تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

kijken

نَظَرَ (إلى)؛ شاهَدَ (مثل التلفاز أو فيلم)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنظر / أشاهد / أنا أنظر الآن (مضارع)
  2. jij / je أنتَ تنظر / تشاهد (مفرد غير رسمي، مضارع)
  3. u حضرتك تنظر / تشاهد؛ حضراتكم تنظرون / تشاهدون (رسمي، مفرد أو جمع، مضارع)
  4. hij / zij / het هو ينظر أو يشاهد / هي تنظر أو تشاهد (مضارع)
  5. wij / we ننظر / نشاهد (مضارع)
  6. jullie أنتم تنظرون / تشاهدون (جمع غير رسمي، مضارع)
  7. zij / ze هم ينظرون / يشاهدون (مضارع)

الماضي

  1. ik نظرتُ / شاهدتُ (ماضٍ بسيط)
  2. jij / je أنتَ نظرتَ / شاهدتَ (مفرد غير رسمي، ماضٍ بسيط)
  3. u حضرتك نظرتَ / شاهدتَ (رسمي، ماضٍ بسيط)
  4. hij / zij / het هو نظر أو شاهد / هي نظرت أو شاهدت (ماضٍ بسيط)
  5. wij / we نظرنا / شاهدنا (ماضٍ بسيط)
  6. jullie أنتم نظرتم / شاهدتم (جمع غير رسمي، ماضٍ بسيط)
  7. zij / ze هم نظروا / شاهدوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد نظرتُ / شاهدتُ؛ نظرتُ (التام)
  2. jij / je لقد نظرتَ / شاهدتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد نظرتَ / شاهدتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو قد نظر أو شاهد / هي قد نظرت أو شاهدت (التام)
  5. wij / we لقد نظرنا / شاهدنا (التام)
  6. jullie لقد نظرتم / شاهدتم (جمع غير رسمي، التام)
  7. zij / ze لقد نظروا / شاهدوا (التام)

المستقبل

  1. ik سأنظر / سأشاهد (مستقبل)
  2. jij / je ستنظر / ستشاهد (مفرد غير رسمي، مستقبل)
  3. u حضرتك ستنظر / ستشاهد (رسمي، مستقبل)
  4. hij / zij / het هو سينظر أو سيشاهد / هي ستنظر أو ستشاهد (مستقبل)
  5. wij / we سننظر / سنشاهد (مستقبل)
  6. jullie ستنظرون / ستشاهدون (جمع غير رسمي، مستقبل)
  7. zij / ze سينظرون / سيشاهدون (مستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أنظر / أشاهد الآن (حدث مستمر، مضارع)
  2. jij / je أنتَ تنظر / تشاهد الآن (مفرد غير رسمي، مستمر)
  3. u حضرتك تنظر / تشاهد الآن (رسمي، مستمر)
  4. hij / zij / het هو ينظر أو يشاهد الآن / هي تنظر أو تشاهد الآن (مستمر)
  5. wij / we نحن ننظر / نشاهد الآن (مستمر)
  6. jullie أنتم تنظرون / تشاهدون الآن (جمع غير رسمي، مستمر)
  7. zij / ze هم ينظرون / يشاهدون الآن (مستمر)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأنظر / سأشاهد (شرطي)
  2. jij / je كنتَ ستنظر / ستشاهد (مفرد غير رسمي، شرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستنظر / ستشاهد (رسمي، شرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سينظر أو سيشاهد / هي كانت ستنظر أو ستشاهد (شرطي)
  5. wij / we كنّا سننظر / سنشاهد (شرطي)
  6. jullie كنتم ستنظرون / ستشاهدون (جمع غير رسمي، شرطي)
  7. zij / ze كانوا سينظرون / سيشاهدون (شرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / jullie ألقِ نظرة / ألقوا نظرة (غير رسمي، لشخص واحد أو أكثر)
  2. u تفضّل بإلقاء نظرة من فضلك (رسمي)
  3. wij لننظر / لنشاهد
  4. verzoek (jij) هلّا ألقيتَ نظرة من فضلك؟ (طلب غير رسمي)
  5. beleefd verzoek (jij) هل تمانع أن تلقي نظرة؟ (طلب غير رسمي مهذب)
  6. verzoek (u) هلّا ألقيتَ حضرتك نظرة من فضلك؟ (طلب رسمي)
  7. beleefd verzoek (u) هل تمانع حضرتك أن تلقي نظرة؟ (طلب رسمي مهذب)

كيفية استخدام kijken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik kijk naar de tv in de woonkamer.

    أشاهد التلفاز في غرفة الجلوس.

  2. المضارع

    Kijk jij vanavond naar de film?

    هل ستشاهد الفيلم الليلة؟

  3. المضارع

    Ik kijk even rond in de winkel.

    أنا ألقي نظرة في أرجاء المتجر فحسب.

  4. الماضي

    Gisteren keek ik naar een leuke serie.

    شاهدتُ أمس مسلسلًا جميلًا.

  5. صيغة التام

    Ik heb net op de kaart gekeken.

    نظرتُ إلى الخريطة للتو.

  6. المستقبل

    Ik zal morgen even naar je huiswerk kijken.

    سألقي نظرة على واجبك المنزلي غدًا.

  7. المستقبل

    Wij gaan vanavond naar een film kijken.

    سنشاهد فيلمًا هذا المساء.

  8. المستمر

    Ik ben een film aan het kijken.

    أنا أشاهد فيلمًا.

  9. الشرطي

    Ik zou graag even naar het menu kijken.

    أودّ أن ألقي نظرة على قائمة الطعام قليلًا.

  10. صيغة الأمر

    Zou u even naar dit formulier willen kijken?

    هل تمانع أن تلقي نظرة على هذه الاستمارة؟

من الجيد أن تعرف

  • يعني Kijken النظر أو المشاهدة عن قصد. وعادةً ما يأتي مع naar للدلالة على الشيء المنظور إليه: "Ik kijk naar de tv." ومن دون naar قد يعني «انظر!»: "Kijk!" أما لمجرد إدراك الشيء بالبصر فتستخدم الهولندية zien (يرى).
  • Kijken فعل قوي (شاذ). الماضي: "keek" (للمفرد)، و"keken" (للجمع). اسم المفعول: "gekeken". ويُصاغ التام مع hebben: "Ik heb gekeken." وهو في حد ذاته غير قابل للفصل.
  • جذر المضارع: "kijk". تُضاف -t مع jij وu وhij/zij/het: "jij kijkt". وعند القلب (تقديم الفعل على الفاعل) تسقط -t مع jij: "Kijk jij mee?" وتستخدم صيغ الجمع "kijken": "wij kijken"، "jullie kijken"، "zij kijken".
  • المخاطبة الرسمية: يأخذ u صيغة الفعل نفسها التي يأخذها hij/zij/het: "u kijkt"، "Kijkt u even?" والمخاطَب المفرد غير الرسمي هو jij/je، والجمع غير الرسمي هو jullie. استخدم u مع الغرباء وفي المواقف الرسمية أو لإظهار الاحترام.
  • المستقبل: "zal/zult/zullen kijken" يبدو أكثر رسمية أو يحمل معنى الوعد: "Ik zal kijken." وفي الكلام اليومي يُستخدم غالبًا "ga/gaat/gaan kijken" للخطط: "Wij gaan kijken." وللحدث المستمر: "Ik ben aan het kijken." وتُصاغ الطلبات المهذبة بـ "Wilt u..." أو "Zou u...".
  • كثير من الأفعال المركبة مع kijken قابلة للفصل: "rondkijken" يعطي "Ik kijk rond" و"Ik heb rondgekeken". ومن أمثلتها أيضًا "uitkijken" و"terugkijken". وتنتقل الأداة إلى آخر الجملة الرئيسية، ويدخل ge- داخل الفعل في اسم المفعول.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.