تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

বদলানো

التغيير؛ التبديل والاستبدال

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أغيّر (المضارع)
  2. তুমি أنتَ/أنتِ (بأُلفة) تغيّر/تغيّرين (المضارع)
  3. তুই أنتَ/أنتِ (غير رسمي جدًا) تغيّر/تغيّرين (المضارع)
  4. আপনি حضرتك (بتهذيب) تغيّر/تغيّرين (المضارع)
  5. সে هو/هي يغيّر/تغيّر (المضارع)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) يغيّر/تغيّر (المضارع)
  7. আমরা نحن نغيّر (المضارع)
  8. তোমরা أنتم (بأُلفة) تغيّرون (المضارع)
  9. আপনারা حضراتكم (بتهذيب) تغيّرون (المضارع)
  10. তারা هم يغيّرون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا غيّرتُ (الماضي البسيط)
  2. তুমি أنتَ/أنتِ (بأُلفة) غيّرتَ/غيّرتِ (الماضي البسيط)
  3. তুই أنتَ/أنتِ (غير رسمي جدًا) غيّرتَ/غيّرتِ (الماضي البسيط)
  4. আপনি حضرتك (بتهذيب) غيّرتَ/غيّرتِ (الماضي البسيط)
  5. সে هو/هي غيّر/غيّرت (الماضي البسيط)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) غيّر/غيّرت (الماضي البسيط)
  7. আমরা نحن غيّرنا (الماضي البسيط)
  8. তোমরা أنتم (بأُلفة) غيّرتم (الماضي البسيط)
  9. আপনারা حضراتكم (بتهذيب) غيّرتم (الماضي البسيط)
  10. তারা هم غيّروا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سأغيّر (المستقبل)
  2. তুমি أنتَ/أنتِ (بأُلفة) ستغيّر/ستغيّرين (المستقبل)
  3. তুই أنتَ/أنتِ (غير رسمي جدًا) ستغيّر/ستغيّرين (المستقبل)
  4. আপনি حضرتك (بتهذيب) ستغيّر/ستغيّرين (المستقبل)
  5. সে هو/هي سيغيّر/ستغيّر (المستقبل)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) سيغيّر/ستغيّر (المستقبل)
  7. আমরা نحن سنغيّر (المستقبل)
  8. তোমরা أنتم (بأُلفة) ستغيّرون (المستقبل)
  9. আপনারা حضراتكم (بتهذيب) ستغيّرون (المستقبل)
  10. তারা هم سيغيّرون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد غيّرتُ (الحاضر التام)
  2. তুমি أنتَ/أنتِ (بأُلفة) قد غيّرتَ/غيّرتِ (الحاضر التام)
  3. তুই أنتَ/أنتِ (غير رسمي جدًا) قد غيّرتَ/غيّرتِ (الحاضر التام)
  4. আপনি حضرتك (بتهذيب) قد غيّرتَ/غيّرتِ (الحاضر التام)
  5. সে هو/هي قد غيّر/غيّرت (الحاضر التام)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) قد غيّر/غيّرت (الحاضر التام)
  7. আমরা نحن قد غيّرنا (الحاضر التام)
  8. তোমরা أنتم (بأُلفة) قد غيّرتم (الحاضر التام)
  9. আপনারা حضراتكم (بتهذيب) قد غيّرتم (الحاضر التام)
  10. তারা هم قد غيّروا (الحاضر التام)

المستمر

  1. আমি أنا أغيّر الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি أنتَ/أنتِ (بأُلفة) تغيّر/تغيّرين الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই أنتَ/أنتِ (غير رسمي جدًا) تغيّر/تغيّرين الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি حضرتك (بتهذيب) تغيّر/تغيّرين الآن (المضارع المستمر)
  5. সে هو/هي يغيّر/تغيّر الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি هو/هي (باحترام) يغيّر/تغيّر الآن (المضارع المستمر)
  7. আমরা نحن نغيّر الآن (المضارع المستمر)
  8. তোমরা أنتم (بأُلفة) تغيّرون الآن (المضارع المستمر)
  9. আপনারা حضراتكم (بتهذيب) تغيّرون الآن (المضارع المستمر)
  10. তারা هم يغيّرون الآن (المضارع المستمر)

صيغة الأمر

  1. তুমি (এখনই) غيِّرْ/غيِّري (بأُلفة، الآن)
  2. তুই (এখনই) غيِّرْ/غيِّري (غير رسمي جدًا، الآن)
  3. আপনি (এখনই) غيِّرْ/غيِّري (بتهذيب، الآن)
  4. তুমি (পরে) غيِّرْ/غيِّري (بأُلفة، لاحقًا)
  5. আপনি (অনুরোধ) من فضلك غيِّرْ/غيِّري (طلب مهذّب)
  6. আপনি (বদলে দিন) من فضلك استبدله/استبدليه لي (طلب مهذّب)

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أغيّر (المضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا لم أغيّر (الماضي)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أغيّر (المستقبل)
  4. তুমি (বর্তমান) أنتَ/أنتِ (بأُلفة) لا تغيّر/تغيّرين (المضارع)
  5. তুমি (অতীত) أنتَ/أنتِ (بأُلفة) لم تغيّر/تغيّري (الماضي)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) أنتَ/أنتِ (بأُلفة) لن تغيّر/تغيّري (المستقبل)
  7. আপনি (বর্তমান) حضرتك (بتهذيب) لا تغيّر/تغيّرين (المضارع)
  8. আপনি (অতীত) حضرتك (بتهذيب) لم تغيّر/تغيّري (الماضي)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) حضرتك (بتهذيب) لن تغيّر/تغيّري (المستقبل)
  10. সে (বর্তমান) هو/هي لا يغيّر/تغيّر (المضارع)
  11. সে (অতীত) هو/هي لم يغيّر/تغيّر (الماضي)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) هو/هي لن يغيّر/تغيّر (المستقبل)

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য التغيير؛ أن يغيّر (صيغة المعجم، المصدر)
  2. অসমাপিকা (-তে) أن يغيّر (صيغة المصدر)
  3. অসমাপিকা (-ে) بعد أن غيّر / بالتغيير
  4. শর্তবাচক (-লে) إذا/عندما يتغيّر
  5. সম্বন্ধ পদ من أجل التغيير؛ لكي يغيّر

كيفية استخدام বদলানো

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি প্রতি মাসে ঘরের পর্দা বদলাই।

    أغيّر ستائر البيت كل شهر.

  2. المضارع

    এখানে আবহাওয়া খুব তাড়াতাড়ি বদলায়।

    يتغيّر الطقس هنا بسرعة كبيرة.

  3. الماضي

    আমি গতকাল দোকানে জামাটা বদলালাম।

    استبدلتُ القميص في المتجر أمس.

  4. المستقبل

    কাল আমি এই বইটা বদলাব।

    سأستبدل هذا الكتاب غدًا.

  5. صيغة التام

    আমার ফোন নম্বর বদলেছে।

    تغيّر رقم هاتفي.

  6. المستمر

    আমি এখন ঘরের বাল্ব বদলাচ্ছি।

    أنا أغيّر مصباح الغرفة الآن.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে ছোট নোটে টাকাটা বদলে দেবেন?

    هل يمكنك من فضلك صرف هذا المبلغ إلى أوراق نقدية صغيرة؟

  8. منفي

    আমি সহজে মত বদলাই না।

    لا أغيّر رأيي بسهولة.

  9. المصدر

    আমি এই ঘরের রং বদলাতে চাই।

    أريد أن أغيّر لون هذه الغرفة.

من الجيد أن تعرف

  • يعني বদলানো «تغيَّر/غيَّر» (لازمًا: "আবহাওয়া বদলায়") و«استبدل/بدّل» (متعدّيًا: "জামা বদলাই"). والجذع العملي هو বদলা-، كما في "বদলাই" و"বদলাও" و"বদলায়".
  • اختر الصيغة حسب درجة التهذيب: "তুমি বদলাও" ودّية، و"তুই বদলাস" غير رسمية جدًا وتُستخدم مع الأصدقاء المقرّبين أو الأطفال، و"আপনি বদলান" مهذّبة. أما "তিনি বদলান" فتُستخدم باحترام عند الحديث عن شخص ثالث.
  • في الحاضر التام يتغيّر حرف العلّة: "বদলেছি"، "বদলেছ"، "বদলেছে"، "বদলেছেন". لا تقل "বদলাইছি" في الكتابة القياسية.
  • لنفي الماضي أضف -নি: "বদলাইনি"، "বদলাওনি"، "বদলাননি"، "বদলায়নি". ولنفي المضارع والمستقبل ضع না بعد الفعل: "বদলাই না"، "বদলাব না".
  • للتعبير عن استبدال شيء بآخر، يشيع استخدام "বদলে দেওয়া" و"বদলে নেওয়া"، مثل "বদলে দেবেন?" (هل تستبدله لي؟) و"বদলে নেব" (سأستبدله لنفسي).
  • تُعدّ "বদলাতে" (أن يغيّر) و"বদলে" (بعد أن غيّر) و"বদলালে" (إذا تغيّر) لبناتٍ مفيدة لبناء الجمل: "বদলাতে চাই"، "বদলে ফেলুন"، "সময় বদলালে".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.