تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

worden

أن يصبح؛ أن يصير (أي يتحول إلى حالة أو دور)؛ فعل مساعد يُستخدم لصياغة المبني للمجهول وللتعبير عن بعض معاني المستقبل

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أصبح / أنا أصير
  2. jij / je أنتَ تصبح (غير رسمي)
  3. u حضرتك تصبح (رسمي)
  4. hij / zij / het هو يصبح / هي تصبح
  5. wij / we نحن نصبح
  6. jullie أنتم تصبحون (غير رسمي)
  7. zij / ze (meervoud) هم يصبحون

الماضي

  1. ik أنا أصبحتُ
  2. jij / je أنتَ أصبحتَ (غير رسمي)
  3. u حضرتك أصبحتَ (رسمي)
  4. hij / zij / het هو أصبح / هي أصبحت
  5. wij / we نحن أصبحنا
  6. jullie أنتم أصبحتم (غير رسمي)
  7. zij / ze (meervoud) هم أصبحوا

صيغة التام

  1. ik أنا قد أصبحتُ / أصبحتُ
  2. jij / je أنتَ قد أصبحتَ / أصبحتَ (غير رسمي)
  3. u حضرتك قد أصبحتَ / أصبحتَ (رسمي)
  4. hij / zij / het هو قد أصبح / هي قد أصبحت
  5. wij / we نحن قد أصبحنا / أصبحنا
  6. jullie أنتم قد أصبحتم / أصبحتم (غير رسمي)
  7. zij / ze (meervoud) هم قد أصبحوا / أصبحوا

المستقبل

  1. ik أنا سأصبح
  2. jij / je أنتَ ستصبح (غير رسمي)
  3. u حضرتك ستصبح (رسمي)
  4. hij / zij / het هو سيصبح / هي ستصبح
  5. wij / we نحن سنصبح
  6. jullie أنتم ستصبحون (غير رسمي)
  7. zij / ze (meervoud) هم سيصبحون

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأصبح
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستصبح (غير رسمي)
  3. u حضرتك كنتَ ستصبح (رسمي)
  4. hij / zij / het هو كان سيصبح / هي كانت ستصبح
  5. wij / we نحن كنا سنصبح
  6. jullie أنتم كنتم ستصبحون (غير رسمي)
  7. zij / ze (meervoud) هم كانوا سيصبحون

صيغة الأمر

  1. jij / je صِرْ / كُنْ (أمر غير رسمي)
  2. u صِرْ / كُنْ (أمر رسمي)

المصدر

  1. infinitief أن يصبح؛ أن يكون (فعل مساعد للمبني للمجهول)
  2. voltooid deelwoord صار / أصبح (اسم المفعول)

كيفية استخدام worden

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik word moe na een lange werkdag.

    أشعر بالتعب بعد يوم عمل طويل.

  2. المضارع

    Het brood wordt elke ochtend vers gebakken.

    يُخبز الخبز طازجًا كل صباح.

  3. الماضي

    Gisteren werd het ineens koud in de keuken.

    بالأمس أصبح الجو باردًا فجأة في المطبخ.

  4. صيغة التام

    Mijn zus is dit jaar lerares geworden.

    أصبحت أختي معلمةً هذا العام.

  5. صيغة التام

    De tafel is door mijn vader gemaakt.

    صنع أبي هذه الطاولة.

  6. المستقبل

    Volgende week zal het warmer worden.

    سيصبح الجو أدفأ في الأسبوع القادم.

  7. الشرطي

    Ik zou graag kok worden.

    أودّ أن أصبح طاهيًا.

  8. صيغة الأمر

    Word snel weer beter!

    أتمنى لك الشفاء العاجل!

  9. المصدر

    Ik wil later leraar worden.

    أريد أن أصبح معلمًا في المستقبل.

من الجيد أن تعرف

  • استخدم "worden" للتعبير عن التغيّر: "Het wordt koud." (الجو يزداد برودة.) و"Hij wordt arts." (إنه في طريقه ليصبح طبيبًا.). وقارن ذلك بالحالة أو الهوية مع "zijn": "Hij is arts." (هو طبيب.).
  • المضارع: "ik word" بلا -t، أما "jij wordt" و"u wordt" و"hij wordt" فتنتهي بها. وفي الأسئلة مع "jij" تسقط -t: "Word jij moe?". وتأخذ صيغة المخاطب الرسمي "u" الشكلَ نفسه الذي يأخذه "hij": "Wordt u moe?".
  • الماضي: "werd" للمفرد و"werden" للجمع. ويُصاغ التام بـ"zijn" واسم المفعول "geworden": "Het is laat geworden." (لقد تأخر الوقت.).
  • المبني للمجهول: "worden" مع اسم مفعول، كما في "Het brood wordt gebakken." و"Het brood werd gebakken.". وفي التام يُحذف "geworden" ويُستخدم "zijn": "Het brood is gebakken.".
  • المستقبل: "zal worden" صيغة رسمية. وفي الهولندية اليومية يُستخدم المضارع غالبًا: "Morgen wordt het warmer."، أو "gaan": "Het gaat warmer worden.". ومع "jij" يُستخدم "zult" أو "zal": "Jij zult"؛ وعند تقديم الفعل: "Zul jij...?".
  • الأمر: يُستخدم "Word" مع "jij" و"Wordt u" مع المخاطب الرسمي "u". ويُستعمل غالبًا في عبارات ثابتة مثل "Word snel beter!" (أتمنى لك الشفاء العاجل!).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.