تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

verkopen

بيع (إعطاء سلع أو ممتلكات لشخص ما مقابل المال)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أبيع (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تبيع (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u أنتَ تبيع (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يبيع / هي تبيع (المضارع)
  5. wij / we نحن نبيع (المضارع)
  6. jullie أنتم تبيعون (جمع، المضارع)
  7. zij / ze هم يبيعون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا بعتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ بعتَ (مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u أنتَ بعتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو باع / هي باعت (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن بعنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم بعتم (جمع، الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم باعوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد بعتُ / بعتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد بعتَ / بعتَ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u أنتَ قد بعتَ / بعتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو قد باع / هي قد باعت (التام)
  5. wij / we نحن قد بعنا / بعنا (التام)
  6. jullie أنتم قد بعتم / بعتم (جمع، التام)
  7. zij / ze هم قد باعوا / باعوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأبيع (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستبيع (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u أنتَ ستبيع (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيبيع / هي ستبيع (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنبيع (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستبيعون (جمع، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيبيعون (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أبيع الآن (الاستمرار)
  2. jij / je أنتَ تبيع الآن (مفرد غير رسمي، الاستمرار)
  3. u أنتَ تبيع الآن (رسمي، الاستمرار)
  4. hij / zij / het هو يبيع / هي تبيع الآن (الاستمرار)
  5. wij / we نحن نبيع الآن (الاستمرار)
  6. jullie أنتم تبيعون الآن (جمع، الاستمرار)
  7. zij / ze هم يبيعون الآن (الاستمرار)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأبيع (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستبيع (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u أنتَ كنتَ ستبيع (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيبيع / هي كانت ستبيع (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنبيع (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستبيعون (جمع، الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيبيعون (الشرطي)
  8. polite request هل تودّ أن تبيع هذا؟ (طلب رسمي مهذب)

صيغة الأمر

  1. jij / je بِعْ! (أمر للمفرد غير الرسمي)
  2. u بِعه من فضلك. (طلب رسمي موجّه إلى u)
  3. wij / we هيا نبيع. (اقتراح)

منفي

  1. present أنا لا أبيعه (المضارع)
  2. past أنا لم أبعه (الماضي البسيط)
  3. perfect أنا لم أبعه (التام)
  4. future أنا لن أبيعه (المستقبل)

المصدر

  1. infinitive أن يبيع / البيع (المصدر)
  2. te + infinitive أن يبيع / للبيع (بعد بعض الأفعال والصفات)
  3. past participle مَبيع (اسم المفعول)
  4. present participle بائع / يبيع (اسم الفاعل، كتابي غالبًا)

كيفية استخدام verkopen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik verkoop mijn oude fiets aan een buurman.

    أبيع دراجتي القديمة لأحد الجيران.

  2. المضارع

    De bakker verkoopt elke ochtend vers brood.

    يبيع الخبّاز خبزًا طازجًا كل صباح.

  3. المضارع

    Kunt u mij een kaartje verkopen?

    هل يمكنك أن تبيعني تذكرة؟

  4. الماضي

    Gisteren verkocht ik mijn oude tafel.

    بعتُ أمس طاولتي القديمة.

  5. صيغة التام

    Wij hebben ons huis vorig jaar verkocht.

    بعنا بيتنا في العام الماضي.

  6. المستقبل

    Volgende week ga ik mijn oude laptop verkopen.

    سأبيع حاسوبي المحمول القديم في الأسبوع القادم.

  7. المستمر

    Ik ben mijn oude boeken aan het verkopen.

    أنا أبيع كتبي القديمة الآن.

  8. الشرطي

    Zou u dit boek aan mij willen verkopen?

    هل تودّ أن تبيعني هذا الكتاب؟

  9. صيغة الأمر

    Verkoop de stoel maar aan onze buurman.

    هيا، بِع الكرسي لجارنا.

  10. منفي

    Ik verkoop mijn huis niet.

    أنا لا أبيع بيتي.

  11. المصدر

    Mijn zus wil haar auto verkopen.

    تريد أختي أن تبيع سيارتها.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل شاذ: صيغة الماضي هي "verkocht" (للمفرد) و"verkochten" (للجمع)، واسم المفعول هو "verkocht". قارن مع "kopen" و"kocht" و"gekocht". المضارع: "ik verkoop" و"hij verkoopt" و"wij verkopen".
  • "verkopen" فعل غير قابل للفصل، لأن "ver-" سابقة ثابتة. لذلك لا يأخذ اسم المفعول "ge-": "Ik heb mijn fiets verkocht." ولا تنفصل السابقة أبدًا: "Ik verkoop mijn fiets."
  • تصوغ الهولندية التام بالفعل المساعد "hebben": "ik heb verkocht" و"wij hebben verkocht". ومع ضمير المخاطب الرسمي "u" ترد الصيغتان "u heeft verkocht" و"u hebt verkocht"، و"u heeft" هي الأكثر شيوعًا.
  • في الأسئلة، يسقط حرف -t من الفعل مع "jij": "Verkoop jij je auto?"، لكن "Jij verkoopt je auto." أما مع ضمير الاحترام "u" فيبقى -t: "Verkoopt u dit boek?" استخدم "u" مع الغرباء وفي المواقف الرسمية، و"jij/je" مع الأصدقاء والعائلة والأقران.
  • البائع هو الفاعل، والسلعة هي المفعول به، ويأتي المشتري بعد "aan": "Ik verkoop mijn tafel aan een buurman." ويمكن أيضًا أن يأتي المشتري أولًا دون "aan": "Ik verkoop hem mijn tafel."
  • يستخدم الأمر الجذر المجرد مع "jij": "Verkoop!" أما الصيغة الرسمية فتحتفظ بـ"u" وبحرف -t: "Verkoopt u het alstublieft." وللطلبات المهذبة، استخدم "Kunt u mij dit verkopen?" أو "Zou u dit aan mij willen verkopen?"

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.