了给一架钢琴调音。俄语 · 第 27 课
-
А остался, чтобы играть джаз. 他还留下来演奏爵士乐。俄语 · 第 27 课
-
И чтобы учить русский. 还有学俄语。俄语 · 第 27 课
-
И чтобы ловить рыбу со мной. 还有和我一起去钓鱼。俄语 · 第 27 课
-
Это тоже, дядя Вова. 那个也要,Vova叔叔。俄语 · 第 27 课
-
чтобы увидеть Катю 去见卡佳俄语 · 第 27 课
-
Я приехала, чтобы увидеть Катю. 我是来看卡佳的。俄语 · 第 27 课
-
раньше 以前,在老时候俄语 · 第 2 课
-
Что ты делал раньше? До меня. 你之前做了什么?在我之前。俄语 · 第 2 课
-
Каждый день настраивал пианино в школе. 我每天都在学校给钢琴调音。俄语 · 第 2 课
-
Раньше я не говорил по-русски. 以前,我不会说俄语。俄语 · 第 2 课
-
А вечером? 那晚上呢?俄语 · 第 2 课
-
гулял по Арбату 在阿尔巴特大街逛了逛俄语 · 第 2 课
-
Играл в клубе и гулял по Арбату. 我在俱乐部演奏,还在阿尔巴特大街逛了逛。俄语 · 第 2 课
-
Ты часто звонил домой? 你经常给家里打电话吗?俄语 · 第 2 课
-
Я часто думал о тебе. 我经常想起你。俄语 · 第 2 课
-
Каждое воскресенье. 每个星期天。俄语 · 第 2 课
-
А русский учил? 那你学过俄语吗?俄语 · 第 2 课
-
меня исправляла 纠正了我(女性做的)俄语 · 第 2 课
-
Каждый день. Твоя мама меня исправляла. 每天都是。你妈妈会纠正我。俄语 · 第 2 课
-
научился играть 学会了弹(用于男性)俄语 · 第 7 课
-
Где ты так научился играть? 你是在哪儿学会那样弹的?俄语 · 第 7 课
-
В Портленде. Я начал в семь лет. 在波特兰。我七岁开始的。俄语 · 第 7 课
-
А когда перестал? 那你什么时候停的?俄语 · 第 7 课
-
Перестань! 住手!俄语 · 第 7 课
-
Я не переставал. И начал настраивать. 我从没停过。还开始调音了。俄语 · 第 7 课
-
Сыграешь с нами? Начинаем в десять. 你要跟我们一起玩一把吗?我们十点开始。俄语 · 第 7 课
-
Мы закончили. Спасибо! 我们结束了。谢谢!俄语 · 第 7 课
-
С удовольствием. А что играем? 乐意之至。那我们玩什么?俄语 · 第 7 课
-
они хотели ещё 他们想要更多俄语 · 第 7 课
-
Ты закончил в час, а они хотели ещё. 你一点就结束了,可他们还想要更多。俄语 · 第 7 课
-
Приезжай следующим летом. 明年夏天再来。俄语 · 第 7 课
-
А ты? Расскажи с начала. 那你呢?从头告诉我。俄语 · 第 9 课
-
родился в Портленде 出生在波特兰,由男性说俄语 · 第 9 课
-
Я родился в Портленде и вырос с пианино. 我在波特兰出生,和钢琴一起长大。俄语 · 第 9 课
-
Где ты родилась? 你出生在哪里?俄语 · 第 9 课
-
Кто на нём играл? 是谁弹的?俄语 · 第 9 课
-
Моя бабушка. Она меня учила. 我奶奶。是她教我的。俄语 · 第 9 课
-
Ты учился музыке? 你学过音乐吗?俄语 · 第 9 课
-
Я учился в колледже, с Димой. 我在大学念书,和季马一起。俄语 · 第 9 课
-
стал настройщиком 变成调音师,带“变成”的词尾俄语 · 第 9 课
-
Потом я стал настройщиком. 然后我成了调音师。俄语 · 第 9 课
-
Почему не пианистом? 为什么不当钢琴家呢?俄语 · 第 9 课
-
Настройщик работает каждый день. Пианист ждёт. 调音师每天工作。钢琴家在等待。俄语 · 第 9 课
-
Где ты был вчера? 你昨天在哪里?俄语 · 第 11 课
-
Я собирался прийти. 我本来要来,我是打算来的俄语 · 第 11 课
-
Я собирался прийти в семь. 我本来打算七点来。俄语 · 第 11 课
-
Я собиралась прийти. 我本来要来的。女人说的。俄语 · 第 11 课
-
А пришёл в одиннадцать. 而你是十一点来的。俄语 · 第 11 课
-
Клубу нужен был пианист. 俱乐部需要一位钢琴家俄语 · 第 11 课
-
Ты обещал маме. 你答应过妈妈。俄语 · 第 11 课
-
Он пообещал прийти. 他答应会来。俄语 · 第 11 课
-
Знаю. Я собирался позвонить. 我知道。我本来打算打电话的。俄语 · 第 11 课
-
Но не позвонил. 但你没打。俄语 · 第 11 课
-
Катя, давай поговорим. Katya,我们谈谈吧。俄语 · 第 11 课
-
Не сейчас. Я на работе. 现在不行。我在工作。俄语 · 第 11 课
-
Что случилось? 发生什么事了?俄语 · 第 15 课
-
Когда это случилось? 是什么时候发生的?俄语 · 第 15 课
-
в субботу ночью 在周六晚上俄语 · 第 15 课
-
лопнула труба 水管爆了俄语 · 第 15 课
-
В субботу ночью наверху лопнула труба. 周六晚上楼上的管子爆了。俄语 · 第 15 课
-
И что? 然后呢?俄语 · 第 15 课
-
Ничего не работает. 什么都不管用。俄语 · 第 15 课
-
Вода пошла вниз, в студию. 水往下流,流进了工作室。俄语 · 第 15 课
-
А пульт? 控制台呢?俄语 · 第 15 课
-
Телефон сломался. 手机坏了。俄语 · 第 15 课
-
Машина сломалась. 车坏了。俄语 · 第 15 课
-
Вдруг пошёл дождь. 突然下起雨来。俄语 · 第 15 课
-
Пульт сгорел. Рояль промок. 控制台烧坏了。钢琴被淋湿了。俄语 · 第 15 课
-
А клиент? 那客户呢?俄语 · 第 15 课
-
всё сломалось 一切都坏了俄语 · 第 15 课
-
Клиент отменил. Вдруг всё сломалось сразу. 客户取消了。突然一下子全都坏了。俄语 · 第 15 课
-
В прошлом году я поднял аренду. А вы не платили вовремя. 去年我涨了房租。而你们没有按时付钱。俄语 · 第 16 课
-
Мы платили. На две недели позже. 我们付了。晚了两周。俄语 · 第 16 课
-
А в позапрошлом месяце? 那上上个月呢?俄语 · 第 16 课
-
В позапрошлом месяце тоже. 上上个月也是。俄语 · 第 16 课
-
заплатить долг 还债俄语 · 第 16 课
-
Тогда у вас месяц, чтобы заплатить долг. 那你就有一个月时间来还清欠款。俄语 · 第 16 课
-
Месяц назад у нас был клиент. 一个月前我们有个客户。俄语 · 第 16 课
-
А теперь у вас вода. Один месяц. 现在你们有水了。一个月。俄语 · 第 16 课
-
Заплатим. Мы всегда платили. 我们会付钱。我们一直都付的。俄语 · 第 16 课
-
Ну? Смог спасти? 嗯?救下来了吗?俄语 · 第 17 课
-
мне удалось 我办成了,直译的话就是“对我来说成功了”俄语 · 第 17 课
-
Мне удалось высушить деку. 我总算把共鸣板弄干了。俄语 · 第 17 课
-
А молоточки? 那小锤子呢?俄语 · 第 17 课
-
Мне не удалось. 我没做到。俄语 · 第 17 课
-
Не смог. Они разбухли. 我没法。它们肿了。俄语 · 第 17 课
-
Можно купить новые? 可以买吗新的?俄语 · 第 17 课
-
Удалось купить? 买到了吗?俄语 · 第 17 课
-
Получилось! 成功了!俄语 · 第 17 课
-
не получилось 没成俄语 · 第 17 课
-
Нашёл в Москве, но не получилось. Слишком дорого. 我在莫斯科找到了一些,但没成。太贵了。俄语 · 第 17 课
-
Сколько? 多少钱?俄语 · 第 17 课
-
Двести тысяч. Мы не смогли заплатить. 二十万。我们付不起。俄语 · 第 17 课
-
Я написал всем музыкантам. 我给每一位音乐家都写了信。俄语 · 第 18 课
-
Что ты сделал? 你做了什么?对一个男性说,指事情已完成。俄语 · 第 18 课
-
я сделала афишу 我做了那张海报俄语 · 第 18 课
-
Я сделала афишу и напечатала двести. 我做了海报,还印了两百张。俄语 · 第 18 课
-
нам дали пятницу 他们给了我们星期五俄语 · 第 18 课
-
Я позвонил в клуб. Нам дали пятницу. 我给俱乐部打了电话。他们给我们安排了星期五。俄语 · 第 18 课
-
Я всё сделал. 我都做完了。俄语 · 第 18 课
-
А я уговорила всю больницу прийти. 而我说服了整家医院的人都来。俄语 · 第 18 课
-
А цена? Договорились? 那价钱呢?谈妥了吗?俄语 · 第 18 课
-
Триста рублей билет. 一张票三百卢布。俄语 · 第 18 课
-
Тогда всё готово. 那就都准备好了。俄语 · 第 18 课
-
Лена, ты сделала больше всех. 列娜,你做得比我们所有人都多。俄语 · 第 18 课
-
Игорь, как вы начали студию? 伊戈尔,你是怎么创办工作室的?俄语 · 第 20 课
-
денег не было 没有钱,逐字直译就是“钱没有”俄语 · 第 20 课
-
Мы были молодые. Денег не было. 我们那时还年轻。没钱。俄语 · 第 20 课
-
У нас был один микрофон. 我们只有一个麦克风。俄语 · 第 20 课
-
Где вы записывали? 你们在哪里录的?俄语 · 第 20 课
-
Мы работали ночью. 我们晚上工作过。俄语 · 第 20 课
-
В подвале около Таганки. Там было сыро. 在塔甘卡附近的一个地下室里。那里很潮湿。俄语 · 第 20 课
-
А потом? 然后呢?俄语 · 第 20 课
-
Потом пришла певица и записала песню. 然后来了一位女歌手,录了一首歌。俄语 · 第 20 课
-
Она стала известной? 她出名了吗?俄语 · 第 20 课
-
Стала известной. И мы купили второй микрофон. 她出名了。我们还买了第二个麦克风。俄语 · 第 20 课
-
Можно ещё раз? 我们能再来一次吗?俄语 · 第 26 课
-
Конечно. С начала? 当然。从头开始?俄语 · 第 26 课
-
Опять? 又来?俄语 · 第 26 课
-
Минуту, пожалуйста. 请稍等一下。俄语 · 第 26 课
-
со второго куплета 从第二段歌词开始俄语 · 第 26 课
-
Со второго куплета. Альты вступили поздно. 从第二段开始。女低音进得晚了。俄语 · 第 26 课
-
Пишем снова. 再录一次。俄语 · 第 26 课
-
Так лучше? 这样更好吗?俄语 · 第 26 课
-
Намного лучше. Но рояль немного расстроен. 好多了。但钢琴有点走音。俄语 · 第 26 课
-
До завтра я его снова настрою. 到明天我会再把它调一次。俄语 · 第 26 课
-
перезапишем 我们会重新录制俄语 · 第 26 课
-
Тогда завтра всё перезапишем. 那明天我们就全部重录一遍。俄语 · 第 26 课
-
До вас три года никто не настраивал. 在你来之前,三年都没人调过。俄语 · 第 27 课
-
А кто на нём играл? 那是谁弹的?俄语 · 第 27 课
-
Раньше или позже? 早一点还是晚一点?俄语 · 第 27 课
-
Раньше известный пианист. После него студенты. 之前是一位著名的钢琴家。在他之后,是学生。俄语 · 第 27 课
-
Он старше зала? 它比大厅还老吗?俄语 · 第 27 课
-
Да. Зал построили позже. 是的。这个大厅是后来建的。俄语 · 第 27 课
-
Когда закончу, сыграю вам. 等我结束后,我会为您演奏。俄语 · 第 27 课
-
Тогда я быстро. 那我快点。俄语 · 第 27 课
-
С каких пор хочешь остаться? 你从什么时候开始想留下来的?俄语 · 第 28 课
-
С дачи. С прошлого лета. 从乡间别墅回来。自从去年夏天。俄语 · 第 28 课
-
С тех пор, как мы вместе. 自从我们在一起以来。俄语 · 第 28 课
-
В сентябре ординатура. Ночные смены. 九月开始住院医师培训。夜班。俄语 · 第 28 课
-
С каких пор ты знаешь? 你从什么时候开始知道的?俄语 · 第 28 课
-
Со вторника. Ждала до Казани. 从周二开始。我一直等到喀山。俄语 · 第 28 课
-
Контракт до июня. Потом разрешение. 合同到六月。然后再办许可。俄语 · 第 28 课
-
Документы сделаем вместе. 我们一起把文件办了。俄语 · 第 28 课
-
До тех пор ни слова. Волга и ты. 在那之前,一个字也别说。伏尔加河和你。俄语 · 第 28 课
-
Вот мой график на октябрь. 这是我十月份的排班表。俄语 · 第 1 课
-
Ночные смены? 夜班?俄语 · 第 1 课
-
Когда ты свободна? 你什么时候有空?俄语 · 第 1 课
-
Четыре ночи, с восьми до восьми. 四个晚上,八点到八点。俄语 · 第 1 课
-
если будешь работать ночью 如果你上夜班,在将来俄语 · 第 1 课
-
Если будешь работать ночью, когда увидимся? 如果你上夜班,我们什么时候能见面?俄语 · 第 1 课
-
Если работаю в понедельник, во вторник свободна. 如果我周一上班,那我周二就有空。俄语 · 第 1 课
-
Если будешь свободна, я приготовлю ужин. 如果你有空,我就做晚饭。俄语 · 第 1 课
-
Если будешь готовить, я сначала посплю. 如果你做饭,我就先睡一会儿。俄语 · 第 1 课
-
когда проснёшься 将来:当你醒来时俄语 · 第 1 课
-
Договорились, позвони, когда проснёшься. 成交。你醒了就给我打电话。俄语 · 第 1 课
-
В декабре у школы зимний концерт. 十二月学校会举办冬季音乐会。俄语 · 第 7 课
-
А мои ученики? 那我的学生呢?俄语 · 第 7 课
-
пусть сыграет 让他演奏,用一次性动词俄语 · 第 7 课
-
Пусть каждый сыграет одну пьесу. 让他们每个人演奏一首曲子。俄语 · 第 7 课
-
Даже Петя? Он играет два месяца. 连Petya也是?他已经弹了两个月了。俄语 · 第 7 课
-
Пусть играет двумя руками или одной. 让他用双手弹也好,用一只手弹也行。俄语 · 第 7 课
-
Двадцатого декабря? 十二月二十号?俄语 · 第 7 课
-
Двадцатого в шесть, в малом зале. 二十号六点,在小厅。俄语 · 第 7 课
-
Пусть родители тоже придут. 让父母也来吧。俄语 · 第 7 课
-
в первом ряду 在第一排俄语 · 第 7 课
-
Тогда пусть не сидят в первом ряду. 那就让他们别坐第一排。俄语 · 第 7 课
-
Я не хочу играть на концерте. 我不想在音乐会上演奏。俄语 · 第 8 课
-
Почему? 为什么?俄语 · 第 8 课
-
Я ошибусь, и все будут смеяться. 我会犯错,然后大家都会笑。俄语 · 第 8 课
-
на твоём месте я бы 换作是你我会……(对朋友说)俄语 · 第 8 课
-
На твоём месте я бы сыграл любимую пьесу. 如果我是你,我会演奏一首最喜欢的曲子。俄语 · 第 8 课
-
А что бы вы сыграли? 那您会演奏什么呢?俄语 · 第 8 课
-
что-нибудь медленное 慢一点的东西俄语 · 第 8 课
-
На твоём месте, что-нибудь медленное. 要是换作你,来点慢的。俄语 · 第 8 课
-
В медленной пьесе ошибки тише. 在慢板曲子里,错误更不明显。俄语 · 第 8 课
-
А если я остановлюсь? 那要是我停下来呢?俄语 · 第 8 课
-
Начни снова. Я остановился два раза. 重新开始。我停了两次。俄语 · 第 8 课
-
если бы не была врачом 如果你不是医生:if + would,以及一个过去式形式俄语 · 第 10 课
-
Если бы не была врачом, кем бы была? 如果你不是医生,你会做什么?俄语 · 第 10 课
-
Я бы спала. А серьёзно, ветеринаром. 我会去睡觉。说真的,当兽医。俄语 · 第 10 课
-
Если бы! 要是那样就好了!俄语 · 第 10 课
-
Если бы не настраивал, играл бы в группе. 如果我不调音,我就会在乐队里演奏。俄语 · 第 10 课
-
Ты и так играешь в группе. 你本来就有在乐队里演奏。俄语 · 第 10 课
-
виделись бы чаще 我们会更经常见面俄语 · 第 10 课
-
Если бы не работала ночью, виделись бы чаще. 如果你不夜班,我们会更常见面。俄语 · 第 10 课
-
Тогда не была бы врачом. 那我就不会当医生了。俄语 · 第 10 课
-
Тогда я буду приносить суп. 那我就带汤来。俄语 · 第 10 课
-
Ещё раз, чтобы в пятницу не остановиться. 再来一次,这样周五我们就不会停下来。俄语 · 第 11 课
-
Я сыграла правильно! 我演奏得很对!俄语 · 第 11 课
-
чтобы слышал последний ряд 让后排也能听到,逐字逐句,让最后一排都听清俄语 · 第 11 课
-
Играй так, чтобы слышал последний ряд. 演奏得让最后一排都能听见。俄语 · 第 11 课
-
чтобы включить свет 为了打开灯俄语 · 第 11 课
-
Чтобы включить свет, нужен ключ от Михалыча. 要开灯,需要Mikhalych那把钥匙。俄语 · 第 11 课
-
Чтобы получить ключ? 为了拿到钥匙?俄语 · 第 11 课
-
Попросите вежливо, чтобы он дал. 礼貌地请求,让他给。俄语 · 第 11 课
-
А чтобы не волноваться? 那怎么才能不紧张呢?俄语 · 第 11 课
-
Смотри на клавиши, а не на родителей. 看琴键,不要看父母。俄语 · 第 11 课
-
Ни пуха ни пера, Настя! 祝你好运,娜斯佳!俄语 · 第 12 课
-
К чёрту! 去他的!俄语 · 第 12 课
-
Сегодня мои ученики играют в первый раз. 今天我的学生第一次演奏。俄语 · 第 12 课
-
Прошу терпения и тишины. 我请求大家保持耐心和安静。俄语 · 第 12 课
-
много таких вечеров “像这样的许多个晚上”,用“of”形式俄语 · 第 12 课
-
Сэм, желаю вам много таких вечеров. Sam,祝您以后也有很多这样美好的夜晚。俄语 · 第 12 课
-
Спасибо. Настя один раз остановилась. 谢谢。娜斯佳停了一次。俄语 · 第 12 课
-
И начала снова. Вот это урок. 然后又重新开始了。这就是教训。俄语 · 第 12 课
-
Моя мама плакала. Это хорошо? 我妈妈哭了。这是好事吗?俄语 · 第 12 课
-
для медленной пьесы 用于一首慢板曲子俄语 · 第 12 课
-
Для медленной пьесы это лучшая похвала. 对于一首慢曲来说,这是最好的赞美。俄语 · 第 12 课
-
Сэм, родители в восторге. Sam,父母高兴坏了。俄语 · 第 13 课
-
Спасибо. Настя сделала всю работу. 谢谢。娜斯佳做了所有工作。俄语 · 第 13 课
-
без разрешения на работу 没有工作许可,逐字是“没有工作许可”俄语 · 第 13 课
-
Я бы дала вам ставку, но без разрешения на работу не могу. 我本来可以给你一份正式职位,但没有工作许可我不行。俄语 · 第 13 课
-
А без разрешения? 那没有许可呢?俄语 · 第 13 课
-
Без проблем. 没问题。俄语 · 第 13 课
-
Без него только часы, как сейчас. 没有它,就只剩小时数了,就像现在这样。俄语 · 第 13 课
-
Что мне нужно для разрешения? 我办许可证需要什么?俄语 · 第 13 课
-
без письма из школы 没有学校的来信俄语 · 第 13 课
-
Без письма из школы ничего. Письмо я напишу. 没有学校的信,什么都办不了。信我来写。俄语 · 第 13 课
-
Тогда в январе я начну. 那我一月开始。俄语 · 第 13 课
-
для разрешения 为了许可证俄语 · 第 21 课
-
Такой длинный? 这么长?俄语 · 第 21 课
-
вам придётся 你将不得不(礼貌说法)俄语 · 第 21 课
-
Вам придётся перевести документы. 你得把你的文件翻译一下。俄语 · 第 21 课
-
И заверить у нотариуса? 还要去公证处公证吗?俄语 · 第 21 课
-
Да. И экзамен по русскому. 是的。还有俄语考试。俄语 · 第 21 课
-
Мне придётся ждать? 我得等吗?俄语 · 第 21 课
-
После трёх лет? 三年之后?俄语 · 第 21 课
-
Правила. И ещё медосмотр. 规章制度。还有体检。俄语 · 第 21 课
-
А если чего-то не хватит? 要是缺了什么呢?俄语 · 第 21 课
-
Тогда придётся начинать сначала. 那你就得重新开始。俄语 · 第 21 课
-
Следующий! Что у вас? 下一个!你有什么?俄语 · 第 22 课
-
Перевод паспорта и диплома. 我的护照和毕业证书的翻译件。俄语 · 第 22 课
-
должен быть 一定是(他/男性形式)俄语 · 第 22 课
-
Перевод должен быть официальный. 翻译必须是官方的。俄语 · 第 22 课
-
Да, из бюро на Арбате. 是的,来自阿尔巴特大街上的事务所。俄语 · 第 22 课
-
всё должно быть 必须是,用“它”的形式,适用于所有情况俄语 · 第 22 课
-
Копия должна быть полная. И обложка. 复印件必须完整。封面也要。俄语 · 第 22 课
-
Обложка тоже? 封面也要?俄语 · 第 22 课
-
Тоже, молодой человек. Распишитесь здесь. 封面也要,小伙子。在这里签字。俄语 · 第 22 课
-
Я должен прийти ещё раз? 我必须再来吗?俄语 · 第 22 课
-
Нет, не должны. Девятьсот рублей. 不,您不用。九百卢布。俄语 · 第 22 课
-
Садитесь. Курите? Пьёте? 请坐。抽烟吗?喝酒吗?俄语 · 第 23 课
-
Нет. И только на свадьбах. 不。只在婚礼上。俄语 · 第 23 课
-
Давление немного высокое. Волновались? 血压有点高。你紧张了吗?俄语 · 第 23 课
-
Немного. 一点点。俄语 · 第 23 课
-
не стоит волноваться 不用担心俄语 · 第 23 课
-
Не стоит волноваться. Кем вы работаете? 不用担心。你是做什么工作的?俄语 · 第 23 课
-
Настройщик пианино. 钢琴调音师。俄语 · 第 23 课
-
Стоит больше спать. 多睡点很值得。俄语 · 第 23 课
-
стоит проверить 值得检查一下俄语 · 第 23 课
-
Тогда стоит проверить слух. Кабинет пять. 那值得检查一下你的听力。五号诊室。俄语 · 第 23 课
-
Стоит волноваться? 我该担心吗?俄语 · 第 23 课
-
Не стоит. Следующий! 不必了。下一个!俄语 · 第 23 课
-
Доброе утро. Расскажите о себе. 早上好。请跟我介绍一下你自己。俄语 · 第 25 课
-
Я Сэм, настройщик и учитель. 我叫Sam,是调音师,也是老师。俄语 · 第 25 课
-
Когда вы приехали в Россию? 你什么时候来俄罗斯的?俄语 · 第 25 课
-
три года назад 三年前俄语 · 第 25 课
-
Три года назад. Я знал два слова. 三年前。我只会两个词。俄语 · 第 25 课
-
А если останетесь? 那如果您留下来呢?俄语 · 第 25 课
-
когда будет разрешение 等许可下来时俄语 · 第 25 课
-
Когда будет разрешение, буду работать. 许可证下来后,我就工作。俄语 · 第 25 课
-
Вы сказали «когда», а не «если». 你说的是“什么时候”,不是“如果”。俄语 · 第 25 课
-
Когда. Если скажу «если», Катя расстроится. 什么时候。要是我说“如果”,卡佳会不高兴的。俄语 · 第 25 课
-
если бы не 要不是……俄语 · 第 28 课
-
Если бы не медленная пьеса! 要不是那段慢板就好了!俄语 · 第 28 课
-
я бы бросила 我本会放弃的,一个女孩说俄语 · 第 28 课
-
Если бы не вы, я бы бросила. 要不是你,我早就放弃了。俄语 · 第 28 课
-
Сэм, если бы не новость, я бы вас ругала. Sam,要不是这条消息,我就要骂你了。俄语 · 第 28 课
-
Если бы не Настя, я был бы на собрании. 要不是娜斯佳,我就会在会上。俄语 · 第 28 课
-
Идите. 走。俄语 · 第 28 课
-
Если бы не экзамены, дал бы выходной. 要不是考试,我就给你放一天假。俄语 · 第 28 课
-
всё равно 反正,都一样俄语 · 第 28 课
-
Я всё равно возьму выходной. 反正我也要请一天假。俄语 · 第 28 课
-
Купер? Разрешение. Действительно год. Cooper?你的许可证。有效期一年。俄语 · 第 29 课
-
Спасибо! 谢谢!俄语 · 第 29 课
-
Покажи! 给我看看!俄语 · 第 29 课
-
в случае 以防俄语 · 第 29 课
-
В случае смены работы сообщите нам. 如发生工作变动,请通知我们。俄语 · 第 29 课
-
А в случае потери? 那如果丢了呢?俄语 · 第 29 课
-
Новое заявление. 一份新的申请。俄语 · 第 29 课
-
А в случае свадьбы? 那如果是婚礼呢?俄语 · 第 29 课
-
Поздравляю. Другое разрешение. Следующий! 恭喜。需要另一种许可证。下一个!俄语 · 第 29 课
-
Сэм, что ты спросил? 萨姆,你问了什么?俄语 · 第 29 课
-
Только вопрос о документах. 只是一个关于文件的问题。俄语 · 第 29 课
-
Что папа сказал о пианино? 你爸对钢琴说了什么?俄语 · 第 8 课
-
старше квартиры 比这套公寓还老俄语 · 第 8 课
-
Сказал, что оно старше квартиры. 他说它比这套房还老。俄语 · 第 8 课
-
Он прав. А ещё? 他是对的。还有呢?俄语 · 第 8 课
-
починит 他会修好俄语 · 第 8 课
-
Сказал, что завтра починит педаль. 他说他明天会把踏板修好。俄语 · 第 8 课
-
Завтра? Скажите ему, что он гость. 明天?就告诉他他是客人。俄语 · 第 8 课
-
Он говорит, что хороший гость чинит педали. 他说好客人会修踏板。俄语 · 第 8 课
-
Тогда скажите, что мы будем рады. 那就告诉他我们会很高兴。俄语 · 第 8 课
-
привезёт 他会带来俄语 · 第 8 课
-
Он сказал, что привезёт инструменты. 他说他会把工具带来。俄语 · 第 8 课
-
тебя можно поздравить 可以祝贺你,直译:你是可以被祝贺的俄语 · 第 29 课
-
Так. Слышал, тебя можно поздравить. 那么。我听说是该说恭喜了。俄语 · 第 29 课
-
Спасибо, Игорь. 谢谢你,伊戈尔。俄语 · 第 29 课
-
А что сказала Галина Петровна? 那加琳娜·彼得罗夫娜说了什么?俄语 · 第 29 课
-
чтобы свадьба была летом 婚礼应该在夏天,直译是“为了让婚礼在夏天举行”俄语 · 第 29 课
-
Сказала, что благословляет. Но чтобы свадьба была летом, на даче. 她说她祝福。可婚礼得在夏天,在别墅。俄语 · 第 29 课
-
Мама мне тоже так сказала. 妈妈也这样对我说过。俄语 · 第 29 课
-
Передай Кате мои поздравления. 把我的祝贺转达给卡佳俄语 · 第 29 课
-
Летом правильно. Передай Кате мои поздравления. 夏天才对。替我向卡佳转达祝贺。俄语 · 第 29 课
-
Обязательно передам. 我一定会转达的。俄语 · 第 29 课
-
Список для иностранца длиннее. 外国人的清单更长。俄语 · 第 1 课
-
Прочитай мне. 读给我听。俄语 · 第 1 课
-
с заверенным переводом 带有认证翻译俄语 · 第 1 课
-
И справка, что я не женат? 还有一份我未婚的证明?俄语 · 第 1 课
-
требуется из консульства 需要由领事馆出具俄语 · 第 1 课
-
И нужна копия всего, Сэм. 而且每样都需要复印件,萨姆。俄语 · 第 1 课
-
Спасибо вам, Галина Петровна. Начну с нотариуса. 谢谢您,Galina Petrovna。我会先从公证人开始。俄语 · 第 1 课
-
Здравствуйте, слушаю вас. 你好,我在听。俄语 · 第 2 课
-
заверенный перевод 经认证的翻译俄语 · 第 2 课
-
я заверяю подпись 我证明这份签名属实俄语 · 第 2 课
-
Я заверяю подпись переводчика. 我证明译员的签名。俄语 · 第 2 课
-
Когда будет готово? 什么时候能做好?俄语 · 第 2 课
-
Сколько стоит заверенная копия? 一份认证副本多少钱?俄语 · 第 2 课
-
Две тысячи за паспорт, пятьсот за страницу. 护照两千,每页五百。俄语 · 第 2 课
-
Вот паспорт и апостилированная справка. 这是护照和加注认证的证明。俄语 · 第 2 课
-
Заполните, каждый свою часть. 填一下,每个人填自己的部分。俄语 · 第 3 课
-
Оставьте пустым. Когда и где вы родились? 留空。你是什么时候、在哪里出生的?俄语 · 第 3 课
-
четырнадцатого марта 3月14日俄语 · 第 3 课
-
Здесь цифрами, словами на церемонии. 这里写数字,仪式上用文字。俄语 · 第 3 课
-
Гражданство США. Зарегистрирован в Сокольниках. 国籍:美国。登记在Sokolniki。俄语 · 第 3 课
-
Подпишите оба. Госпошлина триста пятьдесят. 你们两位都签字。国家手续费是三百五十。俄语 · 第 3 课
-
Вот квитанция. Уже заплатили. 这是收据。我们已经付过了。俄语 · 第 3 课
-
Проходите, осторожно, ступенька. 请进,小心,有台阶。俄语 · 第 18 课
-
Глядя на потолки, я уже согласна. 看着天花板,我已经同意了。俄语 · 第 18 课
-
Пианино покойного мужа. Никто не играет. 我已故丈夫的钢琴。没人弹。俄语 · 第 18 课
-
Вы понимаете в пианино? 你了解钢琴吗?俄语 · 第 18 课
-
Настроив его, я бы вам сыграл. 把它调好音后,我就会给您演奏点什么。俄语 · 第 18 课
-
Берём, Сэм. Пока не торгуйся. 我们就买这个,萨姆。先别讨价还价。俄语 · 第 18 课
-
Наймодатель обязуется передать квартиру. 出租人承诺交付公寓。俄语 · 第 20 课
-
А если сломается кран? 那要是水龙头坏了呢?俄语 · 第 20 课
-
Ремонт производится за счёт наймодателя. 维修费用由出租方承担。俄语 · 第 20 课
-
Договор заключается на год. 合同签订为期一年。俄语 · 第 20 课
-
Можно зарегистрироваться по этому адресу? 我们可以在这个地址登记吗?俄语 · 第 20 课
-
Да. Пойду с вами в МФЦ. 是的。我跟您一起去MFC。俄语 · 第 20 课
-
в течение 在……之内;逐字逐句地说为“在……的过程中”俄语 · 第 22 课
-
В течение семи рабочих дней. 在七个工作日内。俄语 · 第 22 课
-
Успеваете. Теперь разрешение. 赶得上。现在要许可证。俄语 · 第 22 课
-
Что требуется? 需要什么?俄语 · 第 22 课
-
Заявление и свидетельство о браке. 申请表和结婚证。俄语 · 第 22 课
-
Решение через четыре месяца. 四个月后的决定。俄语 · 第 22 课
-
Отдельное разрешение не нужно. 不需要单独的许可。俄语 · 第 22 课
-
Подам не позднее пятницы. 我最晚周五提交。俄语 · 第 22 课
-
вас беспокоит 我是谁谁谁,直译:您被……打扰俄语 · 第 23 课
-
Да, Нина Сергеевна, удобно. 是的,尼娜·谢尔盖耶夫娜,这样很方便。俄语 · 第 23 课
-
Я по поводу работы. 我打电话是为了工作。俄语 · 第 23 课
-
Я настройщик, но преподавал. 我是调音师,但我教过书。俄语 · 第 23 课
-
могли бы вы подойти 您能过来一下吗俄语 · 第 23 课
-
Буду. Что принести? 我会去的。要我带什么?俄语 · 第 23 课
-
Пока диплом и паспорт. 暂时先要文凭和护照。俄语 · 第 23 课
-
Галина Петровна! Сколько лет, сколько зим! 加琳娜·彼得罗芙娜!好久不见!俄语 · 第 24 课
-
Я привела вам учителя. 我给您带来了一位老师。俄语 · 第 24 课
-
Расскажите о своём опыте. 请告诉我你的经历。俄语 · 第 24 课
-
Работаю настройщиком с восемнадцатого года. 我从2018年起一直做调音师。俄语 · 第 24 课
-
Я хочу стать учителем. 我想成为一名老师。俄语 · 第 24 课
-
Где вы учились? 你们在哪里学习的?俄语 · 第 24 课
-
Колледж в Портленде. Потом джаз. 波特兰的一所大学。然后是爵士乐。俄语 · 第 24 课
-
Паспорт с переводом, разрешение, диплом. 带翻译的护照、许可、文凭。俄语 · 第 25 课
-
Свидетельство о заключении брака. 结婚证明,完整版。俄语 · 第 25 课
-
об отсутствии судимости 无犯罪记录,关于无前科的逐字说法俄语 · 第 25 课
-
Конечно. И справка об отсутствии судимости. 当然可以。还需要一份无犯罪记录证明。俄语 · 第 25 课
-
Закажите в МФЦ. Тридцать дней. 在MFC申请。三十天。俄语 · 第 25 课
-
Тридцать дней? А учебный год с сентября. 三十天?学年是从九月开始的。俄语 · 第 25 课
-
Подайте завтра, и успеете. 明天提交,你就来得及。俄语 · 第 25 课
-
Талон А сорок два, окно семь. A 号四十二,七号窗口。俄语 · 第 26 课
-
Документы подают в окно семь. 文件在7号窗口递交。俄语 · 第 26 课
-
по очереди 一个一个来,按队列逐字逐句俄语 · 第 26 课
-
Три услуги. Оформляем по очереди. 三项服务。我们按顺序一个一个办理。俄语 · 第 26 课
-
До тридцати дней. Придёт СМС. 最多三十天。你会收到短信。俄语 · 第 26 课
-
А ИНН? 那税号呢?俄语 · 第 26 课
-
Выдадим через пять дней. Получите здесь. 五天后给您办理好。您在这里领取。俄语 · 第 26 课
-
Подпишите здесь и здесь. Следующий! 在这里和这里签字。下一个!俄语 · 第 26 课
-
Договор срочный, на год. 一年期的定期合同。俄语 · 第 27 课
-
Почему срочный? 为什么是固定期限的?俄语 · 第 27 课
-
Из-за разрешения. Через год продлим. 因为许可证。明年我们会延长它。俄语 · 第 27 课
-
А отпуск? 那假期呢?俄语 · 第 27 课
-
вам положено 你有权享有的,直译为“你被规定/安排有”俄语 · 第 27 课
-
И вам полагается плата за настройку. 而且你还应得一笔调音费。俄语 · 第 27 课
-
Подпишу. Где? 我签。签哪里?俄语 · 第 27 课
-
Здравствуйте! Вы новый учитель? 你好!你是新老师吗?俄语 · 第 28 课
-
Здравствуй, Настя. Отчества у меня нет. 你好,Nastya。我没有父称。俄语 · 第 28 课
-
Договорились. Садись и сыграй. 成交。坐下,玩吧。俄语 · 第 28 课
-
Это немного быстро... 有点快……俄语 · 第 28 课
-
Как будто держишь яблоко. 就像你在拿着一个苹果一样。俄语 · 第 28 课
-
Молодец. Теперь потихоньку, пальчики круглые. 做得好。现在慢慢来,小手指弯圆。俄语 · 第 28 课
-
Так? 这样吗?俄语 · 第 28 课
-
начислено, удержано 已计入,已扣除:简短的“已完成”形式俄语 · 第 29 课
-
Ваш листок: начислено, удержано, к выплате. 你的工资单:应计、扣除、应支付。俄语 · 第 29 课
-
Налог, тринадцать процентов. 税,百分之十三。俄语 · 第 29 课
-
А аванс я получил двадцатого? 那预付款我是在二十号拿到的?俄语 · 第 29 课
-
Да. Остальное выплачено пятого. 对。剩下的在五号付清了。俄语 · 第 29 课
-
Твоя первая русская зарплата! 你的第一份俄罗斯工资!俄语 · 第 29 课
-
Вовремя. За квартиру оплачено. 准时。房租已经付了。俄语 · 第 29 课
-
Говорят, вы настраиваете пианино? 听说您会调钢琴?俄语 · 第 30 课
-
Наше не настраивали сто лет. 我们的已经好久没调过了。俄语 · 第 30 课
-
Приду в субботу, когда освобожусь. 我周六有空的时候会来。俄语 · 第 30 课
-
А в третьем доме ещё два. 第三栋房子里还有两个。俄语 · 第 30 课
-
Смотри: сдаётся мастерская. 你看:有间工作室出租。俄语 · 第 30 课
-
если открою 如果我打开,用将来时俄语 · 第 30 课
-
Когда откроешь, я повешу вывеску. 你一打开,我就把招牌挂上去。俄语 · 第 30 课
-
Сначала школа. Потом посмотрим. 先把学校的事搞定。之后再说。俄语 · 第 30 课
-
Считай. 数。俄语 · 第 4 课
-
Школа платит сорок тысяч. Настройки на дому ещё тридцать. 学校付四万。上门调试另外再加三万。俄语 · 第 4 课
-
А аренда всё съест. 而房租会把这一切都吞掉。俄语 · 第 4 课
-
единственная мастерская в центре 市中心唯一的修理铺俄语 · 第 4 课
-
Зато потом у меня будет единственная мастерская в центре. 不过那样一来,我就会在市中心拥有唯一的工作坊。俄语 · 第 4 课
-
дай мне время 给我点时间,对朋友说俄语 · 第 4 课
-
Дима поможет. Дай мне время до Нового года. Dima 会帮忙的。给我时间到新年。俄语 · 第 4 课
-
на твоём месте 如果我是你,逐字直译就是“在你的地方”俄语 · 第 5 课
-
На твоём месте я бы подождала год. 如果我是你,我会等一年。俄语 · 第 5 课
-
А деньги? 那钱呢?俄语 · 第 5 课
-
Свадебные подарки и то, что я накопил. 婚礼礼物,以及我攒下的东西。俄语 · 第 5 课
-
лучше бы ты 你最好……,逐字意思是“最好是你会……”俄语 · 第 5 课
-
Оставлю. Утром школа, после обеда мастерская. 我就留着吧。早上在学校,下午在工坊。俄语 · 第 5 课
-
Упрямый, как Катя. 像卡佳一样固执。俄语 · 第 5 课
-
В объявлении написано: второй двор от Покровки. 广告上写着:从波克罗夫卡进去的第二个院子。俄语 · 第 6 课
-
давай войдём 我们进去吧:带“进”这个前缀的“走”这个动词俄语 · 第 6 课
-
Не в эту. Пройди через двор и обойди дом. 不是那条路。穿过院子,绕到房子后面去。俄语 · 第 6 课
-
Вот. Сдаётся, первый этаж, шестьдесят метров. 在这儿。出租,一楼,六十平米。俄语 · 第 6 课
-
В Москве всегда есть бабушка на скамейке. 在莫斯科,总有一位奶奶坐在长椅上。俄语 · 第 6 课
-
подойду к двери 我走到门口:表示“走到……跟前”的前缀俄语 · 第 6 课
-
Нет, лучше позвони по номеру. 不,最好打那个号码。俄语 · 第 6 课
-
Шестьдесят метров, отдельный вход. 六十米,独立入口。俄语 · 第 7 课
-
А что здесь было? 这里之前是什么?俄语 · 第 7 课
-
Ремонт обуви. Мастер ушёл на пенсию. 修鞋铺。那男人退休了。俄语 · 第 7 课
-
Пол неровный. 地板不平。俄语 · 第 7 课
-
пол нужно выровнять 地面必须找平俄语 · 第 7 课
-
Пианино весит триста килограммов. Пол нужно выровнять. 钢琴重三百公斤。地板必须找平。俄语 · 第 7 课
-
А сырость в углу? 那角落的潮气呢?俄语 · 第 7 课
-
просушен 晾干了:表示事物状态的短被动分词俄语 · 第 7 课
-
Угол просушен летом. Окна заменены в прошлом году. 那个角落在夏天被烘干了。窗户是去年更换的。俄语 · 第 7 课
-
Восемьдесят тысяч в месяц. 每月八万。俄语 · 第 8 课
-
на двадцать тысяч дешевле 便宜两万:用“便宜”前面的“на”,再说金额,然后说“更便宜”俄语 · 第 8 课
-
Семьдесят, и залог за два месяца. 七十,另加两个月的押金。俄语 · 第 8 课
-
Подешевле: шестьдесят пять, и пол выровняю сам. 便宜点:六十五,而且地面我自己找平。俄语 · 第 8 课
-
Меня учила бабушка из-под Суздаля. 教我的是一位来自苏兹达尔附近的老奶奶。俄语 · 第 8 课
-
Шестьдесят пять на первый год. Потом посмотрим. 第一年六十五。之后再看吧。俄语 · 第 8 课
-
Прочитай мне пункт пять. 给我读第五条。俄语 · 第 9 课
-
обязан платить 有义务支付俄语 · 第 9 课
-
в случае просрочки 如逾期付款俄语 · 第 9 课
-
В случае просрочки, пеня процент в день. 如逾期付款,每天按百分之一收取罚金。俄语 · 第 9 课
-
Арендодатель может поднять аренду в любое время. 房东可能随时涨房租。俄语 · 第 9 课
-
Никогда такое не подписывай. 千万别签那个。俄语 · 第 9 课
-
не больше десяти процентов 不超过百分之十俄语 · 第 9 课
-
Тебе надо было стать юристом. 你当时就该去当律师。俄语 · 第 9 课
-
Значит, вы новый? Музыкант? 所以你就是新来的?是音乐家?俄语 · 第 10 课
-
я ничего не говорю, но 我不是说什么,但是:第一道门槛俄语 · 第 10 课
-
Я ничего не говорю, но сапожник был тихий. 我什么也没说,但那个鞋匠很安静。俄语 · 第 10 课
-
Мои окна прямо над вами. Не то чтобы я жаловалась. 我的窗户就在你们正上方。倒也不是说我在抱怨。俄语 · 第 10 课
-
Я буду работать с десяти до семи. 我会从十点工作到七点。俄语 · 第 10 课
-
Тогда с одиннадцати, Нина Павловна. 那就从十一点开始,Nina Pavlovna。俄语 · 第 10 课
-
Я ничего не просила. 我什么都没要求。俄语 · 第 10 课
-
Цель вашего визита? 您此行的目的是什么?俄语 · 第 11 课
-
Я хочу зарегистрироваться как самозанятый. 我想登记为个体经营者。俄语 · 第 11 课
-
Ваш статус? 您的身份?俄语 · 第 11 课
-
Тогда не самозанятый, а ИП. 那就不是个体经营者(自雇者),而是个体工商户。俄语 · 第 11 课
-
оплата пошлины 缴费俄语 · 第 11 课
-
А в чём разница? 那有什么区别?俄语 · 第 11 课
-
У меня всё есть, кроме пошлины. 除了手续费,我什么都有。俄语 · 第 11 课
-
правильно ли я заполнил 我是否填对了俄语 · 第 12 课
-
Скажите, правильно ли я заполнил. 告诉我我是不是填对了。俄语 · 第 12 课
-
Купер с одной П. А у вас две. Cooper 只有一个 P。你这儿有两个。俄语 · 第 12 课
-
Переводчик написал две. 翻译写了两篇。俄语 · 第 12 课
-
Значит, переводчик ошибся. Перепишите. 那就是翻译错了。重写。俄语 · 第 12 课
-
Здесь, аккуратно. 在这儿,小心点。俄语 · 第 12 课
-
Проверьте, пожалуйста, не хватает ли чего-то ещё. 请检查一下是不是还缺别的东西。俄语 · 第 12 课
-
не отпускай 别松手,继续抓紧俄语 · 第 13 课
-
Держи уровень. Не отпускай. 稳住水平。别松手。俄语 · 第 13 课
-
В Москве всё наклонено. Подай молоток. 莫斯科的一切都是倾斜的。把锤子递给我。俄语 · 第 13 课
-
Вот, держи. 这里。俄语 · 第 13 课
-
подержи 拿一下,就一下俄语 · 第 13 课
-
Не этот, маленький. Подержи доску. 不是那个,小的那个。帮我拿一下这块板子。俄语 · 第 13 课
-
Теперь ровно? 现在直了吗?俄语 · 第 13 课
-
Сколько я тебе должен? 我欠您多少钱?俄语 · 第 13 课
-
Настрой мне аккордеон, и мы в расчёте. 给我调好手风琴,我们就两清了。俄语 · 第 13 课
-
Через дверь, к дальней стене. 穿过门,到对面那面墙。俄语 · 第 14 课
-
Несите сюда, пожалуйста. 请把它拿到这里来。俄语 · 第 14 课
-
с петель 从铰链上脱落俄语 · 第 14 课
-
Снимите дверь с петель. 把门从铰链上卸下来。俄语 · 第 14 课
-
поднимаем 我们抬起,指一起抬起那一刻的词俄语 · 第 14 课
-
Поставим обратно. Поднимаем! 我们放回去。抬!俄语 · 第 14 课
-
Ставь. Медленно. 放下。慢点。俄语 · 第 14 课
-
Внесли! Первое пианино в мастерской. 搬进来了!工作室里的第一架钢琴。俄语 · 第 14 课
-
Тогда моё настроишь. Бесплатно. 那你帮我调音。免费。俄语 · 第 14 课
-
Да. Мы открылись в понедельник. 对。我们星期一开业的。俄语 · 第 15 课
-
Сколько стоит настройка? 调音要多少钱?俄语 · 第 15 课
-
У соседки мастер взял две. 我邻居家的师傅拿了两张。俄语 · 第 15 课
-
А как звучит? 那听起来怎么样?俄语 · 第 15 课
-
Тогда три тысячи, и будет звучать. 那就三千,这样听起来就行。俄语 · 第 15 课
-
обойдётся в четыре 一共会是四俄语 · 第 15 课
-
Завтра в пять, квартира двенадцать. 明天五点,12号公寓。俄语 · 第 15 课
-
Рояль моего деда. Пусть звучит как новый. 我爷爷的三角钢琴。让它听起来像新的。俄语 · 第 16 课
-
Тут не только настройка. Струны ржавые. 不只是调音的问题。弦都生锈了。俄语 · 第 16 课
-
я же говорю 但我跟你说啊,用带争辩语气的词俄语 · 第 16 课
-
Я же говорю, что вижу. Посмотрите сами. 我是在告诉你我看到的。你自己看。俄语 · 第 16 课
-
Откроете и найдёте сто проблем. 你一打开就会发现一百个问题。俄语 · 第 16 课
-
Или десять. Решаете ведь вы. 或者十个。反正决定权在你。俄语 · 第 16 课
-
Сэм, с января аренда семьдесят пять. 萨姆,从一月起房租是七十五。俄语 · 第 20 课
-
вы имеете право 你有这个权利俄语 · 第 20 课
-
Цены выросли: отопление, налоги. 价格上涨了:取暖费、税。俄语 · 第 20 课
-
Понимаю. А у меня договор. 我明白。而且我有合同。俄语 · 第 20 课
-
Договоры пишут люди. 合同是人写的。俄语 · 第 20 课
-
И подписывают двое. Пункт девять. 而且要两个人签字。第九条。俄语 · 第 20 课
-
Ладно, тогда с осени. 好吧,那就从秋天开始。俄语 · 第 20 课
-
Нина Павловна, у меня течёт потолок. 尼娜·帕夫洛芙娜,我家天花板在漏水。俄语 · 第 21 课
-
Течёт? Я ничего не заметила. 漏水?我什么都没注意到。俄语 · 第 21 课
-
Прямо на пианино. Это уже второй раз. 直接落在钢琴上。这已经是第二次了。俄语 · 第 21 课
-
Может быть, это с крыши. 也许是从屋顶来的。俄语 · 第 21 课
-
Ой. Кран. 哎呀。水龙头。俄语 · 第 21 课
-
мне придётся жаловаться 我得去抱怨了,直译就是“对我来说会变成抱怨”俄语 · 第 21 课
-
Не надо. Я закрою, а за пианино заплачу. 不用。我来关掉,然后钢琴的钱我来付。俄语 · 第 21 课
-
стало хуже 更糟了,逐字:变得更糟俄语 · 第 22 课
-
Вы настроили рояль, а стало хуже. 你把三角钢琴调音了,结果更糟了。俄语 · 第 22 课
-
Он расстроился за неделю. 一周就跑调了。俄语 · 第 22 课
-
Я вас предупреждал: колки слабые. 我提醒过你:那些琴轴是松的。俄语 · 第 22 课
-
Надо было сразу сказать! 你本来就该马上说啊!俄语 · 第 22 课
-
Я и сказал. Это написано в квитанции. 我确实说了。收据上写着呢。俄语 · 第 22 课
-
И что теперь? Зря деньги потратил. 那现在怎么办?我白花了钱。俄语 · 第 22 课
-
Настрою ещё раз, бесплатно. И дам цену на колки. 我免费再给你调一次音。然后给你一个弦轴的价格。俄语 · 第 22 课
-
в течение шести недель 六周内,“在……期间”后面用属格结尾俄语 · 第 23 课
-
к концу марта 到三月底,by后面用“给谁”的结尾形式俄语 · 第 23 课
-
Четыре, не больше. 四个,不多。俄语 · 第 23 课
-
Детали идут из Германии. Шесть, и привезу сам. 零件从德国运来。六个,我会亲自送过去。俄语 · 第 23 课
-
Вы знаете мою работу. 你了解我的工作。俄语 · 第 23 课
-
половина вперёд 预付一半,按字面意思是“往前一半”俄语 · 第 23 课
-
Сто двадцать тысяч, половина вперёд. 十二万,其中一半先付。俄语 · 第 23 课
-
Пятьдесят, и чек на каждую деталь. 五十,还有每个零件都要一张收据。俄语 · 第 23 课
-
Рояль расстроен. Сессия сегодня в десять. 三角钢琴走音了。今晚十点有一场即兴演奏。俄语 · 第 24 课
-
Два часа работы. Я пришлю машину. 两个小时的工作。我会派车来。俄语 · 第 24 课
-
в полтора раза 一倍半;逐字逐句的一倍半俄语 · 第 24 课
-
Вдвое было бы грабёж. Полтора переживу. 翻倍那就是抢劫了。一点五倍我还能忍。俄语 · 第 24 课
-
Это займёт полтора часа. 要花一个半小时。俄语 · 第 24 课
-
А ужин? 那晚饭呢?俄语 · 第 24 课
-
Договорились. Но назад к часу. 说定了。但要在一点前回来。俄语 · 第 24 课
-
Вы заняты, конечно. 你当然很忙。俄语 · 第 27 课
-
У меня пианино. После мужа его никто не трогал. 我有一架钢琴。自从我丈夫之后,就没人碰过它。俄语 · 第 27 课
-
то есть 也就是说,逐字逐句就是俄语 · 第 27 课
-
Я не прошу. Не хочу вас беспокоить. 我不是来求你的。我不想麻烦你。俄语 · 第 27 课
-
Нина Павловна, вы хотите: да или нет? 尼娜·帕夫洛夫娜,您想要吗:要还是不要?俄语 · 第 27 课
-
Всё можно настроить. Завтра в одиннадцать. 一切都可以调好。明天十一点。俄语 · 第 27 课
-
На год? Тогда семьдесят. 租一年?那就七十。俄语 · 第 28 课
-
Шестьдесят пять, как было. Раз я выровнял пол. 还是六十五,跟原来一样。因为我把地面找平了。俄语 · 第 28 课
-
Вы выровняли его для себя. 你给自己把它弄平了。俄语 · 第 28 课
-
тем более что 更何况俄语 · 第 28 课
-
Правда. Но вывеска, это не ко мне. 是啊。但招牌那件事,不归我管。俄语 · 第 28 课
-
Поговорите с ними. В обмен на настройку. 跟他们谈谈。作为调音的交换。俄语 · 第 28 课
-
Шестьдесят семь. По рукам. 六十七。成交。俄语 · 第 28 课
-
отчество отца 父亲的父称名,名词后的“的”结构俄语 · 第 5 课
-
Купер, Сэм. Отчества у меня нет. Cooper,Sam。我没有父称。俄语 · 第 5 课
-
отчество ребёнка 孩子的父称俄语 · 第 5 课
-
Мария Семёновна Купер. Так и пишите. Maria Semyonovna Cooper。就这么写。俄语 · 第 5 课
-
Место рождения: Москва. Гражданство родителей? 出生地:莫斯科。父母的国籍呢?俄语 · 第 5 课
-
Россия и США. 俄罗斯和美国。俄语 · 第 5 课
-
Свидетельство о рождении будет готово через час. 出生证明一小时后就能办好。俄语 · 第 5 课
-
И копию для консульства, пожалуйста. 再给领事馆一份复印件,谢谢。俄语 · 第 5 课
-
Зарегистрировать дочь по нашему адресу. 把我女儿登记在我们的住址上。俄语 · 第 6 课
-
прошу зарегистрировать 我请求您登记,这是书面请求的开头俄语 · 第 6 课
-
Написал. Что дальше? 写完了。接下来呢?俄语 · 第 6 课
-
Кто собственник квартиры? 谁是这套公寓的房主?俄语 · 第 6 课
-
выдано 已签发,在纸上的完成形式俄语 · 第 6 课
-
Свидетельство о рождении выдано когда? 出生证明是什么时候签发的?俄语 · 第 6 课
-
Всё подписано и заверено. Готово. 都签好了,也认证了。搞定。俄语 · 第 6 课
-
Мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский. 我需要把出生证明翻译成英文。俄语 · 第 7 课
-
С нотариальным заверением? 带公证吗?俄语 · 第 7 课
-
На апостиль отдельная подача. 海牙认证需要单独提交。俄语 · 第 7 课
-
Сколько это займёт? 要多久?俄语 · 第 7 课
-
Перевод в течение двух рабочих дней, апостиль в течение пяти. 翻译两个工作日内完成,海牙认证五天内完成。俄语 · 第 7 课
-
Получение в пятницу, после двух. 周五取货,两点以后。俄语 · 第 7 课
-
Приду с ребёнком, если вы не против. 如果你不介意的话,我会带着宝宝一起来。俄语 · 第 7 课
-
Нам нужно фото на документы. 我们需要证件照。俄语 · 第 8 课
-
Нужно, чтобы глаза были открыты. 眼睛必须睁开。俄语 · 第 8 课
-
Она спит. 她在睡觉。俄语 · 第 8 课
-
Маша, просыпайся! 玛莎,醒醒!俄语 · 第 8 课
-
чтобы рук в кадре не было 以免画面里出现手俄语 · 第 8 课
-
Фон белый, и чтобы рук в кадре не было. 背景是白色,而且画面里不要出现手。俄语 · 第 8 课
-
И чтобы не улыбалась. 而且她不能笑。俄语 · 第 8 课
-
Ей два месяца. Она делает что хочет. 她两个月大。她想干什么就干什么。俄语 · 第 8 课
-
подтверждающий “确认中”:作为动作形式读作“确认的”俄语 · 第 9 课
-
Документ, подтверждающий брак. 确认婚姻关系的文件。俄语 · 第 9 课
-
Документ, подтверждающий место жительства отца. 一份证明父亲居住地的文件。俄语 · 第 9 课
-
Регистрация. Есть. 登记。明白。俄语 · 第 9 课
-
действующий 有效的;逐字:起作用的俄语 · 第 9 课
-
Действующий паспорт. 有效护照。俄语 · 第 9 课
-
на которой ребёнок не улыбается 孩子没在笑的那张俄语 · 第 9 课
-
Приём во вторник, в девять. 预约在周二九点。俄语 · 第 9 课
-
Одна папка, две страны. 一个文件夹,两个国家。俄语 · 第 9 课
-
отпуск по уходу за ребёнком 照顾孩子的假期,该假的正式名称俄语 · 第 10 课
-
Я хотел бы взять отпуск по уходу за ребёнком. 我想请假照顾孩子。俄语 · 第 10 课
-
по тридцатое сентября 到九月三十日,一个期限的终点俄语 · 第 10 课
-
С первого июля по тридцатое сентября. 从七月一日到九月三十日。俄语 · 第 10 课
-
Передам Марине Сергеевне. 我会转交给玛丽娜·谢尔盖耶芙娜。俄语 · 第 10 课
-
Пишите заявление: с какого и по какое. 写申请:从哪一天到哪一天。俄语 · 第 10 课
-
Напишу сегодня. 我今天会写。俄语 · 第 10 课
-
Поздравляю! И возвращайтесь к осеннему концерту. 恭喜!秋季音乐会前也记得回来。俄语 · 第 10 课
-
прямой эфир 现场直播,逐字直译“直接的空中”俄语 · 第 30 课
-
Я? Я же в отпуске. 我?可我在休假呢。俄语 · 第 30 课
-
Репетиция во вторник. Ты не против? 周二排练。你不反对吧?俄语 · 第 30 课
-
Я не против, если Катя согласна. 如果Katya同意的话,我不反对。俄语 · 第 30 课
-
Катя согласна. Я спрашивал. Katya同意了。我问过了。俄语 · 第 30 课
-
Значит, договорились? 那就这么说定了?俄语 · 第 30 课
-
Договорились. По рукам. 成交。说定了。俄语 · 第 30 课
-
Так это ты Димин американец? Садись за клавиши. 所以你就是Dima的美国人?坐到琴键前。俄语 · 第 1 课
-
Привет. Я Сэм. 嗨。我叫 Sam。俄语 · 第 1 课
-
Сэм не имя для музыканта. С сегодняшнего дня ты Сэмыч. Sam这个名字不适合音乐家。从今天起你就叫Semych。俄语 · 第 1 课
-
А я для тебя Лёха, а не Алексей. Мы не в школе. 而且你得叫我廖哈,不是阿列克谢。我们又不是在学校。俄语 · 第 1 课
-
Лёх Lyokh,呼唤形式:把最后一个音省掉的短名俄语 · 第 1 课
-
Понял, Лёх. Что играем? 知道了,廖赫。我们玩什么?俄语 · 第 1 课
-
То, что всегда. Насть, с начала. 就是我们一直演奏的那首。娜斯季娅,从头来。俄语 · 第 1 课
-
не торопись 别着急,普通说法俄语 · 第 1 课
-
Считай, Толик. И не гони. 把我们也算上吧,Tolik。还有,别急。俄语 · 第 1 课
-
С головы. По квадрату каждый, потом все вместе. 从头开始。每人一段副歌,然后一起唱。俄语 · 第 2 课
-
Квадрат это тридцать два такта? 一个乐段是三十二小节?俄语 · 第 2 课
-
Тридцать два. И вслух не считай. 三十二。还有别大声数。俄语 · 第 2 课
-
Стоп. Сэмыч, это были похороны, а не свинг. 停。Semych,那是葬礼,不是摇摆乐。俄语 · 第 2 课
-
Ещё раз, медленнее? 再来一次,慢一点?俄语 · 第 2 课
-
Поехали! 走吧!俄语 · 第 2 课
-
Погнали! 出发!俄语 · 第 2 课
-
Пал Палыч, нас теперь четверо. 帕尔·帕雷奇,我们现在有四个人了。俄语 · 第 4 课
-
Трое это десять штук за вечер. Четверо пятнадцать. 三个人每晚一万。四个人一万五。俄语 · 第 4 课
-
Двенадцать, и пианист ест бесплатно. 十二欧元,而且钢琴师免费吃。俄语 · 第 4 课
-
А рояль здесь кто-нибудь настраивает? 那这儿的钢琴,有人给它调音吗?俄语 · 第 4 课
-
ты мне должен 你欠我的,逐字直译:你对我有义务俄语 · 第 4 课
-
Договорились. И стольник за такси ты мне должен. 成交。还有你欠我打车那一百。俄语 · 第 4 课
-
Полтинник. И не наглей. 五十。别得寸进尺。俄语 · 第 4 课
-
Сэм, сыграй что-нибудь. Мне нужен рояль в микрофонах. 萨姆,弹点什么吧。我需要麦克风里有钢琴声。俄语 · 第 5 课
-
Что сыграть? 演奏什么?俄语 · 第 5 课
-
Что угодно. Играй, не думай. 什么都行。玩吧,别想。俄语 · 第 5 课
-
Это плохое слово? 那是脏话吗?俄语 · 第 5 课
-
Обалдеть! 哇!俄语 · 第 5 课
-
все так говорят, даже моя мама 大家都这么说,连我妈也这么说俄语 · 第 5 课
-
Ёлки-палки, и монитор свистит. 冷杉和棍子,还有显示器的哨声。俄语 · 第 5 课
-
без лажи 不出错,乐队用来指“失误”的词俄语 · 第 5 课
-
Минуту, ребята. И сегодня без лажи. 各位,先等一下。今晚别出岔子。俄语 · 第 5 课
-
Садись. Играй, как для себя. 坐下。弹吧,就像给自己弹一样。俄语 · 第 8 课
-
Нормально. 还行。俄语 · 第 8 课
-
Пойдёт. 会过去的。俄语 · 第 8 课
-
Ну как? 怎么样?俄语 · 第 8 课
-
Ещё раз, с головы. 再来一遍,从头开始。俄语 · 第 8 课
-
Неплохо это плохо? “不坏”就是坏吗?俄语 · 第 8 课
-
от Игоря 来自Igor,名字用“来自”的词尾形式俄语 · 第 8 课
-
От Игоря неплохо это медаль. 从伊戈尔嘴里说出来的“不坏”,就像一枚奖牌。俄语 · 第 8 课
-
пишем 我们正在录音,是录音棚的用词,逐字直译是“我们在写”俄语 · 第 8 课
-
Сойдёт. Пишем. 行,就这样。我们在录。俄语 · 第 8 课
-
было бы хорошо 那就好了俄语 · 第 8 课
-
когда я молчу 当我什么都不说时,逐字是“当我沉默时”俄语 · 第 8 课
-
Хорошо это когда я молчу. Дима, пиши. 好就是我什么都不说的时候。Dima,写下来。俄语 · 第 8 课
-
Скажи публике два слова. 对观众说两句话。俄语 · 第 10 课
-
расстроен 走音,以及心情很差:同一个词两种意思俄语 · 第 10 课
-
Рояль был расстроен. Теперь в порядке. А я всё ещё расстроен. 钢琴走音了。现在好了。而我还是很难受。俄语 · 第 10 课
-
Он пошутил. По-русски. 他开了个玩笑。用俄语。俄语 · 第 10 课
-
Сегодня всё прошло как по нотам. 今晚一切都顺顺利利。俄语 · 第 10 课
-
А кто в этой группе играет первую скрипку? 那这个乐队里谁拉首席小提琴?俄语 · 第 10 课
-
рояль в кустах 灌木丛里的钢琴俄语 · 第 10 课
-
А рояль в кустах это ты, Сэм. 还有灌木丛里的钢琴,那就是你,萨姆。俄语 · 第 10 课
-
Алло, Сэм? Это Игорь. Ты как? 喂,Sam?我是 Igor。你怎么样?俄语 · 第 11 课
-
Здравствуйте, Игорь! Нормально. А вы? 你好,伊戈尔!还行。你呢?俄语 · 第 11 课
-
есть дело 有件事,直译是“有个事情”俄语 · 第 11 课
-
Слушай, есть дело. Радио ищет настройщика. 听着,有件事。电台在找一名调音师。俄语 · 第 11 课
-
тебе позвонит 会给你打电话,对朋友说:一次性的电话,打完了俄语 · 第 11 课
-
А кто ещё? В четверг, в семь. Марина тебе позвонит. 还有谁?星期四七点。玛丽娜会给你打电话。俄语 · 第 11 课
-
Игорь, подождите, я... Igor,等等,我……俄语 · 第 11 课
-
Кто это был? 那是谁?俄语 · 第 11 课
-
Добро пожаловать. Не волнуйтесь. 欢迎光临。别紧张。俄语 · 第 12 课
-
Я не волнуюсь. Я в ужасе. 我不紧张。我是吓坏了。俄语 · 第 12 课
-
А как мне представиться? 那我该怎么自我介绍呢?俄语 · 第 12 课
-
Имя, профессия и фраза, которую запомнят. 名字、职业,以及一句别人会记住的话。俄语 · 第 12 课
-
Сэм Купер, настройщик: чиню то, что вы сломали. 调音师萨姆·库珀:我修你弄坏的东西。俄语 · 第 12 课
-
Три, два... Мы в эфире. 三、二……我们在直播。俄语 · 第 12 课
-
Почему рояль вообще расстраивается? 钢琴为什么会跑音呢?俄语 · 第 13 课
-
Грубо говоря, каждая струна как лук. 粗略地说,每根弦都像一把弓。俄语 · 第 13 课
-
А зимой? 那冬天呢?俄语 · 第 13 课
-
Батареи. Проще говоря, дерево сохнет. 暖气片。简单说,木头会变干。俄语 · 第 13 课
-
Миску воды на батарею. То есть не на рояль. 把一碗水放在暖气片上。也就是说,不要放在钢琴上。俄语 · 第 13 课
-
Наши слушатели пишут. Звонок после песни. 听众来信了。歌曲之后有个来电。俄语 · 第 13 课
-
Стоп! Что это было? 停!刚刚那是什么?俄语 · 第 18 课
-
слон в посудной лавке 瓷器店里的大象,直译是“餐具店里的大象”俄语 · 第 18 课
-
Это был слон в посудной лавке. 那简直像闯进瓷器店的大象。俄语 · 第 18 课
-
А я корова на льду, знаю, не говори. 我知道,我在冰上像头牛一样笨拙,别说了。俄语 · 第 18 课
-
Я миллион раз говорил: слушайте друг друга. 我说了一百万次了:互相听对方说。俄语 · 第 18 课
-
Я умираю. Перерыв? 我要死了。休息一下?俄语 · 第 18 课
-
Мы сто лет нормально не репетировали. 我们已经一百年没好好排练了。俄语 · 第 18 课
-
Одна неделя! Толик, с головы, и не гони. 一周!Tolik,从开头来,别赶。俄语 · 第 18 课
-
Стоит ли настраивать старое пианино? 一架旧钢琴值得调音吗?俄语 · 第 24 课
-
Стоит. Старое ведь не значит плохое. 是啊。毕竟旧不代表不好。俄语 · 第 24 课
-
Сто десять. Старше дома, в котором стоит. 一百一十。比它所在的那栋房子还老。俄语 · 第 24 课
-
Да ну! 不至于吧!俄语 · 第 24 课
-
Ну и умеете же вы смешить людей. 你还真会逗人笑。俄语 · 第 24 课
-
Это всё маленькие слова. Маша-то их понимает. 就是那些小词。比如说,Masha就懂。俄语 · 第 24 课
-
Можно я расскажу анекдот? 我可以讲个笑话吗?俄语 · 第 28 课
-
Спрашивают: вы играете на пианино? Не знаю, не пробовал. 有人问一个男人:“你会弹钢琴吗?”“不知道,我没试过。”俄语 · 第 28 课
-
Этот анекдот с бородой. 那个有胡子。俄语 · 第 28 课
-
Но правильно: коротко, в настоящем, соль в конце. 但这样才对:简短,用现在时,重点放在最后。俄语 · 第 28 课
-
Не смешно? 不好笑吗?俄语 · 第 28 课
-
Смешно, для пианиста. От барабанщика было бы чудо. 对一个钢琴家来说,挺好笑的。要是鼓手那样,就简直是奇迹了。俄语 · 第 28 课
-
Садись. У меня предложение. 坐下。我有个提议。俄语 · 第 29 课
-
Не вопрос. 没问题。俄语 · 第 29 课
-
Остроумно. В марте литературные вечера: Чехов, вслух. 真机智。三月,文学之夜:契诃夫,朗读。俄语 · 第 29 课
-
Пал Палыч, я музыкант. Pal Palych,我是音乐家。俄语 · 第 29 课
-
С моим акцентом? 用我的口音?俄语 · 第 29 课
-
Слабо? “你敢吗”:逐字翻译太弱俄语 · 第 29 课
-
С твоим акцентом они будут плакать. Слабо? 就你那口音他们都要哭。敢不敢?俄语 · 第 29 课
-
Камера, мотор! Сэм, скажи что-нибудь. 预备,开始!萨姆,说点什么。俄语 · 第 30 课
-
Что-нибудь. 随便什么。俄语 · 第 30 课
-
Снято. Дубль два: расскажи про пианино. 停。再来一条:跟我说说那架钢琴。俄语 · 第 30 课
-
Это пианино. Ему сто десять лет. Оно старше, чем... 这是一架钢琴。它有一百一十年了。它比……还老。俄语 · 第 30 课
-
Маша, не трогай папину камеру! 玛莎,别碰爸爸的相机!俄语 · 第 30 课
-
Снято! Дубль три. 停!第三条。俄语 · 第 30 课
-
ещё разок 再来一次,用那个小尾巴俄语 · 第 30 课
-
Дим, ещё разок, чуток помедленнее? Dim,再来一遍,可以稍微慢一点吗?俄语 · 第 30 课
-
Добро пожаловать. Расскажите о себе. 欢迎。请介绍一下你自己。俄语 · 第 1 课
-
Я американец, настройщик. В Москве семь лет. 我是美国人,调音师。在莫斯科七年了。俄语 · 第 1 课
-
А что вы будете нам читать? 那你会给我们读什么呢?俄语 · 第 1 课
-
Краткость сестра таланта. 言简是才华的姊妹俄语 · 第 1 课
-
Да. И краткость сестра таланта. Кто это сказал? 是的。而且简洁是才华的姊妹。那是谁说的?俄语 · 第 1 课
-
Сам Чехов, в письме. 契诃夫本人,在一封信里。俄语 · 第 1 课
-
В следующий четверг. «Толстый и тонкий». 下周四。《胖子和瘦子》。俄语 · 第 1 课
-
Смотри на меня, не в камеру. 看我,不要看镜头。俄语 · 第 4 课
-
Дело было так. 事情就是这样,一字不差,就是这么回事俄语 · 第 4 课
-
Дело было так. Лет семь назад Дима написал: «Приезжай». 事情是这样的。大约七年前,季马写道:“来。”俄语 · 第 4 课
-
Скажи ещё раз. Камере понравилось. 再说一遍。摄像机喜欢。俄语 · 第 4 课
-
А как звучало пианино? 那钢琴听起来怎么样?俄语 · 第 4 课
-
Как бочка. Я работал часа два. 像个桶似的。我工作了两三个小时。俄语 · 第 4 课
-
Стоп. Звук хороший, свет плохой. Завтра ещё раз. 停。声音好,光线不好。明天再来一次。俄语 · 第 4 课
-
Пианино у окна. Сколько ему лет? 窗边的钢琴。它多大年纪了?俄语 · 第 10 课
-
настроенный Сэмом 由 Sam 调音:动词作描述词,以及在“with”形式中由谁来做俄语 · 第 10 课
-
Старше меня. Подарок, настроенный Сэмом. 比我大。是个礼物,由萨姆调过音。俄语 · 第 10 课
-
мальчик, отданный сапожнику 一个男孩,被送到鞋匠那里,原原本本地交出去俄语 · 第 10 课
-
«Ванька». Мальчик, отданный сапожнику, пишет дедушке. 《Vanka》。一个被送去鞋匠那儿的男孩给爷爷写信。俄语 · 第 10 课
-
Письмо, написанное ночью. На конверте: «На деревню дедушке». 一封夜里写的信。信封上写着:“寄给乡下的爷爷。”俄语 · 第 10 课
-
Никогда. Ни имени, ни деревни. 从来没有。没有名字,也没有村庄。俄语 · 第 10 课
-
Это Чехов. Самый грустный рассказ. 那是契诃夫。最悲伤的故事。俄语 · 第 10 课
-
Забор упал, крыша течёт. С чего начать? 篱笆倒了,屋顶漏水。从哪儿开始?俄语 · 第 12 课
-
Начни с забора. 从栅栏开始。俄语 · 第 12 课
-
А машина? 那车呢?俄语 · 第 12 课
-
Толкнём. Волков бояться, в лес не ходить. 我们来推吧。怕狼就别进森林。俄语 · 第 12 课
-
Пословице никто не нужен. 谚语不需要任何人。俄语 · 第 12 课
-
Готовь сани летом 夏天就把雪橇准备好俄语 · 第 12 课
-
Забор готов. Пословицы работают. 篱笆修好了。谚语果然管用。俄语 · 第 12 课
-
Подвиньтесь. В тесноте, да не в обиде. 挪一挪。挤是挤点,但没人会介意。俄语 · 第 18 课
-
Пусть Сэм расскажет про минус двадцать. 让Sam讲那个零下二十度的故事。俄语 · 第 18 课
-
Ладно. Первый январь, минус двадцать два. 行吧。我第一个一月,零下二十二度。俄语 · 第 18 课
-
А камертон? 那音叉呢?俄语 · 第 18 课
-
Беру камертон, а он прилип к губе. 我把音叉拿出来,它就粘在我嘴唇上。俄语 · 第 18 课
-
с камертоном на губе 嘴唇上顶着一个音叉俄语 · 第 18 课
-
Звоню с камертоном на губе: добрый день! 我把音叉放在嘴唇上打电话:您好!俄语 · 第 18 课
-
А она: заходите, пианино теплее вас. 她说:进来吧,钢琴都比你暖和。俄语 · 第 18 课
-
Меня поставили на деки. 他们把我放到音箱甲板上:先是我,然后变复数,而且没有人被点名俄语 · 第 21 课
-
В семнадцать меня поставили на деки. 十七岁那年,他们让我做音板。俄语 · 第 21 课
-
Сколько делали в год? 他们一年做多少台?俄语 · 第 21 课
-
А эта мастерская? 那这家作坊呢?俄语 · 第 21 课
-
Её мне оставили. Привозят со всей Москвы. 他们把它留给我了。他们从莫斯科各处把它们带来。俄语 · 第 21 课
-
Посмотрим, боится ли меня. 看看它怕不怕我。俄语 · 第 21 课
-
Мам, расскажи, что сказала директор. 妈,跟我们说说主任说了什么。俄语 · 第 22 课
-
Сказала, что никто не хочет. 她说没有人想这么做。俄语 · 第 22 课
-
не боишься ли ты 你是否害怕:不,害怕,是否,你俄语 · 第 22 课
-
Спросила, не боишься ли ты. 她问你是不是害怕。俄语 · 第 22 课
-
Я сказал, что одно уже настроил. 我说我已经调好了一台。俄语 · 第 22 课
-
Спросили, настоящий ли я американец. 他们问我是不是真正的美国人。俄语 · 第 22 课
-
И сказала, что теперь ты наш настройщик. 她还说,现在你就是我们的调音师了。俄语 · 第 22 课
-
Он будто под дождём стоял. 看起来好像他在雨里站过一样。俄语 · 第 23 课
-
Скажи ещё раз: как бочка. 再说一遍:像个桶。俄语 · 第 23 课
-
запоёт соловьём 会像夜莺一样歌唱:这个“鸟”用表示“以……方式”的词尾俄语 · 第 23 课
-
Как бочка. Через месяц запоёт соловьём. 像个桶一样。一个月后就会唱得像夜莺一样。俄语 · 第 23 课
-
Каждое пианино как пациент. Сначала слушаешь. 每台钢琴都像病人。先听。俄语 · 第 23 课
-
Теперь ты говоришь как врач. 你现在说话像个医生了。俄语 · 第 23 课
-
Я на враче женат. Дима, обед! 我娶了一位医生。Dima,吃午饭!俄语 · 第 23 课
-
Это фильм, а не концерт. 这是电影,不是音乐会。俄语 · 第 24 课
-
Чехов: ружьё на стене должно выстрелить. 契诃夫:墙上的枪一定要响。俄语 · 第 24 课
-
не может не сыграть 不能不玩:两个“不”组成一个强烈的“必须”俄语 · 第 24 课
-
Оно не может не сыграть. 它不可能不演奏。俄语 · 第 24 课
-
Не могу не согласиться. 我不得不同意。俄语 · 第 24 课
-
И нельзя не улыбнуться. 而且让人忍不住微笑。俄语 · 第 24 课
-
я не мог не улыбнуться 我忍不住笑了,逐字直译是“我不能不笑”俄语 · 第 24 课
-
Нельзя. Я не мог не улыбнуться. Режь так. 不行。我忍不住笑了。就那样切。俄语 · 第 24 课
-
Сначала пианино, потом школа, потом дети. 先买钢琴,然后上学,然后是孩子。俄语 · 第 25 课
-
затем, наконец “然后”和“最后”:两个比“接着”更能推进故事的词俄语 · 第 25 课
-
Слишком много потом. Скажи: затем, наконец. “然后”太多了。说:之后,最后。俄语 · 第 25 课
-
Теперь итог. Одной фразой. 现在总结。一句话。俄语 · 第 25 课
-
Одним словом: человек, который слушает. 总之一句话:会倾听的人。俄语 · 第 25 课
-
Вот и название! Ещё раз сначала. 这就是标题!从头再来一遍。俄语 · 第 25 课
-
Сегодня без Чехова. Ваша история. 今晚不读契诃夫。讲你自己的故事。俄语 · 第 27 课
-
Пятый этаж, лифта нет, и рояль. 五楼,没有电梯,还有一架三角钢琴。俄语 · 第 27 课
-
Сколько грузчиков? 要多少个搬运工?俄语 · 第 27 课
-
Шестеро. Только подняли, как кричат: не тот подъезд! 六个。刚抬上去就有人喊:进错楼门了!俄语 · 第 27 课
-
Не успели спустить, как вышла соседка: мой! 他们刚把它放下来,邻居就出来了:我的!俄语 · 第 27 课
-
Опять. А она: прелесть! Настроить можете? 又来了。她还说:太棒了!能帮我调音吗?俄语 · 第 27 课
-
Лифт испортил бы эту историю. 电梯会毁了那个故事。俄语 · 第 27 课
-
Я из консерватории. Дети мне понравились. 我来自音乐学院。我喜欢那些孩子。俄语 · 第 29 课
-
Я бы хотела предложить: Малый зал, весной. 我想提议:春天在小厅。俄语 · 第 29 课
-
Если бы они там сыграли, родители бы упали. 要是他们在那儿演了,家长们都会惊掉下巴。俄语 · 第 29 课
-
не могли бы вы “您能……吗”的礼貌说法:不、能、会、您俄语 · 第 29 课
-
Мог бы. А я бы снял. 他可以。而我会把它拍下来。俄语 · 第 29 课
-
Одно условие: вы сами сыграете. 一个条件:你亲自来演。俄语 · 第 29 课
-
Я бы лучше настроил. Но для детей, да. 我宁愿把它调好音。不过为了孩子们,是的。俄语 · 第 29 课
-
Послушав один раз, 听过一次之后俄语 · 第 4 课
-
Послушав один раз, скажу: телефон ужасный. 听了一次我就要说:这手机太糟了。俄语 · 第 4 课
-
Проработав здесь тридцать лет, я чистил и хуже. 在这儿干了三十年,我打扫过更糟的。俄语 · 第 4 课
-
Сначала голос, потом пианино. Не заглушай её. 先是人声,然后才是钢琴。别把她盖住。俄语 · 第 4 课
-
А я сниму, как она слушает. 我也会拍下她在听的样子。俄语 · 第 4 课
-
Увидев себя на экране, она спрячется. 在屏幕上看到自己后,她会躲起来。俄语 · 第 4 课
-
Разрешение на работу опять кончается в марте. 工作许可又要在三月到期了。俄语 · 第 11 课
-
Подавай на вид на жительство. 申请居留卡,逐字直译:递交去往居留的签证/许可俄语 · 第 11 课
-
На постоянный? Это навсегда? 永久的那个?就是永远的吗?俄语 · 第 11 课
-
Насовсем. У него больше нет даты. Он бессрочный. 永久的。不再有截止日期了。没有期限。俄语 · 第 11 课
-
А что для этого нужно? 那需要什么呢?俄语 · 第 11 课
-
Экзамен по русскому? После восьми лет? 俄语考试?八年之后?俄语 · 第 11 课
-
Сдашь во сне. Труднее всего очередь. 你睡着了都能考过。最难的是排队。俄语 · 第 11 课
-
Основание для подачи заявления? 申请理由?俄语 · 第 12 课
-
Заявление, паспорт, справки, четыре фотографии. 申请表、护照、证明、四张照片。俄语 · 第 12 课
-
Простите, а что такое справка? 不好意思,什么是证明?俄语 · 第 12 课
-
с подписью и печатью 带签名和印章俄语 · 第 12 课
-
А что значит «на основании»? 那“on the grounds of”是什么意思?俄语 · 第 12 课
-
Причина, по которой закон разрешает просить. 法律允许你提出请求的理由。俄语 · 第 12 课
-
Приносите всё восемнадцатого, в девять. Ни минутой позже. 十八号九点把所有东西带来。一分钟也不能晚。俄语 · 第 12 课
-
Я родом из Портленда. 我来自波特兰,逐字直译:我出生在波特兰。俄语 · 第 13 课
-
Меня зовут Сэм. Я родом из Портленда, по профессии настройщик. 我叫萨姆,来自波特兰,职业是钢琴调音师。俄语 · 第 13 课
-
Живу в Москве уже восемь лет. Женат, у нас дочь. 在莫斯科八年。已婚,有个女儿。俄语 · 第 13 课
-
На кухне. С бабушкой и учительницей математики. 在厨房里。和一位奶奶,还有一位数学老师。俄语 · 第 13 课
-
Необычная школа. 一所不寻常的学校。俄语 · 第 13 课
-
Достаточно. Устная часть сдана. Сертификат через десять дней. 够了。口试部分通过了。证书十天后下来。俄语 · 第 13 课
-
Фамилия, имя, отчество. 姓、名、父称。俄语 · 第 15 课
-
Купер, Сэм. Отчества у меня нет. Cooper,Sam。我没有父称。俄语 · 第 15 课
-
Я хотел написать «Томович». 我本来想写“汤姆的儿子”。俄语 · 第 15 课
-
за моим столом 在我的桌子旁,按字面意思是在我的桌子后面俄语 · 第 15 课
-
За моим столом можно. В анкете нельзя. 在我的桌子旁可以。在表格上不可以。俄语 · 第 15 课
-
Без «в». Портленд, Орегон, США. 不加“在”。波特兰,俄勒冈,美国。俄语 · 第 15 课
-
Адрес регистрации: твой? 登记地址:你的吗?俄语 · 第 15 课
-
печатными буквами 用印刷体,一字不差,用印刷体字母写俄语 · 第 15 课
-
Комплект полный. Теперь отпечатки пальцев. 材料齐全了。现在录指纹。俄语 · 第 16 课
-
Правая рука, левая рука. Прижмите, не катайте. 右手,左手。按压,不要滚。俄语 · 第 16 课
-
А теперь? 那现在呢?俄语 · 第 16 课
-
Заявление рассматривается в течение четырёх месяцев. 申请会在四个月内审理。俄语 · 第 16 课
-
Ровно четыре месяца? 整整四个月?俄语 · 第 16 课
-
Не позднее четырёх месяцев. Может быть, раньше. Вам придёт сообщение. 最晚不超过四个月。也许会更早。您会收到一条消息。俄语 · 第 16 课
-
Тогда приходите с квитанцией. Не теряйте, она единственная. 那就带着收据过来。别弄丢,这是唯一的一张。俄语 · 第 16 课
-
Карта готова? 卡准备好了吗?俄语 · 第 19 课
-
И всё? 就这样?俄语 · 第 19 课
-
Вот ваша карта. 这是您的卡。俄语 · 第 19 课
-
Срок действия: бессрочно. 有效期:无限期,卡片上印的字俄语 · 第 19 课
-
Позвольте мне от всего сердца... 请允许我,发自内心地……俄语 · 第 19 课
-
Не надо. Карту не мочите и не теряйте. 不用。别把卡弄湿,也别弄丢。俄语 · 第 19 课
-
Восемь лет очередей, и это всё? 排了八年队,就这?俄语 · 第 19 课
-
Спасибо вам большое. Правда. 非常感谢。真的。俄语 · 第 19 课
-
Следующий! 下一个!俄语 · 第 19 课
-
Четырнадцатое мая, Малый зал, в шесть. 五月十四日,小厅,六点。俄语 · 第 21 课
-
Не могли бы вы дать зал накануне? 您能在前一天把大厅借给我们吗?俄语 · 第 21 课
-
К сожалению, это невозможно. 很遗憾,那是不可能的。俄语 · 第 21 课
-
Не мог бы я настроить рояль сам? 我能自己给钢琴调音吗?俄语 · 第 21 课
-
Простите настройщика за вопрос. 请原谅一个调音师冒昧提问。俄语 · 第 21 课
-
Программу в письменном виде до апреля. 四月前把项目以书面形式提交。俄语 · 第 21 课
-
Хорошо. Договорились. 好。就这么定了。俄语 · 第 21 课
-
Что ты хочешь играть? 你想玩什么?俄语 · 第 22 课
-
прелюдию Рахманинова 拉赫玛尼诺夫的前奏曲:先说曲子,然后作曲家名字用“的”形式俄语 · 第 22 课
-
За два месяца? Это трудно. 两个月?太难了。俄语 · 第 22 课
-
Вы сами сказали: страшно, значит, нужно. 是你自己说的:害怕,说明就需要。俄语 · 第 22 课
-
Я говорил это про борщ. 我说的是罗宋汤。俄语 · 第 22 课
-
играют Чайковского 他们演奏柴可夫斯基:用作格形式的作曲家名字来指代他的音乐俄语 · 第 22 课
-
Малыши играют Чайковского, а ты последняя. 小家伙们在弹柴可夫斯基,而你是最后一个。俄语 · 第 22 课
-
Последнюю всегда помнят. 最后一个,他们总会记得。俄语 · 第 22 课
-
Что случилось? 发生什么事了?俄语 · 第 23 课
-
Я боюсь, Сэм. 我害怕,萨姆。俄语 · 第 23 课
-
Руки меня не слушаются. 我的手不听使唤。俄语 · 第 23 课
-
Не бойся. Ты просто не дышишь. 别害怕。你只是没在呼吸。俄语 · 第 23 课
-
Ты играешь лучше всех. 你弹得比谁都好。俄语 · 第 23 课
-
В Консерватории, при всех! 在音乐学院,众目睽睽之下!俄语 · 第 23 课
-
У тебя получится. Я в тебя верю. 你能做到的。我相信你。俄语 · 第 23 课
-
А если я ошибусь? 那如果我犯错了呢?俄语 · 第 23 课
-
того стоит 很值得,逐字意思是“那个值得”俄语 · 第 23 课
-
учащиеся 学生,表格上这样写:正在学习的人俄语 · 第 24 课
-
«Учащиеся школы»! Кто так пишет? “学校的学生们”!谁会这么写?俄语 · 第 24 课
-
Прочитай, пожалуйста. 请读一下。俄语 · 第 24 课
-
Со сцены скажи: наши ученики. 从舞台上说:我们的学生。俄语 · 第 24 课
-
приглашённые гости 受邀宾客,按节目单上的写法俄语 · 第 24 课
-
Вслух просто: дорогие гости. 大声、简单地说:亲爱的来宾。俄语 · 第 24 课
-
Пишу одну речь, говорю другую? 我写的是一篇演讲稿,说的却是另一篇?俄语 · 第 24 课
-
Да. А я проверяю обе. 是的。我两边都检查。俄语 · 第 24 课
-
Как всегда. 跟平常一样。俄语 · 第 24 课
-
Верхняя октава не строит. 高八度走音了。俄语 · 第 25 课
-
Никого до понедельника. 到周一之前都没人。俄语 · 第 25 课
-
Давайте я. 让我来,直译是“让我们我来”俄语 · 第 25 课
-
Давайте я. У меня с собой инструмент. 让我来。我带着工具箱。俄语 · 第 25 课
-
Это инструмент Консерватории. 这是音乐学院的乐器。俄语 · 第 25 课
-
Под мою ответственность. Сорок минут. 由我负责。四十分钟。俄语 · 第 25 课
-
Сорок минут. Ни струной больше. 四十分钟。一根弦都不多。俄语 · 第 25 课
-
Звучит как другой рояль! 听起来像换了一架钢琴!俄语 · 第 25 课
-
Два микрофона над роялем, один в зале. 钢琴上方两支麦克风,大厅里一支。俄语 · 第 26 课
-
как сцену, так и зал 舞台和大厅:既……又……俄语 · 第 26 课
-
но и маленькие 还有那些小的俄语 · 第 26 课
-
Не только большие, но и маленькие. 不只是大的,小的也一样。俄语 · 第 26 课
-
Всё, с первой ноты до последней. 从第一个音符到最后一个,全部。俄语 · 第 26 课
-
И речь, и ошибки. 既有演讲,也有失误。俄语 · 第 26 课
-
Ошибок не будет. 不会出错的。俄语 · 第 26 课
-
Ошибки бывают всегда. Для этого и запись. 总会有错误的。这就是录音的意义。俄语 · 第 26 课
-
Добрый вечер, дорогие друзья! 晚上好,亲爱的朋友们!俄语 · 第 29 课
-
Спасибо, что пришли. 谢谢你来。俄语 · 第 29 课
-
Позвольте представить 请允许我介绍俄语 · 第 29 课
-
Встречайте! 欢迎他们:让大家见见他们,用礼貌的复数俄语 · 第 29 课
-
Сегодня играют одиннадцать детей. Встречайте! 今晚有十一个孩子上场。欢迎他们!俄语 · 第 29 课
-
Я ошиблась в третьем такте. 我在第三小节弹错了。俄语 · 第 29 课
-
Услышали. И всё равно хлопали. 他们听见了。可还是照样鼓掌。俄语 · 第 29 课
-
В следующем году Шопен? 明年,肖邦?俄语 · 第 29 课