تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

ruiken

شَمَّ: أدرك رائحةً بالأنف (ik ruik koffie)؛ فاحت منه رائحة (de soep ruikt lekker)؛ ruiken aan = تشمَّمَ شيئًا؛ ruiken naar = فاحت منه رائحةُ شيءٍ ما

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أشمّ (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تشمّ (غير رسمي، مفرد) (المضارع)
  3. u أنتم تشمّون (رسمي، مفرد أو جمع) (المضارع)
  4. hij هو يشمّ (المضارع)
  5. zij / ze هي تشمّ (المضارع)
  6. het هو يشمّ (لغير العاقل) (المضارع)
  7. wij / we نحن نشمّ (المضارع)
  8. jullie أنتم تشمّون (غير رسمي، جمع) (المضارع)
  9. zij / ze (meervoud) هم يشمّون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا شممتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ شممتَ (غير رسمي، مفرد) (الماضي البسيط)
  3. u أنتم شممتم (رسمي، مفرد أو جمع) (الماضي البسيط)
  4. hij هو شمّ (الماضي البسيط)
  5. zij / ze هي شمّت (الماضي البسيط)
  6. het هو شمّ (لغير العاقل) (الماضي البسيط)
  7. wij / we نحن شممنا (الماضي البسيط)
  8. jullie أنتم شممتم (غير رسمي، جمع) (الماضي البسيط)
  9. zij / ze (meervoud) هم شمّوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد شممتُ / شممتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد شممتَ (غير رسمي، مفرد) (التام)
  3. u أنتم قد شممتم (رسمي، مفرد أو جمع) (التام)
  4. hij هو قد شمّ (التام)
  5. zij / ze هي قد شمّت (التام)
  6. het هو قد شمّ (لغير العاقل) (التام)
  7. wij / we نحن قد شممنا (التام)
  8. jullie أنتم قد شممتم (غير رسمي، جمع) (التام)
  9. zij / ze (meervoud) هم قد شمّوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأشمّ (المستقبل القريب)
  2. jij / je أنتَ ستشمّ (غير رسمي، مفرد) (المستقبل القريب)
  3. u أنتم ستشمّون (رسمي، مفرد أو جمع) (المستقبل القريب)
  4. hij هو سيشمّ (المستقبل القريب)
  5. zij / ze هي ستشمّ (المستقبل القريب)
  6. het هو سيشمّ (لغير العاقل) (المستقبل القريب)
  7. wij / we نحن سنشمّ (المستقبل القريب)
  8. jullie أنتم ستشمّون (غير رسمي، جمع) (المستقبل القريب)
  9. zij / ze (meervoud) هم سيشمّون (المستقبل القريب)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأشمّ (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستشمّ (غير رسمي، مفرد) (الشرطي)
  3. u أنتم كنتم ستشمّون (رسمي، مفرد أو جمع) (الشرطي)
  4. hij هو كان سيشمّ (الشرطي)
  5. zij / ze هي كانت ستشمّ (الشرطي)
  6. het هو كان سيشمّ (لغير العاقل) (الشرطي)
  7. wij / we نحن كنّا سنشمّ (الشرطي)
  8. jullie أنتم كنتم ستشمّون (غير رسمي، جمع) (الشرطي)
  9. zij / ze (meervoud) هم كانوا سيشمّون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / jullie شُمَّ/شُمّوا الحساء قليلًا (غير رسمي، لشخص أو أكثر)
  2. u تفضّلوا بشمّ الحساء قليلًا من فضلكم (رسمي)
  3. wij لنشمَّ الحساء قليلًا

المصدر

  1. infinitief أن يشمّ (المصدر)
  2. te + infinitief أن يشمّ (المصدر مع te)
  3. stam الجذع، ويُستخدم في ik ruik وفي صيغة الأمر
  4. voltooid deelwoord مشموم (اسم المفعول)

كيفية استخدام ruiken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik ruik verse koffie in de keuken.

    أشمّ رائحة القهوة الطازجة في المطبخ.

  2. المضارع

    De soep ruikt lekker.

    رائحة الحساء طيبة.

  3. المضارع

    Het ruikt hier naar vers brood.

    تفوح هنا رائحة الخبز الطازج.

  4. المضارع

    Kunt u even aan de soep ruiken?

    هل يمكنك أن تشمّ الحساء قليلًا من فضلك؟

  5. الماضي

    Gisteren rook het brood in huis heerlijk.

    فاحت أمس في البيت رائحة الخبز الشهية.

  6. الماضي

    We roken de bloemen in de tuin.

    شممنا الزهور في الحديقة.

  7. صيغة التام

    Ik heb de bloemen in de tuin geroken.

    شممتُ الزهور في الحديقة.

  8. المستقبل

    Straks ga ik aan de bloemen ruiken.

    سأشمّ الزهور لاحقًا.

  9. الشرطي

    Zou u even aan de soep willen ruiken?

    هل تمانع أن تشمّ الحساء قليلًا؟

  10. صيغة الأمر

    Ruik eens aan deze bloem.

    شُمَّ هذه الزهرة.

  11. المصدر

    Ik kan de koffie al ruiken.

    أستطيع أن أشمّ رائحة القهوة بالفعل.

من الجيد أن تعرف

  • Ruiken فعل قوي (شاذ): ruiken – rook – geroken. صيغة الماضي المفرد هي "rook" وصيغة الماضي الجمع هي "roken". ويُصاغ التام مع hebben: "ik heb geroken"، "zij heeft geroken".
  • المضارع: الجذع هو "ruik". والصيغ هي "ik ruik" و"jij ruikt" و"hij ruikt" و"wij ruiken". في الأسئلة مع jij تسقط ‎-t: "Ruik jij dat ook?" أما مع u فتبقى: "Ruikt u dat ook?"
  • المعاني: "Ik ruik koffie" تعني أنك تلاحظ رائحة. و"De soep ruikt lekker" تعني أن الحساء تفوح منه رائحة. و"Het ruikt hier naar brood" تعني أن رائحته رائحة خبز. و"Ik ruik aan de bloem" تعني أنك تتشمّم الشيء عمدًا.
  • تستخدم المخاطبة الرسمية u صيغ الفعل نفسها المستخدمة مع hij: "u ruikt"، "u rook"، "u hebt geroken" (و"u heeft geroken" شائعة أيضًا). طلب مهذّب: "Kunt u even aan de soep ruiken?" وفي je/jij وze/zij تمثّل الأولى من كلٍّ منهما الصيغة غير المنبورة والثانية الصيغة المنبورة.
  • Ruiken ليس فعلًا قابلًا للفصل. وصيغة الماضي الجمع "wij roken" تشبه مصدر فعل آخر هو roken (يدخّن). ويُبيّن السياق، وكذلك صيغة الماضي "rook/roken" مقابل التام "geroken"، أيَّ الفعلين هو المقصود.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.