تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

bellen

الاتصال (هاتفيًا)؛ الاتصال بشخص ما، إجراء مكالمة هاتفية

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أتصل (المضارع)
  2. jij تتصل (المخاطَب المفرد غير الرسمي، المضارع)
  3. u تتصل (صيغة الاحترام، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يتصل / هي تتصل (المضارع)
  5. wij نتصل (المضارع)
  6. jullie تتصلون (الجمع غير الرسمي، المضارع)
  7. zij هم يتصلون (المضارع)

الماضي

  1. ik اتصلتُ (الماضي البسيط)
  2. jij اتصلتَ (المفرد غير الرسمي، الماضي البسيط)
  3. u اتصلتَ (صيغة الاحترام، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو اتصل / هي اتصلت (الماضي البسيط)
  5. wij اتصلنا (الماضي البسيط)
  6. jullie اتصلتم (الجمع غير الرسمي، الماضي البسيط)
  7. zij هم اتصلوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد اتصلتُ / اتصلتُ (التام)
  2. jij لقد اتصلتَ (المفرد غير الرسمي، التام)
  3. u لقد اتصلتَ (صيغة الاحترام، التام)
  4. hij / zij / het هو قد اتصل / هي قد اتصلت (التام)
  5. wij لقد اتصلنا (التام)
  6. jullie لقد اتصلتم (الجمع غير الرسمي، التام)
  7. zij هم قد اتصلوا (التام)

المستقبل

  1. ik سأتصل (المستقبل)
  2. jij ستتصل (المفرد غير الرسمي، المستقبل)
  3. u ستتصل (صيغة الاحترام، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيتصل / هي ستتصل (المستقبل)
  5. wij سنتصل (المستقبل)
  6. jullie ستتصلون (الجمع غير الرسمي، المستقبل)
  7. zij هم سيتصلون (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أتحدث على الهاتف الآن (الاستمرار)
  2. jij أنت تتحدث على الهاتف الآن (المفرد غير الرسمي)
  3. u أنت تتحدث على الهاتف الآن (صيغة الاحترام)
  4. hij / zij / het هو يتحدث / هي تتحدث على الهاتف الآن
  5. wij نحن نتحدث على الهاتف الآن
  6. jullie أنتم تتحدثون على الهاتف الآن (الجمع غير الرسمي)
  7. zij هم يتحدثون على الهاتف الآن

الشرطي

  1. ik كنتُ سأتصل (الشرطي)
  2. jij كنتَ ستتصل (المفرد غير الرسمي، الشرطي)
  3. u كنتَ ستتصل (صيغة الاحترام، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيتصل / هي كانت ستتصل (الشرطي)
  5. wij كنا سنتصل (الشرطي)
  6. jullie كنتم ستتصلون (الجمع غير الرسمي، الشرطي)
  7. zij هم كانوا سيتصلون (الشرطي)
  8. polite request (u) هل يمكنك أن تتصل بي؟ (طلب مهذب رسمي)
  9. polite request (jij) هل يمكنك أن تتصل بي؟ (طلب مهذب غير رسمي)

صيغة الأمر

  1. jij اتصل بي من فضلك. (طلب للمفرد غير الرسمي)
  2. u تفضّل بالاتصال بي. (طلب رسمي)
  3. jullie اتصلوا بنا من فضلكم. (طلب للجمع غير الرسمي)
  4. wij لنتصل. (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief الاتصال (صيغة المعجم)
  2. te + infinitief الاتصال (يُستخدم بعد أفعال مثل "proberen")
  3. voltooid deelwoord مُتَّصَلٌ به (اسم المفعول)

كيفية استخدام bellen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik bel mijn moeder na het eten.

    أتصل بأمي بعد العشاء.

  2. المضارع

    Wij bellen de huisarts voor een afspraak.

    نتصل بطبيب العائلة لتحديد موعد.

  3. المضارع

    Ik bel mijn vriendin morgen terug.

    سأعاود الاتصال بصديقتي غدًا.

  4. الماضي

    Gisteren belde ik mijn zus.

    اتصلتُ بأختي أمس.

  5. الماضي

    De buurvrouw belde even over het pakket.

    اتصلت الجارة اتصالًا سريعًا بشأن الطرد.

  6. صيغة التام

    Ik heb de tandarts al gebeld.

    لقد اتصلتُ بطبيب الأسنان بالفعل.

  7. صيغة التام

    Heeft u het hotel al gebeld?

    هل اتصلتَ بالفندق بالفعل؟

  8. المستقبل

    Ik ga morgen de bank bellen.

    سأتصل بالبنك غدًا.

  9. المستمر

    Mijn collega is nu aan het bellen met een klant.

    زميلي يتحدث على الهاتف مع أحد العملاء الآن.

  10. الشرطي

    Zou u mij vanmiddag kunnen bellen?

    هل يمكنك أن تتصل بي بعد الظهر؟

  11. صيغة الأمر

    Bel me alsjeblieft na zes uur.

    اتصل بي من فضلك بعد الساعة السادسة.

  12. المصدر

    Ik probeer mijn vader te bellen.

    أحاول الاتصال بأبي.

من الجيد أن تعرف

  • فعل ضعيف منتظم: الجذع "bel". الماضي: "belde" (للمفرد) و"belden" (للجمع). اسم المفعول: "gebeld". يُصاغ التام باستخدام "hebben": "ik heb gebeld".
  • المضارع: "ik bel"، "jij belt"، "u belt". عندما يأتي "jij" بعد الفعل تسقط ‎-t: "Bel jij mij?". أما مع "u" فتبقى ‎-t: "Belt u mij?". استخدم "u" لمخاطبة الاحترام، و"jij/je" مع الأصدقاء والعائلة.
  • "Ik bel Anna" تعني "أتصل بـ Anna". "Ik bel met Anna" تعني "أتحدث على الهاتف مع Anna". وقد يعني "Bellen" أيضًا "يقرع الجرس"، كما في "aanbellen" (قرع جرس الباب).
  • "Bellen" نفسه ليس فعلًا قابلًا للانفصال، لكن "opbellen" و"terugbellen" قابلان للانفصال: "Ik bel haar op" و"Ik bel je terug". واسما المفعول منهما "opgebeld" و"teruggebeld".
  • تُصاغ الطلبات المهذبة باستخدام "zou" مع "kunnen": "Zou u mij kunnen bellen?" والصيغة غير الرسمية هي "Zou je me kunnen bellen?". أضف "alstublieft" (رسمي) أو "alsjeblieft" (غير رسمي) لمزيد من التهذيب.
  • للتعبير عن المستقبل، "ik ga bellen" هي الصيغة الأكثر شيوعًا. و"Ik zal bellen" صحيحة أيضًا وتبدو أقرب إلى الوعد. أما "Ik ben aan het bellen" فتعني "أنا أتحدث على الهاتف الآن".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.