跳到内容
fluentbyear

孟加拉语 动词

ফেরা

回来;返回

  • 规则动词

变位

点按任意形式即可收听。变化的部分会用颜色标出。

现在时

  1. আমি 我回来(一般现在时)
  2. তুমি 你(熟悉)回来(一般现在时)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 你(非常亲密)回来(一般现在时)
  4. সে 他/她回来(一般现在时)
  5. আপনি / তিনি 您/他/她(尊称)回来(一般现在时)

过去时

  1. আমি 我回来了(一般过去时)
  2. তুমি 你(熟悉)回来了(一般过去时)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 你(非常亲密)回来了(一般过去时)
  4. সে 他/她回来了(一般过去时)
  5. আপনি / তিনি 您/他/她(尊称)回来了(一般过去时)
  6. আমি (অভ্যাস) 我过去常常回来(过去习惯)
  7. তুমি (অভ্যাস) 你(熟悉)过去常常回来(过去习惯)

将来时

  1. আমি 我将回来(将来时)
  2. তুমি / সে 你(熟悉)/他/她将回来(将来时)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 你(非常亲密)将回来(将来时)
  4. আপনি / তিনি 您/他/她(尊称)将回来(将来时)

完成时

  1. আমি 我已经回来了(现在完成时)
  2. তুমি 你(熟悉)已经回来了(现在完成时)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 你(非常亲密)已经回来了(现在完成时)
  4. সে 他/她已经回来了(现在完成时)
  5. আপনি / তিনি 您/他/她(尊称)已经回来了(现在完成时)

进行

  1. আমি 我正在回来(现在进行时)
  2. তুমি 你(熟悉)正在回来(现在进行时)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) 你(非常亲密)正在回来(现在进行时)
  4. সে 他/她正在回来(现在进行时)
  5. আপনি / তিনি 您/他/她(尊称)正在回来(现在进行时)

祈使式

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) 回来!(非常亲密)
  2. তুমি 回来(熟悉)
  3. আপনি 请回来(尊称)
  4. চলো, আমরা 我们回去吧(建议,如 "চলো, ফিরি")

否定式

  1. আমি (বর্তমান) 我不回来
  2. আমি (অতীত) 我没回来 / 还没回来
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 我不会回来
  4. তুমি (বর্তমান) 你(熟悉)不回来
  5. তুমি (অতীত) 你(熟悉)没回来 / 还没回来
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) 你(熟悉)不会回来
  7. সে (বর্তমান) 他/她不回来
  8. সে (অতীত) 他/她没回来 / 还没回来
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 他/她不会回来
  10. আপনি (বর্তমান) 您(尊称)不回来
  11. আপনি (অতীত) 您(尊称)没回来 / 还没回来
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) 您(尊称)不会回来

不定式

  1. ক্রিয়ার নাম 回来;返回(动名词)
  2. -তে রূপ 回来(如 "ফিরতে চাই",我想回去)
  3. -ে রূপ 回来之后;返回后
  4. -লে রূপ 如果/当(某人)回来时

如何使用 ফেরা

每个时态一个句子,都是人们日常会说的表达。

  1. 现在时

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    我每天晚上回家。

  2. 过去时

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    我昨天回来得有点晚。

  3. 将来时

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    我星期天回加尔各答。

  4. 完成时

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    我刚从办公室回来。

  5. 进行

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    我们现在正在回家。

  6. 祈使式

    সাবধানে ফিরুন।

    请平安到家。

  7. 否定式

    মা এখনও ফেরেননি।

    妈妈还没回来。

  8. 过去时

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    我小时候常常走路从学校回家。

  9. 不定式

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    我想早点回去。

  10. 不定式

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    从市场回来后,我要喝茶。

  11. 将来时

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    你什么时候回来?

  12. 现在时

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    爸爸通常六点回来。

温馨提示

  • 词干是 ফের。在一般现在时 "সে ফেরে"、"আপনি ফেরেন"、"তুমি ফেরো",তুই 命令式 "ফের",以及 "ফেরেনি" 等否定形式中保持 ফের。接其他词尾时变为 ফির:"আমি ফিরি"、"ফিরব"、"ফিরছি"、"ফিরেছি"、"ফিরলাম"、"ফিরতে"、"ফিরলে"、"ফিরুন"、"ফিরে"。
  • 孟加拉语动词随代词的礼貌程度变化。"তুই ফিরিস" 只用于非常亲近的人,"তুমি ফেরো" 用于熟悉的人,"আপনি ফেরেন" 表示尊敬。"তিনি ফেরেন" 是尊称的第三人称。
  • ফেরা 通常指回到出发的地方,常直接接地点:"আমি বাড়ি ফিরি"。要明确方向,可用 "ফিরে আসা"(回到这里)或 "ফিরে যাওয়া"(回到那里)。
  • 否定:在现在时或将来时形式后加 না:"আমি ফিরি না"、"সে ফিরবে না"。过去时和完成时的否定则在动词后接 -নি:"আমি ফিরিনি"、"সে ফেরেনি"、"আপনি ফেরেননি"。
  • -ে 形式 "ফিরে" 意为“回来之后”或“返回后”,用于连接动作:"বাড়ি ফিরে আমি চা খাব"。-তে 形式 "ফিরতে" 意为“回来”:"ফিরতে চাই"。-লে 形式 "ফিরলে" 意为“如果/当(某人)回来时”。
  • 过去习惯时 "ফিরতাম" 表示过去经常做的事。一般过去时 "ফিরলাম" 表示一次已完成的返回。

类似的动词

相同的模式,用在其他动词上:规则动词。