تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

vertrekken

غادَرَ؛ رَحَلَ (ترك مكانًا والانصراف عنه، ولا سيما في موعد محدد أو عند بدء رحلة، كما يفعل الشخص أو القطار أو الحافلة أو الطائرة)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أغادر (المضارع)
  2. jij أنتَ تغادر (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تغادر / حضراتكم تغادرون (رسمي، مفرد أو جمع، المضارع)
  4. hij/zij/het هو/هي يغادر/تغادر (المضارع)
  5. wij نحن نغادر (المضارع)
  6. jullie أنتم تغادرون (جمع غير رسمي، المضارع)
  7. zij هم يغادرون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا غادرتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ غادرتَ (مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك غادرتَ / حضراتكم غادرتم (رسمي، مفرد أو جمع، الماضي البسيط)
  4. hij/zij/het هو/هي غادرَ/غادرتْ (الماضي البسيط)
  5. wij نحن غادرنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم غادرتم (جمع غير رسمي، الماضي البسيط)
  7. zij هم غادروا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد غادرتُ / غادرتُ (التام)
  2. jij أنتَ قد غادرتَ / غادرتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد غادرتَ / حضراتكم قد غادرتم (رسمي، مفرد أو جمع، التام)
  4. hij/zij/het هو/هي قد غادرَ/غادرتْ / غادرَ/غادرتْ (التام)
  5. wij نحن قد غادرنا / غادرنا (التام)
  6. jullie أنتم قد غادرتم / غادرتم (جمع غير رسمي، التام)
  7. zij هم قد غادروا / غادروا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأغادر (المستقبل القريب)
  2. jij أنتَ ستغادر (مفرد غير رسمي، المستقبل القريب)
  3. u حضرتك ستغادر / حضراتكم ستغادرون (رسمي، مفرد أو جمع، المستقبل القريب)
  4. hij/zij/het هو/هي سيغادر/ستغادر (المستقبل القريب)
  5. wij نحن سنغادر (المستقبل القريب)
  6. jullie أنتم ستغادرون (جمع غير رسمي، المستقبل القريب)
  7. zij هم سيغادرون (المستقبل القريب)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأغادر
  2. jij أنتَ كنتَ ستغادر (مفرد غير رسمي)
  3. u حضرتك كنتَ ستغادر / حضراتكم كنتم ستغادرون (رسمي، مفرد أو جمع)
  4. hij/zij/het هو/هي كان سيغادر/كانت ستغادر
  5. wij نحن كنا سنغادر
  6. jullie أنتم كنتم ستغادرون (جمع غير رسمي)
  7. zij هم كانوا سيغادرون

صيغة الأمر

  1. jij غادِرْ (مفرد غير رسمي، نصيحة أو تعليمات ودية)
  2. u تفضّل بالمغادرة من فضلك (رسمي، تعليمات مهذبة)
  3. jullie غادِروا (جمع غير رسمي، نصيحة أو تعليمات ودية)

المصدر

  1. infinitief أن يغادر؛ أن يرحل
  2. om te + infinitief لكي يغادر؛ (حان الوقت) للمغادرة
  3. voltooid deelwoord مُغادِر؛ قد غادَرَ (صيغة اسم المفعول في الهولندية، تُستخدم مع zijn)

كيفية استخدام vertrekken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    أغادر العمل في الساعة الخامسة.

  2. المضارع

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    ينطلق القطار من الرصيف الخامس في الساعة التاسعة.

  3. المضارع

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    هل يمكنك أن تخبرني متى تنطلق الحافلة؟

  4. المضارع

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    لن تنطلق الحافلة في الساعة التاسعة اليوم.

  5. الماضي

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    غادرنا أوترخت في الساعة الثامنة أمس.

  6. الماضي

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    انطلق القطار أمس متأخرًا خمس دقائق.

  7. صيغة التام

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    غادرتُ في الساعة السابعة هذا الصباح.

  8. صيغة التام

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    غادر زميلي إلى البيت بالفعل.

  9. المستقبل

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    سنغادر إلى أمستردام في الساعة الثامنة غدًا.

  10. الشرطي

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    أودّ أن أغادر أبكر، إن كان ذلك مسموحًا.

  11. صيغة الأمر

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    غادِر في الوقت المحدد، فلن يفوتك القطار.

  12. المصدر

    Het is tijd om te vertrekken.

    حان وقت المغادرة.

من الجيد أن تعرف

  • الصيغ الأساسية: "vertrekken – vertrok – vertrokken". يتغير حرف العلة في صيغة الماضي المفرد ("ik vertrok"). وصيغة الماضي الجمع ("wij vertrokken") مطابقة لصيغة اسم المفعول "vertrokken".
  • "Vertrekken" فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة "ver-" متصلة به: "ik vertrek"، "hij vertrekt". ولا يأخذ اسم المفعول البادئة "ge-": "vertrokken"، وليس "gevertrokken".
  • يُصاغ التام مع "zijn" لا مع "hebben": "Ik ben vertrokken"، "De trein is vertrokken". استخدمه لما حدث بالفعل أو لما له نتيجة في الحاضر.
  • عندما يأتي "jij" بعد الفعل يتحول إلى "je" ويسقط حرف -t: "Wanneer vertrek je?". أما الصيغة الرسمية "u" فتحتفظ به: "Wanneer vertrekt u?". استخدم "u" مع الغرباء وفي مواقف الخدمة ومع من تخاطبهم بصيغة رسمية.
  • يُستخدم عادةً مع "van" أو "uit" (للمكان الذي تغادره) ومع "naar" (للوجهة): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle". ويناسب الحديث عن المواعيد والرحلات. أما "Weggaan" فأقل رسمية.
  • للحديث عن الخطط، "ik ga vertrekken" شائع ومحايد. أما "Ik zal vertrekken" فيبدو أكثر رسمية. سؤال مهذب: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.