تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

horen

سَمِعَ (أدرك صوتاً بأذنيه؛ علم بخبر أو معلومة؛ horen bij: انتمى إلى مجموعة أو كان جزءاً منها)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أسمع (مضارع)
  2. jij / je أنتَ تسمع (غير رسمي، مفرد، مضارع)
  3. u حضرتك تسمع / حضراتكم تسمعون (رسمي، مفرد أو جمع، مضارع)
  4. hij / zij / het هو/هي يسمع/تسمع (مضارع)
  5. wij / we نحن نسمع (مضارع)
  6. jullie أنتم تسمعون (غير رسمي، جمع، مضارع)
  7. zij / ze هم يسمعون (مضارع)

الماضي

  1. ik أنا سمعتُ (ماضٍ)
  2. jij / je أنتَ سمعتَ (غير رسمي، مفرد، ماضٍ)
  3. u حضرتك سمعتَ / حضراتكم سمعتم (رسمي، مفرد أو جمع، ماضٍ)
  4. hij / zij / het هو/هي سمعَ/سمعتْ (ماضٍ)
  5. wij / we نحن سمعنا (ماضٍ)
  6. jullie أنتم سمعتم (غير رسمي، جمع، ماضٍ)
  7. zij / ze هم سمعوا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. ik أنا قد سمعتُ / سمعتُ (تام)
  2. jij / je أنتَ قد سمعتَ (غير رسمي، مفرد، تام)
  3. u حضرتك قد سمعتَ / حضراتكم قد سمعتم (رسمي، مفرد أو جمع، تام)
  4. hij / zij / het هو/هي قد سمعَ/سمعتْ (تام)
  5. wij / we نحن قد سمعنا (تام)
  6. jullie أنتم قد سمعتم (غير رسمي، جمع، تام)
  7. zij / ze هم قد سمعوا (تام)

المستقبل

  1. ik أنا سأسمع (مستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستسمع (غير رسمي، مفرد، مستقبل)
  3. u حضرتك ستسمع / حضراتكم ستسمعون (رسمي، مفرد أو جمع، مستقبل)
  4. hij / zij / het هو/هي سيسمع/ستسمع (مستقبل)
  5. wij / we نحن سنسمع (مستقبل)
  6. jullie أنتم ستسمعون (غير رسمي، جمع، مستقبل)
  7. zij / ze هم سيسمعون (مستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأسمع (شرطي، مهذب)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستسمع (غير رسمي، مفرد، شرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستسمع / حضراتكم كنتم ستسمعون (رسمي، مفرد أو جمع، شرطي)
  4. hij / zij / het هو/هي كان سيسمع/كانت ستسمع (شرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنسمع (شرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستسمعون (غير رسمي، جمع، شرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيسمعون (شرطي)

منفي

  1. ik أنا لا أسمعه (مضارع منفي)
  2. jij / je أنتَ لا تسمعه (غير رسمي، مفرد، مضارع منفي)
  3. u حضرتك لا تسمعه / حضراتكم لا تسمعونه (رسمي، مفرد أو جمع، مضارع منفي)
  4. hij / zij / het هو/هي لا يسمعه/لا تسمعه (مضارع منفي)
  5. wij / we نحن لا نسمعه (مضارع منفي)
  6. jullie أنتم لا تسمعونه (غير رسمي، جمع، مضارع منفي)
  7. zij / ze هم لا يسمعونه (مضارع منفي)

المصدر

  1. infinitief السَّمْع / أن يسمع (مصدر)
  2. om te + infinitief لكي يسمع
  3. voltooid deelwoord مسموع (اسم مفعول)
  4. tegenwoordig deelwoord سامع (اسم فاعل يُستعمل صفةً)

كيفية استخدام horen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik hoor de radio in de keuken.

    أسمع الراديو في المطبخ.

  2. المضارع

    Hoor je de muziek?

    هل تسمع الموسيقى؟

  3. المضارع

    Kunt u mij goed horen?

    هل تسمعني جيداً؟

  4. الماضي

    Gisteren hoorde ik de bel niet.

    لم أسمع جرس الباب أمس.

  5. الماضي

    De kinderen hoorden de vogels in de tuin.

    سمع الأطفال العصافير في الحديقة.

  6. صيغة التام

    Ik heb het nieuws vanochtend gehoord.

    سمعت الخبر هذا الصباح.

  7. المستقبل

    Ik zal er morgen meer over horen.

    سأسمع المزيد عن ذلك غداً.

  8. الشرطي

    Ik zou het verhaal graag horen.

    أودّ أن أسمع القصة.

  9. منفي

    Mijn buurman hoort de telefoon niet.

    جاري لا يسمع الهاتف.

  10. المصدر

    Ik wil de uitleg graag horen.

    أودّ أن أسمع الشرح.

  11. المضارع

    Ik hoor graag van je.

    أودّ أن أسمع أخبارك.

  12. المضارع

    Hij hoort bij ons team.

    إنه ينتمي إلى فريقنا.

من الجيد أن تعرف

  • Horen فعل ضعيف منتظم جذره "hoor". المضارع: "ik hoor"، "hij hoort"، "wij horen". والماضي "hoorde" (للمفرد) و"hoorden" (للجمع). أما التام فهو "heb gehoord".
  • في الأسئلة تُحذف -t مع "jij" و"je": "Hoor je me?". أما مع الصيغة الرسمية "u" فتبقى -t: "Hoort u mij?". ويأتي "U" بصيغة الفعل نفسها المستعملة مع "hij"، سواء لشخص واحد أو لعدة أشخاص.
  • يعني horen إدراك الصوت: "Ik hoor de bel.". أما luisteren فيعني الاستماع عن قصد: "Ik luister naar muziek.". لا تستعمل أحدهما مكان الآخر.
  • مع van يعني horen تلقي أخبار من شخص ما: "Ik hoor graag van je.". ومع bij يعني الانتماء إلى شيء أو كونه جزءاً منه: "Hij hoort bij ons team.".
  • Horen ليس فعلاً منفصلاً، لذا فاسم المفعول هو "gehoord" ولا ينقسم الفعل. ويُعبَّر عن المستقبل بـ"ik zal horen" أو "ik ga horen". وكثيراً ما تُستعمل "kunt u" في الطلبات المهذبة: "Kunt u mij horen?".
  • نادراً ما تُستعمل صيغة الأمر "Hoor!". ولطلب الانتباه من شخص ما استعمل "Luister" بدلاً منها. وللتعبير عن الرغبات بأدب استعمل "zou": "Ik zou het graag horen.".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.