تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

zoeken

البحث عن؛ التفتيش (محاولة العثور على شخص أو شيء أو مكان أو معلومة)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أبحث عن (المضارع)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) تبحث عن (المضارع)
  3. jij / je (na het werkwoord) هل تبحث (غير رسمي) عن؟ تسقط -t عندما يأتي jij بعد الفعل (المضارع)
  4. u حضرتك (رسمي) تبحث عن؛ تبقى -t حتى في "zoekt u" (المضارع)
  5. hij / zij / het هو / هي يبحث / تبحث عن (المضارع)
  6. wij / we نحن نبحث عن (المضارع)
  7. jullie أنتم (غير رسمي) تبحثون عن (المضارع)
  8. zij / ze هم يبحثون عن (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا بحثتُ عن (الماضي)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) بحثتَ عن (الماضي)
  3. u حضرتك (رسمي) بحثتَ عن (الماضي)
  4. hij / zij / het هو / هي بحث / بحثت عن (الماضي)
  5. wij / we نحن بحثنا عن (الماضي)
  6. jullie أنتم (غير رسمي) بحثتم عن (الماضي)
  7. zij / ze هم بحثوا عن (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد بحثتُ عن / بحثتُ عن (التام)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) قد بحثتَ عن (التام)
  3. jij / je (na het werkwoord) هل بحثتَ (غير رسمي) عن؟ تسقط -t عند القلب (التام)
  4. u حضرتك (رسمي) قد بحثتَ عن؛ "u hebt gezocht" صحيحة أيضًا (التام)
  5. hij / zij / het هو / هي قد بحث / بحثت عن (التام)
  6. wij / we نحن قد بحثنا عن (التام)
  7. jullie أنتم (غير رسمي) قد بحثتم عن (التام)
  8. zij / ze هم قد بحثوا عن (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأبحث عن (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) ستبحث عن؛ "jij zal zoeken" شائعة أيضًا (المستقبل)
  3. u حضرتك (رسمي) ستبحث عن (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيبحث / ستبحث عن (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنبحث عن (المستقبل)
  6. jullie أنتم (غير رسمي) ستبحثون عن (المستقبل)
  7. zij / ze هم سيبحثون عن (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أبحث عن (الآن) (المستمر)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) تبحث عن (الآن) (المستمر)
  3. u حضرتك (رسمي) تبحث عن (الآن) (المستمر)
  4. hij / zij / het هو / هي يبحث / تبحث عن (الآن) (المستمر)
  5. wij / we نحن نبحث عن (الآن) (المستمر)
  6. jullie أنتم (غير رسمي) تبحثون عن (الآن) (المستمر)
  7. zij / ze هم يبحثون عن (الآن) (المستمر)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأبحث عن (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) كنتَ ستبحث عن (الشرطي)
  3. u حضرتك (رسمي) كنتَ ستبحث عن (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيبحث / كانت ستبحث عن (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنبحث عن (الشرطي)
  6. jullie أنتم (غير رسمي) كنتم ستبحثون عن (الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيبحثون عن (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / je ابحث عنه! / ابحث! (أمر أو طلب غير رسمي لشخص واحد)
  2. u من فضلك ابحث عنه (طلب رسمي موجَّه إليك)
  3. u (beleefd verzoek) هل تتفضل بالبحث عنه؟ (طلب رسمي مهذب)
  4. wij / we لنبحث عنه / هيا نبحث (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief البحث عن؛ التفتيش (المصدر)
  2. stam الجذع المستخدم مع صيغة ik: "أنا أبحث عن"
  3. voltooid deelwoord مبحوث عنه؛ بُحث عنه (اسم المفعول)
  4. om te zoeken من أجل البحث عن (مصدر الغاية)

كيفية استخدام zoeken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik zoek mijn sleutels.

    أبحث عن مفاتيحي.

  2. المضارع

    Zoek jij iets?

    هل تبحث عن شيء؟

  3. المضارع

    Zoekt u de bibliotheek?

    هل تبحث عن المكتبة؟

  4. الماضي

    Gisteren zocht ik mijn bril in de keuken.

    بحثتُ أمس عن نظارتي في المطبخ.

  5. صيغة التام

    Ik heb mijn telefoon overal gezocht.

    بحثتُ عن هاتفي في كل مكان.

  6. المستقبل

    Morgen ga ik een cadeau voor mijn moeder zoeken.

    سأبحث غدًا عن هدية لأمي.

  7. المستمر

    Ik ben een recept aan het zoeken.

    أبحث الآن عن وصفة طعام.

  8. الشرطي

    Ik zou graag een rustig café zoeken.

    أودّ أن أبحث عن مقهى هادئ.

  9. صيغة الأمر

    Zoek je jas, alsjeblieft.

    من فضلك ابحث عن سترتك.

  10. صيغة الأمر

    Zou u het adres voor mij willen zoeken?

    هل تتفضل بالبحث عن العنوان من أجلي؟

  11. المصدر

    Ik wil een goede school zoeken.

    أريد أن أبحث عن مدرسة جيدة.

من الجيد أن تعرف

  • يأخذ Zoeken عادةً مفعولًا به مباشرًا: "Ik zoek mijn sleutels." وهو فعل غير قابل للفصل. جذعه "zoek"، ومصدره "zoeken". ويُستخدم "Zoeken naar" أيضًا، كما في "Ik zoek naar een oplossing" (أبحث عن حل).
  • قاعدة -t في المضارع: عندما يأتي jij/je قبل الفعل، تنتهي الصيغة بـ -t: "jij zoekt". وعندما يأتي jij/je بعد الفعل (القلب)، تسقط -t: "Zoek jij iets?" أما صيغة المخاطبة الرسمية u فتحتفظ بـ -t في الترتيبين: "u zoekt"، "Zoekt u iets?"
  • المخاطبة الرسمية: استخدم u مع الغرباء وكبار السن أو في المواقف الرسمية، لشخص واحد أو أكثر. وتطابق صيغ الفعل صيغ hij/zij: "u zoekt"، "u zocht"، "u zou zoeken". أما jij/je وjullie غير الرسمية فللأصدقاء والعائلة والأقران.
  • Zoeken فعل شاذ في الماضي، إذ يتغير الصائت واللاحقة: "ik zocht"، "wij zochten"، واسم المفعول "gezocht". لا تُستخدم الصيغة "zoekte". ويُصاغ التام مع hebben: "ik heb gezocht". ومع القلب: "heb jij gezocht?"
  • الفعل المخطط له: يعبّر "gaan" + المصدر عن خطة لا عن حركة: "Morgen ga ik een cadeau voor mijn moeder zoeken." ويأتي المصدر "zoeken" في النهاية. ويمكن استخدام "Ik zal zoeken" أيضًا، لكن "ik ga zoeken" أكثر شيوعًا في الكلام.
  • للطلبات المهذبة استخدم "Zou u ... willen zoeken?" أو "Kunt u ... zoeken?" ومع صديق تكون "Zoek je jas, alsjeblieft" مهذبة بما يكفي مع alsjeblieft. واستخدم "alstublieft" في الكلام الرسمي. ومعنى "Laten we zoeken" هو "لنبحث".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.