تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

heten

يُدعى؛ يُسمّى (أن يكون له اسم معيّن)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أُدعى (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تُدعى (غير رسمي، مفرد) (المضارع)
  3. u حضرتك تُدعى (رسمي) (المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يُدعى / تُدعى (المضارع)
  5. wij / we نحن نُدعى (المضارع)
  6. jullie أنتم تُدعَون (غير رسمي، جمع) (المضارع)
  7. zij / ze هم يُدعَون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا كنتُ أُدعى (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ كنتَ تُدعى (غير رسمي، مفرد) (الماضي البسيط)
  3. u حضرتك كنتَ تُدعى (رسمي) (الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو / هي كان يُدعى / كانت تُدعى (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن كنّا نُدعى (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم كنتم تُدعَون (غير رسمي، جمع) (الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم كانوا يُدعَون (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا سُمّيتُ (الحاضر التام)
  2. jij / je أنتَ سُمّيتَ (غير رسمي، مفرد) (الحاضر التام)
  3. u حضرتك سُمّيتَ (رسمي) (الحاضر التام)
  4. hij / zij / het هو / هي سُمّي / سُمّيت (الحاضر التام)
  5. wij / we نحن سُمّينا (الحاضر التام)
  6. jullie أنتم سُمّيتم (غير رسمي، جمع) (الحاضر التام)
  7. zij / ze هم سُمّوا (الحاضر التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأُدعى (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستُدعى (غير رسمي، مفرد) (المستقبل)
  3. u حضرتك ستُدعى (رسمي) (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيُدعى / ستُدعى (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنُدعى (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستُدعَون (غير رسمي، جمع) (المستقبل)
  7. zij / ze هم سيُدعَون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأُدعى (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستُدعى (غير رسمي، مفرد) (الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستُدعى (رسمي) (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيُدعى / كانت ستُدعى (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنّا سنُدعى (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستُدعَون (غير رسمي، جمع) (الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيُدعَون (الشرطي)

كيفية استخدام heten

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik heet Sanne.

    اسمي سانه.

  2. المضارع

    Hoe heet je?

    ما اسمك؟ (غير رسمي، مفرد)

  3. المضارع

    Hoe heet u?

    ما اسم حضرتك؟ (رسمي)

  4. المضارع

    Mijn buurman heet Peter.

    جاري يُدعى بيتر.

  5. المضارع

    Onze katten heten Mies en Bram.

    قطتانا اسمهما ميس وبرام.

  6. المضارع

    Hoe heet deze straat?

    ما اسم هذا الشارع؟

  7. المضارع

    Ik heet niet Eva, maar Sanne.

    اسمي ليس إيفا، بل سانه.

  8. الماضي

    Mijn oude school heette De Regenboog.

    كانت مدرستي القديمة تُدعى دي ريخنبوخ.

  9. الماضي

    De twee katten heetten Mies en Bram.

    كانت القطتان تُدعيان ميس وبرام.

  10. صيغة التام

    Die winkel heeft vroeger Bakkerij Smit geheten.

    كان ذلك المتجر يُدعى سابقًا بكيراي سميت.

  11. المستقبل

    Onze nieuwe hond zal Max heten.

    سيُدعى كلبنا الجديد ماكس.

  12. الشرطي

    Als ik een dochter had, zou ze Lotte heten.

    لو كانت لي ابنة، لكان اسمها لوته.

من الجيد أن تعرف

  • استخدم heten للتعبير عن اسم شخص أو حيوان أليف أو مكان أو شيء: "Ik heet Sanne." فهو يدل على الاسم، لا على مهنة أو حالة. وتستخدم الهولندية heten، لا صيغة المبني للمجهول، في الأسئلة اليومية مثل "Hoe heet je?"
  • المضارع: "ik heet"، "jij heet"، "u heet"، "hij/zij/het heet"، لكن "wij heten"، "jullie heten"، "zij heten". في الكلام، كثيرًا ما تحل je وwe وze محل jij وwij وzij: "Hoe heet je?"
  • الرسمي وغير الرسمي: استخدم "Hoe heet u?" مع الغرباء وكبار السن وفي المواقف الرسمية، واستخدم "Hoe heet je?" أو "Hoe heet jij?" مع الأصدقاء والأطفال والأقران. يأخذ "U" صيغة الفعل نفسها التي يأخذها "hij": "u heet".
  • الفعل heten شاذ. الماضي: "ik heette" (للمفرد)، "wij heetten" (للجمع). اسم المفعول هو "geheten"، ويُصاغ الحاضر التام مع hebben: "ik heb geheten"، "hij heeft geheten". وعند الحديث عن الأسماء يكون الماضي البسيط عادةً أكثر طبيعية.
  • المستقبل: "ik zal heten"، "jij zult heten"، "wij zullen heten". في الأسئلة تُعد "zul jij" الصيغة الفصيحة، و"zal jij" شائعة أيضًا في الكلام. أما صيغة الشرط (الافتراض) فهي "ik zou heten": "Ze zou Lotte heten."
  • يمكن أن تكون "heet" أيضًا صفة بمعنى «حار»، كما في "De soep is heet." أما في "Ik heet Sanne" فإن "heet" فعل. الكلمتان تُكتبان بالطريقة نفسها لكن معناهما مختلف.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.