تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

thuiskomen

العودة إلى البيت؛ الوصول إلى منزل المرء

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المصدر

  1. infinitief المصدر: العودة إلى البيت
  2. voltooid deelwoord اسم المفعول: عاد إلى البيت، وصل إلى البيت
  3. tegenwoordig deelwoord اسم الفاعل: عائدًا إلى البيت
  4. om te + infinitief من أجل العودة إلى البيت

المضارع

  1. ik أعود إلى البيت (المضارع)
  2. jij أنتَ تعود إلى البيت (غير رسمي، مفرد، المضارع)
  3. u أنتَ تعود/أنتم تعودون إلى البيت (رسمي، مفرد أو جمع، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يعود / هي تعود إلى البيت (المضارع)
  5. wij نعود إلى البيت (المضارع)
  6. jullie أنتم تعودون إلى البيت (غير رسمي، جمع، المضارع)
  7. zij هم يعودون إلى البيت (المضارع)

الماضي

  1. ik عدتُ إلى البيت (الماضي البسيط)
  2. jij عدتَ إلى البيت (غير رسمي، مفرد، الماضي البسيط)
  3. u عدتَ/عدتم إلى البيت (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو عاد / هي عادت إلى البيت (الماضي البسيط)
  5. wij عدنا إلى البيت (الماضي البسيط)
  6. jullie عدتم إلى البيت (غير رسمي، جمع، الماضي البسيط)
  7. zij عادوا إلى البيت (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد عدتُ إلى البيت (الحاضر التام)
  2. jij لقد عدتَ إلى البيت (غير رسمي، مفرد، الحاضر التام)
  3. u لقد عدتَ/عدتم إلى البيت (رسمي، الحاضر التام)
  4. hij / zij / het لقد عاد/عادت إلى البيت (الحاضر التام)
  5. wij لقد عدنا إلى البيت (الحاضر التام)
  6. jullie لقد عدتم إلى البيت (غير رسمي، جمع، الحاضر التام)
  7. zij لقد عادوا إلى البيت (الحاضر التام)

المستقبل

  1. ik سأعود إلى البيت (المستقبل)
  2. jij ستعود إلى البيت (غير رسمي، مفرد، المستقبل)
  3. u ستعود/ستعودون إلى البيت (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het سيعود/ستعود إلى البيت (المستقبل)
  5. wij سنعود إلى البيت (المستقبل)
  6. jullie ستعودون إلى البيت (غير رسمي، جمع، المستقبل)
  7. zij سيعودون إلى البيت (المستقبل)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأعود إلى البيت (الشرطي)
  2. jij كنتَ ستعود إلى البيت (غير رسمي، مفرد، الشرطي)
  3. u كنتَ ستعود/كنتم ستعودون إلى البيت (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het كان سيعود / كانت ستعود إلى البيت (الشرطي)
  5. wij كنا سنعود إلى البيت (الشرطي)
  6. jullie كنتم ستعودون إلى البيت (غير رسمي، جمع، الشرطي)
  7. zij كانوا سيعودون إلى البيت (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij عُد إلى البيت. (غير رسمي، لشخص واحد)
  2. u من فضلك عُد إلى البيت. (رسمي، طلب مهذب)
  3. jullie عودوا إلى البيت. (غير رسمي، لعدة أشخاص)

منفي

  1. ik لا أعود إلى البيت (المضارع)
  2. jij لا تعود إلى البيت (غير رسمي، مفرد، المضارع)
  3. u لا تعود/لا تعودون إلى البيت (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو لا يعود / هي لا تعود إلى البيت (المضارع)
  5. wij لا نعود إلى البيت (المضارع)
  6. jullie لا تعودون إلى البيت (غير رسمي، جمع، المضارع)
  7. zij لا يعودون إلى البيت (المضارع)

كيفية استخدام thuiskomen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik kom om zes uur thuis.

    أعود إلى البيت في الساعة السادسة.

  2. المضارع

    Wanneer kom je thuis?

    متى ستعود إلى البيت؟

  3. المضارع

    Komt u vanavond thuis?

    هل ستعودون إلى البيت هذا المساء؟ (رسمي)

  4. المضارع

    Ik bel je als ik thuiskom.

    سأتصل بك عندما أصل إلى البيت.

  5. الماضي

    Gisteren kwam mijn zus laat thuis.

    عادت أختي إلى البيت متأخرة أمس.

  6. صيغة التام

    Wij zijn net thuisgekomen.

    لقد عدنا إلى البيت للتو.

  7. المستقبل

    Ik zal morgen om vijf uur thuiskomen.

    سأعود إلى البيت غدًا في الساعة الخامسة.

  8. صيغة الأمر

    Kom veilig thuis!

    عُد إلى البيت سالمًا!

  9. الشرطي

    Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?

    هل يمكنك العودة إلى البيت في الساعة السادسة هذا المساء؟

  10. منفي

    Wij komen vanavond niet laat thuis.

    لن نعود إلى البيت متأخرين هذا المساء.

  11. المصدر

    Ik hoop om vijf uur thuis te komen.

    آمل أن أعود إلى البيت في الساعة الخامسة.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Thuiskomen فعل منفصل: تنفصل thuis عن الفعل في الجمل الرئيسية، كما في "Ik kom om zes uur thuis." أما في نهاية الجملة التابعة فتتصل به: "als ik thuiskom".
  • الفعل Komen شاذ. الماضي: "kwam" (للمفرد)، و"kwamen" (للجمع). اسم المفعول: "thuisgekomen". ويُصاغ الزمن التام مع zijn: "Ik ben thuisgekomen."
  • يأخذ ضمير المخاطب الرسمي u صيغة الفعل نفسها التي يأخذها jij: "u komt thuis". وفي الأسئلة مع jij أو je تُحذف ‎-t: "Wanneer kom je thuis?" لكن "Wanneer komt u thuis?"
  • يركّز Thuiskomen على الوصول إلى البيت: "Ik kom om zes uur thuis." أما التوجّه نحو البيت فيُعبَّر عنه بـ "naar huis gaan": "Ik ga naar huis."
  • كثيرًا ما يعبّر المضارع عن المستقبل عند ذكر وقت محدد: "Ik kom morgen om vijf uur thuis." أما الصيغ المصوغة مع zullen، "Ik zal thuiskomen"، فتبدو أكثر رسمية أو توكيدًا.
  • تُصاغ الطلبات المهذبة مع zou/kunnen، مع فصل thuis: "Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?" وللأمر مع u استخدم "Komt u thuis"، ومع jij استخدم "Kom thuis".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.