تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

halen

جَلْب؛ إحضار (الذهاب لإحضار شيء أو شخص)؛ اصطحاب (شخص أو شيء من مكان ما)؛ اللحاق بـ (قطار)؛ الحصول على (درجة) أو النجاح

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أجلب / أنا أجلب الآن (المضارع)
  2. jij تجلب / أنت تجلب الآن (مخاطب مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u تجلب حضرتك / تجلب الآن (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يجلب أو هي تجلب / يجلب الآن (المضارع)
  5. wij نجلب / نحن نجلب الآن (المضارع)
  6. jullie تجلبون / أنتم تجلبون الآن (مخاطب جمع غير رسمي، المضارع)
  7. zij (meervoud) يجلبون / هم يجلبون الآن (المضارع)

الماضي

  1. ik جلبتُ (الماضي البسيط)
  2. jij جلبتَ (مخاطب مفرد غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u جلبتَ حضرتك (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو جلب أو هي جلبت (الماضي البسيط)
  5. wij جلبنا (الماضي البسيط)
  6. jullie جلبتم (مخاطب جمع غير رسمي، الماضي البسيط)
  7. zij (meervoud) جلبوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد جلبتُ / جلبتُ (التام)
  2. jij لقد جلبتَ / جلبتَ (مخاطب مفرد غير رسمي، التام)
  3. u لقد جلبتَ حضرتك / جلبتَ (رسمي، التام؛ "u heeft gehaald" شائعة أيضًا)
  4. hij / zij / het هو قد جلب أو هي قد جلبت / جلب (التام)
  5. wij لقد جلبنا / جلبنا (التام)
  6. jullie لقد جلبتم / جلبتم (مخاطب جمع غير رسمي، التام)
  7. zij (meervoud) لقد جلبوا / جلبوا (التام)

المستقبل

  1. ik سأجلب (المستقبل)
  2. jij ستجلب (مخاطب مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u ستجلب حضرتك (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيجلب أو هي ستجلب (المستقبل)
  5. wij سنجلب (المستقبل)
  6. jullie ستجلبون (مخاطب جمع غير رسمي، المستقبل)
  7. zij (meervoud) سيجلبون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأجلب (الشرطي)
  2. jij كنتَ ستجلب (مخاطب مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u كنتَ حضرتك ستجلب (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيجلب أو هي كانت ستجلب (الشرطي)
  5. wij كنا سنجلب (الشرطي)
  6. jullie كنتم ستجلبون (مخاطب جمع غير رسمي، الشرطي)
  7. zij (meervoud) كانوا سيجلبون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij (informeel) أحضر الخبز من فضلك. (طلب غير رسمي للمفرد)
  2. u (formeel) هلّا أحضرتَ الخبز من فضلك؟ (طلب رسمي)
  3. u (beleefd verzoek) أيمكنك إحضار الخبز؟ (طلب رسمي مهذب)
  4. wij لنُحضر الخبز. (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief الجلب؛ الإحضار (المصدر)
  2. te + infinitief أن يجلب (المصدر مع te، كما في "om brood te halen")
  3. voltooid deelwoord مجلوب؛ تم إحضاره (اسم المفعول)
  4. tegenwoordig deelwoord جالبًا (اسم الفاعل، نادر في الكلام اليومي)

كيفية استخدام halen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik haal brood bij de bakker.

    أُحضر الخبز من المخبز.

  2. المضارع

    Haalt u de kinderen om vier uur van school?

    هل تصطحب الأطفال من المدرسة في الساعة الرابعة؟

  3. المضارع

    Als wij nu gaan, halen wij de trein van acht uur.

    إذا ذهبنا الآن، فسنلحق بقطار الساعة الثامنة.

  4. الماضي

    Gisteren haalde ik koffie voor mijn collega's.

    أحضرتُ أمس القهوة لزملائي.

  5. الماضي

    Wij haalden Anna van het station.

    اصطحبنا Anna من المحطة.

  6. صيغة التام

    Ik heb de post uit de brievenbus gehaald.

    أخرجتُ البريد من صندوق البريد.

  7. صيغة التام

    Hij heeft een voldoende voor zijn examen gehaald.

    حصل على درجة النجاح في امتحانه.

  8. المستقبل

    Morgen ga ik mijn fiets bij de fietsenmaker halen.

    سأستلم دراجتي غدًا من محل تصليح الدراجات.

  9. المستقبل

    Ik zal het brood straks halen.

    سأُحضر الخبز لاحقًا.

  10. الشرطي

    Zou u het formulier voor mij willen halen?

    هل تتفضل بإحضار الاستمارة لي؟

  11. صيغة الأمر

    Haal alsjeblieft een stoel uit de keuken.

    أحضر كرسيًا من المطبخ من فضلك.

  12. المصدر

    Ik moet nog melk halen.

    ما زال عليّ أن أُحضر الحليب.

من الجيد أن تعرف

  • فعل منتظم: الجذع "haal". المضارع: "ik haal"، "jij haalt"، "u haalt"، "hij haalt"، "wij halen"، "jullie halen"، "zij halen". في الأسئلة تُحذف ‎-t مع jij: "haal jij"، لكن "haalt u" تحتفظ بها.
  • الماضي: "haalde" (للمفرد) و"haalden" (للجمع). ينتهي الجذع "haal" بالحرف ‎-l، وهو ليس من حروف 't kofschip، لذا تكون النهاية ‎-de. التام: "ik heb gehaald"، مع hebben.
  • المعنى الأساسي: الذهاب لإحضار شيء أو شخص، كما في "brood halen" أو "Anna van het station halen". تعابير: "de trein halen" (اللحاق بالقطار) و"een voldoende halen" (الحصول على درجة النجاح). أما لمجرد تلقّي شيء، فاستخدم "krijgen".
  • المخاطبة الرسمية: يأخذ "u" صيغة الفعل نفسها التي يأخذها "hij": "u haalt". الطلبات المهذبة: "Kunt u het formulier halen?" أو "Zou u het formulier willen halen?" وبصيغة غير رسمية: "Haal alsjeblieft een stoel."
  • يُعبَّر عن الخطط المستقبلية غالبًا بـ "ik ga ... halen"، كما في "ik ga brood halen". أما "Ik zal ... halen" فيدل على مستقبل محايد أو يحمل معنى الوعد، كما في "ik zal het brood halen".
  • "halen" فعل غير قابل للفصل. أما الفعل المرتبط "ophalen" فهو قابل للفصل ويعني الاستلام أو الاصطحاب: "Ik haal Anna op." التام: "Ik heb Anna opgehaald."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.