تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

brengen

إحضار؛ أخذ (شخص أو شيء إلى مكان ما)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أُحضِر / أنا آخذ (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تُحضِر / أنتَ تأخذ (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تُحضِر / حضرتك تأخذ (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يُحضِر / هي تُحضِر (المضارع)
  5. wij / we نحن نُحضِر / نحن نأخذ (المضارع)
  6. jullie أنتم تُحضِرون / أنتم تأخذون (جمع غير رسمي، المضارع)
  7. zij / ze هم يُحضِرون / هم يأخذون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا أحضرتُ / أنا أخذتُ (الماضي)
  2. jij / je أنتَ أحضرتَ / أنتَ أخذتَ (مفرد غير رسمي، الماضي)
  3. u حضرتك أحضرتَ / حضرتك أخذتَ (رسمي، الماضي)
  4. hij / zij / het هو أحضرَ / هي أحضرَت (الماضي)
  5. wij / we نحن أحضرنا / نحن أخذنا (الماضي)
  6. jullie أنتم أحضرتم / أنتم أخذتم (جمع غير رسمي، الماضي)
  7. zij / ze هم أحضروا / هم أخذوا (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد أحضرتُ / أنا أحضرتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد أحضرتَ / أنتَ أحضرتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد أحضرتَ / حضرتك أحضرتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو قد أحضرَ / هي قد أحضرَت (التام)
  5. wij / we نحن قد أحضرنا / نحن أحضرنا (التام)
  6. jullie أنتم قد أحضرتم / أنتم أحضرتم (جمع غير رسمي، التام)
  7. zij / ze هم قد أحضروا / هم أحضروا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأُحضِر / أنا سآخذ (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستُحضِر / أنتَ ستأخذ (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستُحضِر / حضرتك ستأخذ (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيُحضِر / هي ستُحضِر (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنُحضِر / نحن سنأخذ (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستُحضِرون / أنتم ستأخذون (جمع غير رسمي، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيُحضِرون / هم سيأخذون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأُحضِر / أنا كنتُ سآخذ (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستُحضِر / أنتَ كنتَ ستأخذ (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستُحضِر / حضرتك كنتَ ستأخذ (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيُحضِر / هي كانت ستُحضِر (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنُحضِر / نحن كنا سنأخذ (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستُحضِرون / أنتم كنتم ستأخذون (جمع غير رسمي، الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيُحضِرون / هم كانوا سيأخذون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij أحضِرْ! / خُذْ! (أمر للمفرد غير الرسمي)
  2. u تفضّل بالإحضار / تفضّل بالأخذ (أمر رسمي)
  3. wij لنُحضِر / لنأخذ (اقتراح)
  4. u, polite request هل يمكن لحضرتك أن تُحضِر / أن تأخذ؟ (طلب مهذب رسمي)
  5. jij, polite request هل يمكنك أن تُحضِر / أن تأخذ؟ (طلب مهذب غير رسمي)

المصدر

  1. infinitive إحضار؛ أخذ (شخص أو شيء إلى مكان ما)
  2. te + infinitive لإحضار / لأخذ (الغرض)
  3. past participle مُحضَر / مأخوذ (اسم المفعول)

كيفية استخدام brengen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik breng mijn dochter naar school.

    أنا أوصل ابنتي إلى المدرسة.

  2. المضارع

    Mijn zus brengt brood voor het ontbijt.

    تُحضِر أختي الخبز للفطور.

  3. المضارع

    Brengt u de koffie naar tafel twee?

    هل تأخذ القهوة إلى الطاولة رقم اثنين؟

  4. الماضي

    Gisteren bracht ik de boeken naar de bibliotheek.

    أخذتُ الكتب أمس إلى المكتبة.

  5. الماضي

    Wij brachten bloemen naar mijn oma.

    أحضرنا الزهور لجدتي.

  6. صيغة التام

    Ik heb de sleutels naar kantoor gebracht.

    لقد أخذتُ المفاتيح إلى المكتب.

  7. صيغة التام

    Hij heeft de kinderen met de auto naar school gebracht.

    أوصل الأطفال إلى المدرسة بالسيارة.

  8. المستقبل

    Morgen ga ik de pakketjes naar het postkantoor brengen.

    غدًا سآخذ الطرود إلى مكتب البريد.

  9. الشرطي

    Ik zou je graag naar het station brengen.

    يسعدني أن أوصلك إلى المحطة.

  10. صيغة الأمر

    Kunt u de rekening brengen, alstublieft?

    هل يمكنك إحضار الفاتورة من فضلك؟

  11. صيغة الأمر

    Breng de tas alsjeblieft naar boven.

    خذ الحقيبة إلى الطابق العلوي من فضلك.

  12. المصدر

    Ik wil de boeken naar school brengen.

    أريد أن آخذ الكتب إلى المدرسة.

من الجيد أن تعرف

  • فعل شاذ: المصدر "brengen"، والماضي «bracht» (للمفرد) و«brachten» (للجمع)، واسم المفعول "gebracht". الجذع هو "breng"، لذا "ik breng". لا يُصاغ الماضي بإضافة -de أو -te.
  • المضارع: "jij brengt"، "u brengt"، "hij brengt". عندما يأتي "jij" أو «je» بعد الفعل تسقط -t: "Breng je het naar school?" أما مع "u" فتبقى -t: "Brengt u het naar kantoor?"
  • يغطي "Brengen" معنيَي «الإحضار» و«الأخذ أو الإيصال» عند نقل شخص أو شيء إلى مكان ما: "Ik breng de kinderen naar school." استخدم «meenemen» لأخذ شيء معك، و«halen» للذهاب لجلب شيء.
  • يُصاغ التام مع «hebben»: "Ik heb de sleutels gebracht." وكثيرًا ما يُعبَّر عن المستقبل بـ«gaan» + المصدر: "Ik ga het boek brengen." والصيغة "Ik zal het boek brengen" ممكنة أيضًا، وهي أكثر رسمية قليلًا.
  • الطلبات المهذبة: "Kunt u de rekening brengen?" رسمية و"Kun je de rekening brengen?" غير رسمية. ومع "u" تصبح صيغتا الأمر "Brengt u ..." و"Kunt u ... brengen" مهذبتين عند إضافة «alstublieft»، وفي الأسلوب غير الرسمي: «alsjeblieft».
  • الفعل "Brengen" غير قابل للفصل، لكنه يكوّن أفعالًا قابلة للفصل: «meebrengen» ("Ik breng koffie mee.") و«terugbrengen» ("Ik breng het boek terug."). وفي المضارع تنتقل السابقة إلى آخر الجملة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.