تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

proeven

يتذوّق (يجرّب طعم الطعام أو الشراب؛ يشعر بطعمٍ ما في شيء)

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أتذوّق (المضارع)
  2. jij أنتَ تتذوّق (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تتذوّق (رسمي، المضارع)
  4. hij هو يتذوّق (المضارع)
  5. zij (enkelvoud) هي تتذوّق (المضارع)
  6. het هو/هي يتذوّق/تتذوّق (لغير العاقل، المضارع)
  7. wij نحن نتذوّق (المضارع)
  8. jullie أنتم تتذوّقون (جمع غير رسمي، المضارع)
  9. zij (meervoud) هم يتذوّقون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا تذوّقتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ تذوّقتَ (مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك تذوّقتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij هو تذوّقَ (الماضي البسيط)
  5. zij (enkelvoud) هي تذوّقَت (الماضي البسيط)
  6. het هو/هي تذوّقَ/تذوّقَت (لغير العاقل، الماضي البسيط)
  7. wij نحن تذوّقنا (الماضي البسيط)
  8. jullie أنتم تذوّقتم (جمع غير رسمي، الماضي البسيط)
  9. zij (meervoud) هم تذوّقوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد تذوّقتُ / تذوّقتُ (التام)
  2. jij لقد تذوّقتَ / تذوّقتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد تذوّقتَ / تذوّقتَ (رسمي، التام)
  4. hij لقد تذوّقَ / تذوّقَ (التام)
  5. zij (enkelvoud) لقد تذوّقَت / تذوّقَت (التام)
  6. het لقد تذوّقَ/تذوّقَت / تذوّقَ/تذوّقَت (لغير العاقل، التام)
  7. wij لقد تذوّقنا / تذوّقنا (التام)
  8. jullie لقد تذوّقتم / تذوّقتم (جمع غير رسمي، التام)
  9. zij (meervoud) لقد تذوّقوا / تذوّقوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأتذوّق (المستقبل)
  2. jij أنتَ ستتذوّق (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستتذوّق (رسمي، المستقبل)
  4. hij هو سيتذوّق (المستقبل)
  5. zij (enkelvoud) هي ستتذوّق (المستقبل)
  6. het هو/هي سيتذوّق/ستتذوّق (لغير العاقل، المستقبل)
  7. wij نحن سنتذوّق (المستقبل)
  8. jullie أنتم ستتذوّقون (جمع غير رسمي، المستقبل)
  9. zij (meervoud) هم سيتذوّقون (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. jij (informeel) تذوّقه! / ذُق قليلًا! (مفرد غير رسمي، دعوة ودّية)
  2. u (formeel) تفضّل بتذوّقه من فضلك! (رسمي، دعوة ودّية)
  3. jullie تذوّقوه جميعًا! (جمع غير رسمي، دعوة ودّية)
  4. wij لنتذوّقه!
  5. jij (beleefd aanbod) هل تودّ أن تتذوّق؟ (مفرد غير رسمي، عرض مهذّب)
  6. u (beleefd aanbod) هل تودّ حضرتك أن تتذوّق؟ (رسمي، عرض مهذّب)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأتذوّق (الشرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ ستتذوّق (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستتذوّق (رسمي، الشرطي)
  4. hij هو كان سيتذوّق (الشرطي)
  5. zij (enkelvoud) هي كانت ستتذوّق (الشرطي)
  6. het هو/هي كان سيتذوّق/كانت ستتذوّق (لغير العاقل، الشرطي)
  7. wij نحن كنّا سنتذوّق (الشرطي)
  8. jullie أنتم كنتم ستتذوّقون (جمع غير رسمي، الشرطي)
  9. zij (meervoud) هم كانوا سيتذوّقون (الشرطي)

المصدر

  1. infinitief أن يتذوّق / التذوّق (المصدر)
  2. te + infinitief أن يتذوّق (المصدر مع te)
  3. voltooid deelwoord مُتذوَّق (اسم المفعول)

كيفية استخدام proeven

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik proef de soep in de keuken.

    أتذوّق الحساء في المطبخ.

  2. المضارع

    Ik proef knoflook in de saus.

    أشعر بطعم الثوم في الصلصة.

  3. الماضي

    Gisteren proefde ik de kaas op de markt.

    تذوّقتُ أمس الجبن في السوق.

  4. صيغة التام

    Ik heb de wijn al geproefd.

    لقد تذوّقتُ النبيذ بالفعل.

  5. المستقبل

    Morgen ga ik de nieuwe thee proeven.

    غدًا سأتذوّق الشاي الجديد.

  6. صيغة الأمر

    Proef eens van de appeltaart.

    تذوّق قليلًا من فطيرة التفاح.

  7. صيغة الأمر

    Proeft u eens van deze kaas, alstublieft.

    تفضّل بتذوّق قليل من هذا الجبن.

  8. الشرطي

    Zou ik de kaas even mogen proeven?

    هل يمكنني أن أتذوّق الجبن قليلًا؟

  9. المصدر

    Ik wil de soep graag proeven.

    أودّ أن أتذوّق الحساء.

من الجيد أن تعرف

  • المعنى: "Ik proef de soep." تعني «أتذوّق الحساء» (أي أجرّب طعمه). و"Ik proef knoflook." تعني «أشعر بطعم الثوم». وللقول إن للطعام طعمًا ما، استخدم "smaken": "De soep smaakt lekker."
  • الإملاء: المصدر هو "proeven"، والجذع هو "proef"، لأن الهولندية تكتب حرف v في آخر الكلمة f. وعندما يأتي "jij" بعد الفعل تُحذف ‎-t: "Proef jij de soep?" لكن "Jij proeft de soep."
  • قاعدة 't kofschip: تنظر القاعدة إلى آخر صوت في جذع المصدر proev-. وحرف v ليس من حروف 't kofschip، لذا يكون الماضي "proefde" / "proefden" واسم المفعول "geproefd". أما f في "proef" فهي v فقدت جهرها، فلا تستدعي ‎-te أو ‎-t.
  • التام: يُصاغ "proeven" مع "hebben": "Ik heb de wijn geproefd." ومع صيغة المخاطبة الرسمية "u" يمكنك أن تقول "U heeft geproefd" أو "U hebt geproefd".
  • المخاطبة الرسمية: يأخذ "u" الصيغ نفسها التي يأخذها "hij": "U proeft"، "U proefde". العروض والطلبات المهذّبة: "Wilt u proeven?" و"Zou u de soep even willen proeven?"
  • المستقبل: كثيرًا ما تستخدم الهولندية اليومية "gaan": "Ik ga proeven." ويصحّ أيضًا "Zullen": "Ik zal proeven". ويأتي المصدر في آخر الجملة: "Morgen ga ik de thee proeven."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.