تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

terugkomen

عاد؛ رجع (إلى مكان أو شخص، أو جاء مرة أخرى)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أعود؛ أنا عائد الآن (المضارع)
  2. jij / je تعود؛ أنت عائد الآن (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u تعود؛ أنت عائد الآن (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يعود، هي تعود؛ عائد الآن (المضارع)
  5. wij / we نعود؛ نحن عائدون الآن (المضارع)
  6. jullie تعودون؛ أنتم عائدون الآن (جمع غير رسمي، المضارع)
  7. zij / ze يعودون؛ هم عائدون الآن (المضارع)

الماضي

  1. ik عدتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je عدتَ (مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u عدتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو عاد، هي عادت (الماضي البسيط)
  5. wij / we عدنا (الماضي البسيط)
  6. jullie عدتم (جمع غير رسمي، الماضي البسيط)
  7. zij / ze عادوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik عدتُ؛ لقد عدتُ (التام)
  2. jij / je عدتَ؛ لقد عدتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u عدتَ؛ لقد عدتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو عاد، هي عادت؛ لقد عاد أو عادت (التام)
  5. wij / we عدنا؛ لقد عدنا (التام)
  6. jullie عدتم؛ لقد عدتم (جمع غير رسمي، التام)
  7. zij / ze عادوا؛ لقد عادوا (التام)

المستقبل

  1. ik سأعود (المستقبل)
  2. jij / je ستعود (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u ستعود (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيعود، هي ستعود (المستقبل)
  5. wij / we سنعود (المستقبل)
  6. jullie ستعودون (جمع غير رسمي، المستقبل)
  7. zij / ze سيعودون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأعود (الشرطي)
  2. jij / je كنتَ ستعود (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u كنتَ ستعود (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيعود، هي كانت ستعود (الشرطي)
  5. wij / we كنا سنعود (الشرطي)
  6. jullie كنتم ستعودون (جمع غير رسمي، الشرطي)
  7. zij / ze كانوا سيعودون (الشرطي)
  8. polite request (u) هل يمكنك أن تعود؟ (طلب مهذب رسمي)

صيغة الأمر

  1. jij عُد. (أمر أو طلب، مفرد غير رسمي)
  2. jij, vriendelijk عُد من فضلك. (مفرد غير رسمي، مهذب)
  3. u عُد من فضلك. (رسمي، مهذب)
  4. jullie عودوا من فضلكم. (جمع غير رسمي، مهذب)

المصدر

  1. infinitief العودة؛ الرجوع (المصدر)
  2. te-infinitief العودة (المصدر مع te)
  3. voltooid deelwoord عائد؛ راجع (صيغة المشاركة الماضية)

كيفية استخدام terugkomen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik kom om vijf uur terug naar huis.

    أعود إلى البيت في الساعة الخامسة.

  2. المضارع

    Wanneer kom je terug?

    متى ستعود؟

  3. الماضي

    Gisteren kwam mijn broer laat terug.

    عاد أخي متأخرًا أمس.

  4. صيغة التام

    Wij zijn net teruggekomen van vakantie.

    عدنا للتو من العطلة.

  5. صيغة التام

    Mijn zus is gisteren uit Utrecht teruggekomen.

    عادت أختي من أوترخت أمس.

  6. المستقبل

    Ik zal morgen weer terugkomen.

    سأعود مرة أخرى غدًا.

  7. الشرطي

    Zou u morgen om tien uur kunnen terugkomen?

    هل يمكنك أن تعود غدًا في الساعة العاشرة؟

  8. صيغة الأمر

    Kom alsjeblieft na de lunch terug.

    عُد من فضلك بعد الغداء.

  9. المصدر

    Ik wil graag volgend jaar terugkomen.

    أودّ أن أعود في العام المقبل.

  10. المصدر

    Het is fijn om thuis terug te komen.

    من الجميل أن يعود المرء إلى البيت.

  11. المضارع

    Ik weet dat hij morgen terugkomt.

    أعرف أنه سيعود غدًا.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Terugkomen فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينتقل terug إلى نهاية الجملة: "ik kom terug"، "wij komen terug". أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا: "dat hij terugkomt".
  • الفعل Komen فعل شاذ. المضارع: "ik kom"، "hij komt"، "wij komen". الماضي: "ik kwam terug"، "wij kwamen terug". اسم المفعول: "teruggekomen"، مع ge- بين terug وkomen.
  • يُصاغ التام مع zijn لا مع hebben: "ik ben teruggekomen"، "wij zijn teruggekomen". يدل Terugkomen على حركة، لذلك يأخذ zijn.
  • "Jij komt terug" صيغة غير رسمية. "U komt terug" صيغة رسمية ومهذبة، لشخص واحد أو لعدة أشخاص. والصيغتان غير الرسميتين "je" و"we" شائعتان وتُلفظان دون نبر: "je komt terug"، "we komen terug".
  • للطلب المهذب استخدم الصيغة الشرطية: "Zou u morgen kunnen terugkomen?" وللطلب المباشر الودود أضف alsjeblieft: "Kom alsjeblieft terug."
  • استخدم المصدر مع te "terug te komen"، وتقع te بين terug وkomen: "Het is fijn om terug te komen". ويأتي النفي عادةً قبل terug: "Ik kom niet terug".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.