تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

লাগানো

أن يضع أو يدهن؛ أن يُلصق أو يثبّت؛ أن يزرع

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি / আমরা أنا أضع / نحن نضع، أو أُلصق أو أزرع (المضارع)
  2. তুই أنتَ (بألفة شديدة) تضع (المضارع)
  3. তুমি / তোমরা أنتَ (بألفة) تضع (المضارع)
  4. সে / তারা هو يضع، هي تضع / هم يضعون (المضارع)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (بتهذيب) تضع / هو يضع، هي تضع (باحترام) (المضارع)

الماضي

  1. আমি / আমরা أنا وضعتُ / نحن وضعنا (الماضي البسيط)
  2. তুই أنتَ (بألفة شديدة) وضعتَ (الماضي البسيط)
  3. তুমি / তোমরা أنتَ (بألفة) وضعتَ (الماضي البسيط)
  4. সে / তারা هو وضع، هي وضعت / هم وضعوا (الماضي البسيط)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (بتهذيب) وضعتَ / هو وضع، هي وضعت (باحترام) (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি / আমরা أنا سأضع / نحن سنضع (المستقبل)
  2. তুই أنتَ (بألفة شديدة) ستضع (المستقبل)
  3. তুমি / সে / তারা أنتَ (بألفة) ستضع / هو سيضع، هي ستضع / هم سيضعون (المستقبل)
  4. আপনি / তিনি حضرتك (بتهذيب) ستضع / هو سيضع، هي ستضع (باحترام) (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি / আমরা أنا قد وضعتُ / نحن قد وضعنا (المضارع التام)
  2. তুই أنتَ (بألفة شديدة) قد وضعتَ (المضارع التام)
  3. তুমি / তোমরা أنتَ (بألفة) قد وضعتَ (المضارع التام)
  4. সে / তারা هو قد وضع، هي قد وضعت / هم قد وضعوا (المضارع التام)
  5. আপনি / তিনি حضرتك (بتهذيب) قد وضعتَ / هو قد وضع، هي قد وضعت (باحترام) (المضارع التام)

المستمر

  1. আমি (এখন) أنا أضع الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি (এখন) أنتَ (بألفة) تضع الآن (المضارع المستمر)
  3. সে (এখন) هو يضع، هي تضع الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি (এখন) حضرتك (بتهذيب) تضع الآن (المضارع المستمر)
  5. আমি (তখন) أنا كنتُ أضع (الماضي المستمر)
  6. তুমি (তখন) أنتَ (بألفة) كنتَ تضع (الماضي المستمر)
  7. সে (তখন) هو كان يضع، هي كانت تضع (الماضي المستمر)
  8. আপনি (তখন) حضرتك (بتهذيب) كنتَ تضع (الماضي المستمر)

الشرطي

  1. আমি أنا كنتُ سأضع / اعتدتُ أن أضع
  2. তুই أنتَ (بألفة شديدة) كنتَ ستضع / اعتدتَ أن تضع
  3. তুমি أنتَ (بألفة) كنتَ ستضع / اعتدتَ أن تضع
  4. সে هو كان سيضع، هي كانت ستضع / اعتاد أن يضع
  5. আপনি حضرتك (بتهذيب) كنتَ ستضع / اعتدتَ أن تضع

صيغة الأمر

  1. তুই ضَعْ! (بألفة شديدة)
  2. তুমি ضَعْ! (بألفة)
  3. আপনি ضَعْ من فضلك (بتهذيب)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) ضَعْ لاحقًا أو في وقت ما من فضلك (طلب لطيف، بألفة)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) هلّا تفضّلتَ بالوضع (طلب شديد التهذيب)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أضع (المضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا لم أضع (الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أضع (المستقبل)
  4. তুমি (বর্তমান) أنتَ (بألفة) لا تضع (المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ (بألفة) لم تضع (الماضي)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (بألفة) لن تضع (المستقبل)
  7. সে (বর্তমান) هو لا يضع، هي لا تضع (المضارع)
  8. সে (অতীত) هو لم يضع، هي لم تضع (الماضي)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو لن يضع، هي لن تضع (المستقبل)
  10. আপনি (বর্তমান) حضرتك (بتهذيب) لا تضع (المضارع)
  11. আপনি (অতীত) حضرتك (بتهذيب) لم تضع (الماضي)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك (بتهذيب) لن تضع (المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়ানাম المصدر: الوضع، الإلصاق، الزراعة؛ صيغة المعجم
  2. অসমাপিকা (-তে) لكي يضع (للغرض أو بمعنى المصدر)
  3. অসমাপিকা (-ইয়ে) بعد أن وضع؛ يضع ثم...
  4. শর্তসূচক (-লে) إذا أو عندما يضع (شخص ما)
  5. ক্রিয়ানামের সম্বন্ধ الخاص بالوضع، من أجل الوضع

كيفية استخدام লাগানো

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে বাগানে গাছ লাগাই।

    أزرع الأشجار في الحديقة كل صباح.

  2. الماضي

    আমি খামে একটা ডাকটিকিট লাগালাম।

    ألصقتُ طابعًا على الظرف.

  3. المستقبل

    কাল আমরা বাগানে একটা আমগাছ লাগাব।

    سنزرع غدًا شجرة مانجو في الحديقة.

  4. صيغة التام

    আমি হাতে একটু ক্রিম লাগিয়েছি।

    وضعتُ قليلًا من الكريم على يديّ.

  5. المستمر

    আমি এখন দরজায় নতুন তালা লাগাচ্ছি।

    أركّب الآن قفلًا جديدًا على الباب.

  6. المستمر

    তখন আমি ছোট চারাগাছ লাগাচ্ছিলাম।

    في ذلك الوقت كنتُ أزرع شتلات صغيرة.

  7. الشرطي

    সময় থাকলে আমি আরও গাছ লাগাতাম।

    لو كان لديّ وقت، لزرعتُ مزيدًا من الأشجار.

  8. صيغة الأمر

    দয়া করে ফর্মে আপনার ছবিটা লাগান।

    من فضلك ألصق صورتك على الاستمارة.

  9. منفي

    আমি এখনও ফর্মে ছবি লাগাইনি।

    لم ألصق الصورة على الاستمارة بعد.

  10. المصدر

    গাছ লাগাতে আমি বাগানে যাচ্ছি।

    أنا ذاهب إلى الحديقة لأزرع الأشجار.

من الجيد أن تعرف

  • লাগানো فعل متعدٍّ ويعني يضع أو يدهن (ক্রিম লাগানো)، أو يُلصق (ডাকটিকিট লাগানো)، أو يزرع (গাছ লাগানো). أما الفعل اللازم المرتبط به লাগা فيعني يلتصق أو يُثبَّت أو يُحتاج إليه.
  • لا تُصرَّف الأفعال البنغالية حسب الجنس، ولا حسب العدد عادةً، بل تتغير حسب الشخص ودرجة التهذيب: আমি লাগাই، তুই লাগাস، তুমি লাগাও، সে লাগায়، আপনি লাগান.
  • قبل -ইয়ে و-ইয়ো يتغير صائت الجذر إلى লাগি-: صيغة التام "আমি লাগিয়েছি"، وصيغة الربط "লাগিয়ে" (بعد أن وضع)، والطلب اللطيف "লাগিয়ো".
  • النفي: في المضارع والمستقبل تأتي না بعد الفعل ("আমি লাগাই না"، "আমি লাগাব না"). وفي الماضي تُضاف -নি ("আমি লাগাইনি"، "সে লাগায়নি").
  • تختلف صيغتا الماضي "সে লাগাল" و"আপনি লাগালেন" في درجة التهذيب. وكثيرًا ما تعبّر الصيغة المصدرية "লাগাতে" عن الغرض، كما في "গাছ লাগাতে যাচ্ছি" (ذاهب لزراعة الأشجار).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.