跳到内容
fluentbyear

孟加拉语 动词

পাঠানো

发送;寄;派遣

  • 规则动词

变位

点按任意形式即可收听。变化的部分会用颜色标出。

现在时

  1. আমি 我发送(现在时)
  2. তুই 你发送(非常随意,现在时)
  3. তুমি 你发送(亲近,现在时)
  4. আপনি 您发送(礼貌,现在时)
  5. সে 他/她发送(现在时)
  6. তিনি 他/她发送(礼貌,现在时)
  7. আমরা 我们发送(现在时)
  8. তোমরা 你们发送(亲近,现在时)
  9. আপনারা 你们发送(礼貌,现在时)
  10. তারা 他们发送(现在时)

过去时

  1. আমি 我发送了(过去时)
  2. তুই 你发送了(非常随意,过去时)
  3. তুমি 你发送了(亲近,过去时)
  4. আপনি 您发送了(礼貌,过去时)
  5. সে 他/她发送了(过去时)
  6. তিনি 他/她发送了(礼貌,过去时)
  7. আমরা 我们发送了(过去时)
  8. তোমরা 你们发送了(亲近,过去时)
  9. আপনারা 你们发送了(礼貌,过去时)
  10. তারা 他们发送了(过去时)

将来时

  1. আমি 我将发送(将来时)
  2. তুই 你将发送(非常随意,将来时)
  3. তুমি 你将发送(亲近,将来时)
  4. আপনি 您将发送(礼貌,将来时)
  5. সে 他/她将发送(将来时)
  6. তিনি 他/她将发送(礼貌,将来时)
  7. আমরা 我们将发送(将来时)
  8. তোমরা 你们将发送(亲近,将来时)
  9. আপনারা 你们将发送(礼貌,将来时)
  10. তারা 他们将发送(将来时)

完成时

  1. আমি 我已经发送了(现在完成时)
  2. তুই 你已经发送了(非常随意,现在完成时)
  3. তুমি 你已经发送了(亲近,现在完成时)
  4. আপনি 您已经发送了(礼貌,现在完成时)
  5. সে 他/她已经发送了(现在完成时)
  6. তিনি 他/她已经发送了(礼貌,现在完成时)
  7. আমরা 我们已经发送了(现在完成时)
  8. তোমরা 你们已经发送了(亲近,现在完成时)
  9. আপনারা 你们已经发送了(礼貌,现在完成时)
  10. তারা 他们已经发送了(现在完成时)

进行

  1. আমি 我正在发送(现在进行时)
  2. তুই 你正在发送(非常随意,现在进行时)
  3. তুমি 你正在发送(亲近,现在进行时)
  4. আপনি 您正在发送(礼貌,现在进行时)
  5. সে 他/她正在发送(现在进行时)
  6. তিনি 他/她正在发送(礼貌,现在进行时)
  7. আমরা 我们正在发送(现在进行时)
  8. তোমরা 你们正在发送(亲近,现在进行时)
  9. আপনারা 你们正在发送(礼貌,现在进行时)
  10. তারা 他们正在发送(现在进行时)

条件式

  1. আমি 我过去常发送 / 我以前总会发送(过去习惯)
  2. তুমি 你过去常发送 / 以前总会发送(亲近)
  3. আপনি 您过去常发送 / 以前总会发送(礼貌)
  4. সে 他/她过去常发送 / 以前总会发送
  5. আমরা 我们过去常发送 / 以前总会发送
  6. তারা 他们过去常发送 / 以前总会发送

祈使式

  1. তুই 发送吧(非常随意的命令)
  2. তুমি 发送吧(亲近)
  3. আপনি 请发送(礼貌)
  4. তুমি (পাঠিয়ে দাও) 请把它发出去(亲近)
  5. আপনি (পাঠিয়ে দিন) 请把它发出去(礼貌)
  6. তুমি (পরে) 以后再发吧(亲近,将来请求)
  7. আপনি (পরে) 请以后再发(礼貌,将来请求)

否定式

  1. আমি (না) 我不发送(现在时否定)
  2. তুমি (না) 你不发送(亲近)
  3. আপনি (না) 您不发送(礼貌)
  4. সে (না) 他/她不发送
  5. আমি (পাঠাইনি) 我没有发送 / 我还没发送
  6. সে (পাঠায়নি) 他/她没有发送 / 他/她还没发送
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) 我不会发送(将来时否定)

不定式

  1. ক্রিয়ার নাম 发送(动名词)
  2. উদ্দেশ্যে 发送(不定式,如“想发送”)
  3. অসমাপিকা 发送之后 / 发送了以后
  4. সম্বন্ধ 发送的(如“发送时间”)

如何使用 পাঠানো

每个时态一个句子,都是人们日常会说的表达。

  1. 现在时

    আমি রোজ মাকে একটা বার্তা পাঠাই।

    我每天都给妈妈发消息。

  2. 过去时

    আমি কাল বন্ধুকে ছবিটা পাঠালাম।

    我昨天把照片发给了朋友。

  3. 将来时

    আমি কাল সকালে ইমেলটা পাঠাব।

    我明天早上会发这封邮件。

  4. 完成时

    আমি টাকাটা পাঠিয়েছি।

    我已经把钱汇过去了。

  5. 进行

    আমি এখন বইটা পাঠাচ্ছি।

    我现在正在寄这本书。

  6. 条件式

    ছোটবেলায় আমি দাদুকে চিঠি পাঠাতাম।

    小时候,我常常给爷爷寄信。

  7. 祈使式

    দয়া করে ঠিকানাটা পাঠিয়ে দিন।

    请把地址发过来。

  8. 否定式

    আমি আজ চিঠিটা পাঠাইনি।

    我今天还没寄那封信。

  9. 不定式

    আমি ছবিটা পাঠাতে চাই।

    我想发这张照片。

温馨提示

  • পাঠানো 是规则动词,词干为 পাঠা,词尾直接加在词干上:আমি পাঠাই、তুমি পাঠাও、আপনি পাঠান、সে পাঠায়。
  • 孟加拉语有三种称呼等级:非常随意的 তুই(পাঠাস)、亲近的 তুমি(পাঠাও)和礼貌的 আপনি(পাঠান)。তিনি(礼貌的“他/她”)也用 পাঠান。对陌生人和长辈要用 আপনি。
  • 在完成时的 -ছি、-ছ、-ছে 等词尾前,词干会变化:পাঠা 变为 পাঠিয়ে-,如 আমি পাঠিয়েছি 和 সে পাঠিয়েছে。进行时仍保留 পাঠা-:আমি পাঠাচ্ছি。
  • 接收者加 -কে:মাকে বার্তা পাঠাই(我给妈妈发消息)。被发送的东西作直接宾语:ছবিটা পাঠালাম。
  • পাঠিয়ে দেওয়া 是表示“发出去、寄出去”的常用说法,可用于礼貌请求:পাঠিয়ে দিন(对 আপনি)或 পাঠিয়ে দাও(对 তুমি)。
  • 现在时和将来时的否定在动词后加 না:পাঠাই না、পাঠাব না。过去时的否定在动词后接 -নি:পাঠাইনি、পাঠাওনি、পাঠাননি、পাঠায়নি。

类似的动词

相同的模式,用在其他动词上:规则动词。