تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل البنغالية

খোলা

فَتَحَ؛ فَكَّ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. আমি أنا أفتح (مضارع)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) تفتح (مضارع)
  3. তুমি أنتَ (صيغة مألوفة) تفتح (مضارع)
  4. আপনি أنتَ (صيغة رسمية) تفتح (مضارع)
  5. সে هو/هي يفتح/تفتح (مضارع)
  6. তিনি هو/هي (صيغة تبجيل) يفتح/تفتح (مضارع)
  7. আমরা نحن نفتح (مضارع)
  8. তোমরা أنتم (صيغة مألوفة) تفتحون (مضارع)
  9. আপনারা أنتم (صيغة رسمية) تفتحون (مضارع)
  10. তারা هم يفتحون (مضارع)

المستمر

  1. আমি أنا أفتح الآن
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) تفتح الآن
  3. তুমি أنتَ (صيغة مألوفة) تفتح الآن
  4. আপনি أنتَ (صيغة رسمية) تفتح الآن
  5. সে هو/هي يفتح/تفتح الآن
  6. তিনি هو/هي (صيغة تبجيل) يفتح/تفتح الآن
  7. আমরা نحن نفتح الآن
  8. তোমরা أنتم (صيغة مألوفة) تفتحون الآن
  9. আপনারা أنتم (صيغة رسمية) تفتحون الآن
  10. তারা هم يفتحون الآن

الماضي

  1. আমি أنا فتحتُ (ماضٍ بسيط)
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) فتحتَ (ماضٍ بسيط)
  3. তুমি أنتَ (صيغة مألوفة) فتحتَ (ماضٍ بسيط)
  4. আপনি أنتَ (صيغة رسمية) فتحتَ (ماضٍ بسيط)
  5. সে هو/هي فتح/فتحت (ماضٍ بسيط)
  6. তিনি هو/هي (صيغة تبجيل) فتح/فتحت (ماضٍ بسيط)
  7. আমরা نحن فتحنا (ماضٍ بسيط)
  8. তোমরা أنتم (صيغة مألوفة) فتحتم (ماضٍ بسيط)
  9. আপনারা أنتم (صيغة رسمية) فتحتم (ماضٍ بسيط)
  10. তারা هم فتحوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. আমি أنا قد فتحتُ
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) قد فتحتَ
  3. তুমি أنتَ (صيغة مألوفة) قد فتحتَ
  4. আপনি أنتَ (صيغة رسمية) قد فتحتَ
  5. সে هو/هي قد فتح/فتحت
  6. তিনি هو/هي (صيغة تبجيل) قد فتح/فتحت
  7. আমরা نحن قد فتحنا
  8. তোমরা أنتم (صيغة مألوفة) قد فتحتم
  9. আপনারা أنتم (صيغة رسمية) قد فتحتم
  10. তারা هم قد فتحوا

المستقبل

  1. আমি أنا سأفتح
  2. তুই أنتَ (صيغة حميمة) ستفتح
  3. তুমি أنتَ (صيغة مألوفة) ستفتح
  4. আপনি أنتَ (صيغة رسمية) ستفتح
  5. সে هو/هي سيفتح/ستفتح
  6. তিনি هو/هي (صيغة تبجيل) سيفتح/ستفتح
  7. আমরা نحن سنفتح
  8. তোমরা أنتم (صيغة مألوفة) ستفتحون
  9. আপনারা أنتم (صيغة رسمية) ستفتحون
  10. তারা هم سيفتحون

صيغة الأمر

  1. তুই (এখন) افتح (صيغة حميمة، الآن)
  2. তুমি (এখন) افتح (صيغة مألوفة، الآن)
  3. আপনি (এখন) افتح من فضلك (صيغة رسمية، الآن)
  4. তুই (পরে) افتح (صيغة حميمة، لاحقًا)
  5. তুমি (পরে) افتح (صيغة مألوفة، لاحقًا)
  6. আপনি (পরে) افتح من فضلك (صيغة رسمية، لاحقًا)
  7. সে (যেন) ليفتح هو/لتفتح هي
  8. তারা (যেন) ليفتحوا

منفي

  1. আমি (বর্তমান) أنا لا أفتح (مضارع)
  2. আমি (অতীত) أنا ما فتحتُ / لم أفتح
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) أنا لن أفتح
  4. আপনি (বর্তমান) أنتَ (صيغة رسمية) لا تفتح (مضارع)
  5. আপনি (অতীত) أنتَ (صيغة رسمية) ما فتحتَ / لم تفتح
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) أنتَ (صيغة رسمية) لن تفتح
  7. সে (বর্তমান) هو/هي لا يفتح/تفتح (مضارع)
  8. সে (অতীত) هو/هي ما فتح/فتحت / لم يفتح/تفتح
  9. সে (ভবিষ্যৎ) هو/هي لن يفتح/تفتح

المصدر

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য الفتح؛ أن يفتح (مصدر، صيغة المعجم)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) أن يفتح؛ لكي يفتح
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) بعد أن فتح؛ ثم يفتح
  4. অসমাপিকা (শর্ত) إذا/عندما يفتح (أحدهم)

كيفية استخدام খোলা

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    أفتح النافذة كل صباح.

  2. المستمر

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    أفتح الباب الآن.

  3. الماضي

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    فتحتُ الصندوق أمس.

  4. صيغة التام

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    لقد فتحتُ النافذة.

  5. المستقبل

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    سأفتح المتجر صباح الغد.

  6. صيغة الأمر

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    افتح الباب من فضلك.

  7. صيغة الأمر

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    هلّا فتحتَ النافذة قليلًا؟

  8. منفي

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    لن أفتح النافذة الآن.

  9. منفي

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    لم أفتح الصندوق بعد.

  10. المصدر

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    أريد أن أفتح الكتاب.

  11. المصدر

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    افتح الباب وادخل.

  12. المضارع

    দোকানটা কখন খোলে?

    متى يفتح المتجر؟

من الجيد أن تعرف

  • صيغة المعجم খোলা مصدر، والجذع খোল. ويتغير الصائت بحسب الصيغة، لا وفق قاعدة واحدة للنهاية: খোল- في "সে খোলে" و"তুমি খোলো" و"আপনি খোলেন"، لكن খুল- في "আমি খুলি" و"তুই খুলিস" و"সে খুলছে" و"সে খুলল" و"আপনি খুলুন" و"খুলে" و"খুলতে".
  • لا تتغير الأفعال البنغالية بحسب الجنس، بل بحسب الشخص والزمن ودرجة التأدب: "তুই খুলিস" (حميمة)، "তুমি খোলো" (مألوفة)، "আপনি খোলেন" (رسمية). ويأخذ "তিনি" و"আপনারা" نهايات التبجيل نفسها التي يأخذها "আপনি".
  • الفعل খোলা متعدٍّ في "আমি দরজা খুলি" (أفتح الباب). ويُستعمل لازمًا أيضًا: "দোকান কখন খোলে?" (متى يفتح المتجر؟). ويشمل فتح الأقفال والكشف عن الشيء وفكّه: "বোতাম খোলা"، "ঢাকনা খোলা".
  • صيغة التام "আমি খুলেছি" تعني «لقد فتحتُ». وصيغة الوصل "খুলে" تعني «بعد أن فتح» وتربط بين الأفعال: "দরজা খুলে ভেতরে এসো". وتُستعمل صيغة الإنفينيتيف (صيغة الغاية) "খুলতে" مع أفعال مثل চাওয়া: "খুলতে চাই".
  • يُصاغ النفي بـ না بعد الفعل في المضارع والمستقبل: "আমি খুলি না"، "আমি খুলব না". أما نفي الماضي فيستعمل اللاحقة -নি متصلة بالفعل: "আমি খুলিনি"، "আপনি খোলেননি"، "সে খোলেনি".
  • وتعني الصفة খোলা أيضًا «مفتوح»: "খোলা দরজা" (باب مفتوح). وللطلب المهذب، استعمل "দয়া করে দরজাটা খুলুন" أو الصيغة الألطف "একটু জানালাটা খোলো তো".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.