تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

থামা

توقّفَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أتوقف (المضارع)
  2. তুমি أنت (ودّي) تتوقف (المضارع)
  3. তুই أنت (غير رسمي جدًا) تتوقف (المضارع)
  4. আপনি أنت (رسمي) تتوقف (المضارع)
  5. সে هو يتوقف / هي تتوقف (المضارع)
  6. তিনি هو يتوقف / هي تتوقف (للتوقير) (المضارع)
  7. আমরা نحن نتوقف (المضارع)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) تتوقفون (المضارع)
  9. আপনারা أنتم (رسمي) تتوقفون (المضارع)
  10. তারা هم يتوقفون (المضارع)

الماضي

  1. আমি أنا توقفتُ (الماضي البسيط)
  2. তুমি أنت (ودّي) توقفتَ (الماضي البسيط)
  3. তুই أنت (غير رسمي جدًا) توقفتَ (الماضي البسيط)
  4. আপনি أنت (رسمي) توقفتَ (الماضي البسيط)
  5. সে هو توقف / هي توقفت (الماضي البسيط)
  6. তিনি هو توقف / هي توقفت (للتوقير) (الماضي البسيط)
  7. আমরা نحن توقفنا (الماضي البسيط)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) توقفتم (الماضي البسيط)
  9. আপনারা أنتم (رسمي) توقفتم (الماضي البسيط)
  10. তারা هم توقفوا (الماضي البسيط)

المستقبل

  1. আমি أنا سأتوقف (المستقبل)
  2. তুমি أنت (ودّي) ستتوقف (المستقبل)
  3. তুই أنت (غير رسمي جدًا) ستتوقف (المستقبل)
  4. আপনি أنت (رسمي) ستتوقف (المستقبل)
  5. সে هو سيتوقف / هي ستتوقف (المستقبل)
  6. তিনি هو سيتوقف / هي ستتوقف (للتوقير) (المستقبل)
  7. আমরা نحن سنتوقف (المستقبل)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) ستتوقفون (المستقبل)
  9. আপনারা أنتم (رسمي) ستتوقفون (المستقبل)
  10. তারা هم سيتوقفون (المستقبل)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد توقفتُ (المضارع التام)
  2. তুমি أنت (ودّي) قد توقفتَ (المضارع التام)
  3. তুই أنت (غير رسمي جدًا) قد توقفتَ (المضارع التام)
  4. আপনি أنت (رسمي) قد توقفتَ (المضارع التام)
  5. সে هو قد توقف / هي قد توقفت (المضارع التام)
  6. তিনি هو قد توقف / هي قد توقفت (للتوقير) (المضارع التام)
  7. আমরা نحن قد توقفنا (المضارع التام)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) قد توقفتم (المضارع التام)
  9. আপনারা أنتم (رسمي) قد توقفتم (المضارع التام)
  10. তারা هم قد توقفوا (المضارع التام)

المستمر

  1. আমি أنا أتوقف الآن (المضارع المستمر)
  2. তুমি أنت (ودّي) تتوقف الآن (المضارع المستمر)
  3. তুই أنت (غير رسمي جدًا) تتوقف الآن (المضارع المستمر)
  4. আপনি أنت (رسمي) تتوقف الآن (المضارع المستمر)
  5. সে هو يتوقف / هي تتوقف الآن (المضارع المستمر)
  6. তিনি هو يتوقف / هي تتوقف الآن (للتوقير) (المضارع المستمر)
  7. আমরা نحن نتوقف الآن (المضارع المستمر)
  8. তোমরা أنتم (ودّي) تتوقفون الآن (المضارع المستمر)
  9. আপনারা أنتم (رسمي) تتوقفون الآن (المضارع المستمر)
  10. তারা هم يتوقفون الآن (المضارع المستمر)

الشرطي

  1. আমি أنا كنتُ سأتوقف / كنتُ أتوقف (الشرطي، الماضي الاعتيادي)
  2. তুমি أنت (ودّي) كنتَ ستتوقف / كنتَ تتوقف
  3. আপনি أنت (رسمي) كنتَ ستتوقف / كنتَ تتوقف
  4. সে هو كان سيتوقف / كان يتوقف؛ هي كانت ستتوقف / كانت تتوقف
  5. আমরা نحن كنا سنتوقف / كنا نتوقف
  6. তারা هم كانوا سيتوقفون / كانوا يتوقفون

صيغة الأمر

  1. তুই توقّف (غير رسمي جدًا)
  2. তুমি توقّف (ودّي)
  3. আপনি توقّف من فضلك (رسمي)
  4. তুমি (পরে) توقّف (ودّي، لاحقًا أو عمومًا)
  5. আপনি (অনুরোধ) هلّا تفضّلت بالتوقف؟ (طلب مهذب جدًا)
  6. সে ليتوقف هو / لتتوقف هي

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أتوقف (المضارع)
  2. তুমি (বর্তমান) أنت (ودّي) لا تتوقف (المضارع)
  3. আপনি (বর্তমান) أنت (رسمي) لا تتوقف (المضارع)
  4. সে (বর্তমান) هو لا يتوقف / هي لا تتوقف (المضارع)
  5. আমি (অতীত) أنا لم أتوقف (الماضي)
  6. আপনি (অতীত) أنت (رسمي) لم تتوقف (الماضي)
  7. সে (অতীত) هو لم يتوقف / هي لم تتوقف (الماضي)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أتوقف (المستقبل)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) أنت (رسمي) لن تتوقف (المستقبل)
  10. তুমি (নিষেধ) لا تتوقف (ودّي، نهي)

المصدر

  1. ক্রিয়ার নাম التوقف (مصدر)
  2. অসমাপিকা (-তে) للتوقف، من أجل التوقف
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) بعد أن توقف، بعد التوقف
  4. অসমাপিকা (-লে) إذا/عندما يتوقف
  5. সম্বন্ধ (-র) الخاص بالتوقف، للتوقف
  6. প্রযোজক إيقاف، جعل (شيء) يتوقف

كيفية استخدام থামা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    تتوقف الحافلة عند هذه المحطة.

  2. المضارع

    আমি সিগন্যালে থামি।

    أتوقف عند الإشارة.

  3. الماضي

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    توقفتُ أمام المتجر.

  4. المستقبل

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    سنتوقف في المحطة التالية.

  5. صيغة التام

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    توقف المطر، هيا نخرج.

  6. المستمر

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    السيارة تتوقف ببطء.

  7. صيغة الأمر

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    توقف لحظة من فضلك، دعني أتحقق من الطريق.

  8. منفي

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    لم أتوقف لأنني كنت مستعجلًا.

  9. الشرطي

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    لو لم أكن مستعجلًا لتوقفتُ قليلًا.

  10. المصدر

    আমি একটু থামতে চাই।

    أريد أن أتوقف لبعض الوقت.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل থামা لازم: يعني أن شيئًا أو شخصًا يتوقف، مثل "বাস থামে" (تتوقف الحافلة). ولإيقاف شيء آخر استخدم الصيغة السببية "থামানো"، مثل "গাড়ি থামানো".
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس. أما مستوى التوقير فمهم: "তুমি থামো" (ودّي)، و"আপনি থামেন" (رسمي)، و"তুই থামিস" (غير رسمي جدًا، للأصدقاء المقربين أو العائلة فقط).
  • الجذع থাম- منتظم، لكن قبل لاحقة صيغة الحال/الفعل الوصلي -ইয়া يتحول صائته إلى "এ": "থেমে"، "থেমেছি"، "থেমেছে". قارن "থামি" و"থামছি" حيث يحتفظ الجذع بـ"আ".
  • للأحداث الماضية استخدم "থামলাম" (توقفتُ)، وللنتائج استخدم "থেমেছি" (لقد توقفتُ). وعبارة "থেমেছে" مع المطر أو الضجيج أو المركبة تعني أنه توقف وما زال متوقفًا.
  • "থেমে যাওয়া" (أن يتوقف تمامًا) شائع جدًا مع المطر والصوت والآلات: "বৃষ্টি থেমে গেল". وكلٌّ من "থামা" و"থেমে যাওয়া" طبيعي.
  • النفي: تأتي "না" بعد الفعل في المضارع والمستقبل ("থামি না"، "থামব না"). وفي الماضي تُلحق اللاحقة -নি ("থামিনি"). ويُعبَّر عن النهي بصيغة الأمر المستقبلية: "থেমো না".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.