تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

houden

الاحتفاظ؛ الإمساك؛ عَقْد (اجتماع أو حديث أو فعالية)؛ إبقاء شيء على حال معيّنة؛ houden van = حبّ الشيء أو الإعجاب به

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أحتفظ / أُمسك (المضارع)
  2. jij أنتَ (غير رسمي، مفرد) تحتفظ / تُمسك (المضارع)
  3. u حضرتك (رسمي) تحتفظ / تُمسك (المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يحتفظ / تحتفظ، يُمسك / تُمسك (المضارع)
  5. wij نحن نحتفظ / نُمسك (المضارع)
  6. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) تحتفظون / تُمسكون (المضارع)
  7. zij (they) هم يحتفظون / يُمسكون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا احتفظتُ / أمسكتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ (غير رسمي، مفرد) احتفظتَ / أمسكتَ (الماضي البسيط)
  3. u حضرتك (رسمي) احتفظتَ / أمسكتَ (الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو / هي احتفظ / احتفظت، أمسك / أمسكت (الماضي البسيط)
  5. wij نحن احتفظنا / أمسكنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) احتفظتم / أمسكتم (الماضي البسيط)
  7. zij (they) هم احتفظوا / أمسكوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد احتفظتُ / أمسكتُ؛ احتفظتُ / أمسكتُ (التام)
  2. jij أنتَ (غير رسمي، مفرد) قد احتفظتَ / أمسكتَ (التام)
  3. u حضرتك (رسمي) قد احتفظتَ / أمسكتَ (التام)
  4. hij / zij / het هو / هي قد احتفظ / احتفظت، أمسك / أمسكت (التام)
  5. wij نحن قد احتفظنا / أمسكنا (التام)
  6. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) قد احتفظتم / أمسكتم (التام)
  7. zij (they) هم قد احتفظوا / أمسكوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأحتفظ / سأُمسك (المستقبل)
  2. jij أنتَ (غير رسمي، مفرد) ستحتفظ / ستُمسك (المستقبل)
  3. u حضرتك (رسمي) ستحتفظ / ستُمسك (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيحتفظ / ستحتفظ، سيُمسك / ستُمسك (المستقبل)
  5. wij نحن سنحتفظ / سنُمسك (المستقبل)
  6. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) ستحتفظون / ستُمسكون (المستقبل)
  7. zij (they) هم سيحتفظون / سيُمسكون (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. jij احتفظْ! / أمسِكْ! (غير رسمي، مفرد)
  2. u تفضّل بالاحتفاظ / بالإمساك (رسمي)
  3. wij لنحتفظ / لنُمسك

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأحتفظ / سأُمسك (الشرطي)
  2. jij أنتَ (غير رسمي، مفرد) كنتَ ستحتفظ / ستُمسك (الشرطي)
  3. u حضرتك (رسمي) كنتَ ستحتفظ / ستُمسك (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيحتفظ / كانت ستحتفظ، سيُمسك / ستُمسك (الشرطي)
  5. wij نحن كنّا سنحتفظ / سنُمسك (الشرطي)
  6. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) كنتم ستحتفظون / ستُمسكون (الشرطي)
  7. zij (they) هم كانوا سيحتفظون / سيُمسكون (الشرطي)

كيفية استخدام houden

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik houd de deur voor u open.

    أُبقي الباب مفتوحًا من أجلك.

  2. المضارع

    Houd je van koffie?

    هل تحب القهوة؟

  3. المضارع

    Ik houd van warme thee.

    أحب الشاي الدافئ.

  4. المضارع

    Ik houd rekening met uw tijd.

    أنا أراعي وقتك.

  5. الماضي

    Wij hielden de keuken schoon.

    حافظنا على نظافة المطبخ.

  6. صيغة التام

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    لقد وفت بوعدها.

  7. صيغة التام

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    عقدنا اجتماعًا صغيرًا.

  8. المستقبل

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    سأقدّم عرضًا قصيرًا غدًا.

  9. المستقبل

    Wij zullen onze afspraak houden.

    سنلتزم بموعدنا.

  10. صيغة الأمر

    Houd het wisselgeld maar.

    احتفظ بالباقي.

  11. الشرطي

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    هل تتفضّل بإمساك الباب لحظة من فضلك؟

  12. الشرطي

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    نودّ الاحتفاظ بالطاولة القديمة.

من الجيد أن تعرف

  • Houden فعل غير منتظم (قوي): houden – hield – gehouden. الجذع هو "houd": "ik houd"، "jij houdt". في الأسئلة تسقط ‎-t بعد jij/je: "Houd je van koffie?" لكن "Je houdt van koffie."
  • المعاني الرئيسية: الاحتفاظ ("Houd het wisselgeld maar")، والإمساك ("Zij houdt de sleutel")، وعقد فعالية ("een presentatie houden")، وإبقاء شيء على حال معيّنة ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" تعني حبّ الشيء أو الإعجاب به: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" تعني أخذ الشيء في الحسبان: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • تُستخدم u في المخاطبة الرسمية: "u houdt"، "u hield"، "u hebt gehouden" ("u heeft gehouden" صحيحة أيضًا). والطلب المهذّب هو "Zou u de deur even willen vasthouden?". أما jij/je غير الرسمية فتُستخدم مع الأصدقاء والعائلة والأقران.
  • الفعل houden نفسه غير قابل للفصل، لكن كثيرًا من مركّباته قابلة للفصل: "Ik houd de deur open" و"Ik heb de deur opengehouden"؛ وكذلك "vasthouden": "Ik houd de tas vast"، "Ik heb de tas vastgehouden".
  • يُصاغ التام مع hebben: "ik heb gehouden". والمستقبل هو "ik zal houden" أو، وهو الأشيع في الكلام، "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.